Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Ларена, официально Муниципалитет Ларена (; ), является муниципалитетом 5-го класса в провинции Сикихор, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 14 454 человека. Ларена — бывшая столица провинции Сикихор и расположена в её пределах.
Municipality in Siquijor, Philippines
the Philippine municipality
Larena, officially the Municipality of Larena (; ), is a 5th class municipality in the province of Siquijor, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 14,454 people. Larena is the former capital of the province of Siquijor. It is from Siquijor.
История
Каноан, под таким названием была известна Ларена в испанский период, на протяжении долгого времени являлся процветающим поселением. Именно благодаря этому испанские власти развили его до статуса столицы, или кабесеры, для всего острова Сикихор.
Canoan, which was how Larena was known during the Spanish period, had long been a flourishing township. It was mainly due to this fact that the Spanish authorities developed it into a capital town or cabecera for the whole island of Siquijor.
Американский период
С приходом американцев на рубеже веков, Каноан все еще считался кабекерой, где вице-губернатор Джеймс Фугайт, первый американский губернатор Сикихора, занимал должность в течение шестнадцати лет, завершившихся в 1916 году. В том же году власти Манилы, действуя по рекомендации местных властей, официально объявили Каноан столицей. Во время своего срока, который начался в 1901 году, губернатор Демитрио Ларена, первый филиппинский губернатор Негроса Ориентал и Сикихора, изменил название Каноана на Ларена, в честь своего имени, что было должным образом одобрено законодательным собранием Филиппин. С тех пор и до объявления военного положения в 1972 году, кресло мэра занимали несколько человек, сменяя друг друга каждые четыре года. За Альбито последовал Реституто Калибо, затем снова Антонио Альбито. На следующих выборах его сменил Герберт Калибо, за которым последовал Соледадо Лумосад. Затем был Хуанито Калибо, который оставался на посту большую часть периода военного положения, и снова его сменил Герберт Калибо. После революции на ЭДСА мэром стала доктор Ремедиос Альбито, за ней последовал Голд Л. Калибо, а затем Дин С. Вилла. На протяжении многих лет, как до, так и после войны, Ларена сохраняла свое положение как центр деловой активности в провинции. Небольшой, но безопасный порт Ларена является стратегическим пунктом захода для торговых судов из крупных городов Центральных Висая и Северного Минданао. Здесь расположены два коммерческих банка и один сельский банк. Здесь обычно открывают свои филиалы известные по всей стране торговые компании.
With the coming of the Americans at the turn of the century, Canoan still was regarded as a cabecera where lieutenant governor James Fugate, the first American governor of Siquijor, held office for sixteen years ending in 1916. In the same year, the authorities in Manila, acting on the recommendation of local authorities officially declared Canoan as a capital town. During his term which began in 1901, Governor Demetrio Larena, the first Filipino governor for Negros Oriental and Siquijor, changed the name of Canoan to Larena, his own name, which was duly approved by the Philippine legislature. From then on until the declaration of martial law in 1972, several people shared the mayoral seat after every four years. Albito was followed by Restituto Calibo. Then Antonio Albito again. In the following election, he was replaced by Herbert Calibo, who in turn was followed by Soledado Lumosad. Juanito Calibo followed and stayed for most of the martial law era and again succeeded by Herbert Calibo. The post EDSA Revolution Dr. Remedios Albito served as mayor followed by Gold L. Calibo then Dean S. Villa. All through the years, spanning the time before and after the war, Larena maintained its position as the hub of business activities in the province. The small but safe port of Larena is a strategic port of call for merchant ships from major cities in Central Visayas and Northern Mindanao. It is home to two commercial banks and a rural bank. Nationally known commercial establishments usually set their shops here.
Транспортировка
Порт Ларена – главный транспортный узел острова Сикихор, поскольку это самый крупный порт на острове. Он может принимать суда водоизмещением до 1000 тонн. Компания Lite Ferries осуществляет рейсы из Ларены в Тагбиларан (Бохол), Себу-Сити и Пларидель (Мисамис-Оксидентал). Компания Maayo Shipping выполняет рейсы из Ларены в Лилоан (Сантандера, Себу) и Бато (Самбоан, Себу).
The Port of Larena is the main gateway to Siquijor Island as it is the largest port. It can accommodate ships up to 1,000 tons. Lite Ferries provides service from Larena to Tagbilaran in Bohol, Cebu City, and Plaridel in Misamis Occidental. Maayo Shipping provides service from Larena to Liloan in Santander, Cebu and Bato in Samboan, Cebu.