Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция Mass Rapid Transit в Сингапуре
Mass Rapid Transit station in Singapore
Станция Farrer Park MRT — это подземная станция Mass Rapid Transit (MRT) на Северо-Восточной линии, расположенная на границе планировочных зон Калланг и Рохор в Сингапуре. Она является одной из двух станций, обслуживающих этнический район Маленькая Индия. Станция расположена под зданием Connexion, представляющим собой комплекс, включающий больницу (Farrer Park Hospital) и отель (One Farrer Hotel). Парк Фаррер был назван в честь Джона Фаррера, который занимал должность президента Муниципальных комиссаров с 1919 по 1931 год.
Farrer Park MRT station is an underground Mass Rapid Transit (MRT) station along the North East line, located on the boundary of Kallang and Rochor planning areas, Singapore. It is one of the two stations that serve the ethnic district of Little India. The station sits underneath the Connexion building, an integrated hospital (Farrer Park Hospital) and hotel complex (One Farrer Hotel). Farrer Park was named after John Farrer, who was President of the Municipal Commissioners from 1919 to 1931.
История
Для строительства станции, ранее прямая Race Course Road была разделена на два участка, соединенные развязками с Rangoon Road. Owen Road также была разделена на два участка, что видно по её текущей конфигурации между Serangoon Road и жилым комплексом Pek Kio. До марта 1997 года необходимо было передать 55 земельных участков, требуемых для строительства станции метро Farrer Park и изменения трассы Race Course Road. Однако, в отношении 51 участка, необходимого для расширения Tessensohn Road и комплексной застройки, срок передачи можно было перенести на декабрь 1997 года. Строительные работы были переданы 15 июня 1997 года по контракту NEL 706. Перед открытием станции, 15–16 февраля 2003 года, вместе со станциями Chinatown, Serangoon и Hougang, Силы гражданской обороны Сингапура провели вторую по счету открытую демонстрацию убежища.
To accommodate the construction of the station, the formerly straight Race Course Road was broken up to its current two part alignment, with both ends linked by junctions with Rangoon Road. Owen Road was also broken into two, as evident from its current alignment between Serangoon Road and Pek Kio estate. 55 lots required for the construction of the Farrer Park MRT station and the realignment of Race Course Road need to be surrendered by March 1997. However, as for the 51 lots required for the widening of Tessensohn Road and comprehensive redevelopment, the date of possession can be deferred to December 1997. Construction was awarded on 15 June 1997 under the NEL Contract 706. Before the station opened, the Singapore Civil Defence Force conducted the second ever Shelter Open House on 15–16 February 2003, together with Chinatown, Serangoon, and Hougang stations.
Станция
Расположенная между Рангун Роуд и Глостер Роуд, станция Фаррер Парк находится вблизи больницы Фаррер Парк, торгового центра City Square Mall и центра Mustafa Centre. Станция обслуживается Северо-восточной линией между станциями Литтл-Индия и Бун Кенг и имеет код станции "NE8".
Located between Rangoon Road and Gloucester Road, Farrer Park station is close to Farrer Park Hospital, City Square Mall and Mustafa Centre. The station is served by the North East Line, between Little India and Boon Keng stations, and has the station code "NE8".
Искусство в пути
Парк Фаррера – это район с богатым спортивным наследием и историей, также известный как место расположения первого в Сингапуре ипподрома, о чем свидетельствует название улицы "Old Racecourse Road". Интерьер парка Фаррера отражает дух спортивного наследия этого места благодаря серии художественных работ "Ритмическое изобилие" сингапурского художника Пох Сиу Ва, посвященной скачкам и футболу. Другая работа Поха под названием "Аэроплан" посвящена первой посадке самолета в Сингапуре в 1911 году на Старом ипподроме в парке Фаррера.
Farrer Park is an area with a rich sporting heritage and history, and also known for being the site of Singapore's earliest horse racing turf club from the street name 'Old Racecourse Road' draws its name from. Farrer Park's interior design captured the spirit of the locality's sporting heritage with the Horse Racing and Soccer series of artworks titled Rhythmic Exuberance, by Singapore artist Poh Siew Wah. Another artwork by Poh, titled Aeroplane paid tribute to the first aeroplane landing in Singapore in 1911 at the Old Racecourse Road in Farrer Park.