Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный заповедник дикой природы в Техасе, США
National Wildlife Refuge in Texas, US
Национальный заповедник Аррансас – это охраняемая территория площадью 115 324 акра (466,7 км²) расположенная на юго-западной стороне залива Сан-Антонио вдоль побережья Мексиканского залива в штате Техас, США. Он находится в частях округов Арансас, Рефьюджио и Калхун. Заповедник расположен на юго-западной стороне залива Сан-Антонио, образованного устьем реки Гваделупе. Он также включает почти всю территорию острова Матагорда – барьерного острова протяженностью 38 миль. Национальный заповедник Аррансас был учрежден указом президента Франклина Д. Рузвельта № 7784 от 31 декабря 1937 года как заповедник Аррансас для перелетных водоплавающих птиц, предназначенный для защиты и размножения перелетных птиц и другой дикой природы. В 1940 году Рузвельт издал прокламацию, изменив название на Национальный заповедник Аррансас. В октябре 1938 года рота 880 Гражданского корпуса охраны природы развернула лагерь к югу от Оуствуэлла, штат Техас. Они построили дороги, канавы, противопожарные полосы и жилые помещения для заповедника. Они также построили часть шлюза для озера Бургентин, которое служит важным местом отдыха для перелетных водоплавающих птиц. Они также отсыпали дорогу к Оуствуэллу. Среди птиц встречаются утки, цапли, бакланы, ибисы, розовые ложки и находящийся под угрозой исчезновения белохвостый журавль, численность популяции которого значительно восстановилась с 1940-х годов. Другие представители фауны включают американских аллигаторов, пекари, змей и рысей, обитающих на лугах, в зарослях дуба-блэкджека, в пресноводных прудах и болотах.
Aransas National Wildlife Refuge is a 115,324 acre (466.7 km2) protected area situated on the southwest side of San Antonio Bay along the Gulf Coast of the U. S. state of Texas. It is located in parts of Aransas, Refugio, and Calhoun Counties. It is situated on the southwest side of the San Antonio Bay, formed by the mouth of the Guadalupe River. It also includes nearly the entirety of Matagorda Island, a 38 mile barrier island. The Aransas National Wildlife Refuge was established by Executive Order 7784 on 31 December 1937 by President Franklin D. Roosevelt as the Aransas Migratory Waterfowl Refuge as a refuge and breeding ground for migratory birds and other wildlife. Roosevelt issued a proclamation in 1940 changing the name to the Aransas National Wildlife Refuge. In October 1938, Civilian Conservation Corps Company 880 established camp south of Austwell, Texas. They built roads, ditches, firebreaks, and the residence facilities for the refuge. They constructed part of the spillway for Burgentine Lake, which serves as a major resting area for migratory waterfowl. They also graded the road to Austwell. Bird life includes ducks, herons, egrets, ibises, roseate spoonbills, and the endangered whooping crane, whose population has recovered significantly since the 1940s. Other fauna include American alligators, collared peccaries, snakes, and bobcats, which inhabit the refuge's grasslands, blackjack oak thickets, freshwater ponds, and marshes.
Администрация
Национальный заповедник дикой природы Аррансас разделен на пять участков, два из которых соединены между собой, а три обособлены от основного участка Аррансас. Участки Аррансас и Таттон расположены на материке, при этом участок Аррансас является изначальной частью заповедника. Площадь участков Аррансас и Таттон составляет 47 261 акр и 7 568 акров соответственно. Участки Ламар и Миртл Фостер Уитмайр занимают 979 и 3440 акров соответственно. Самый большой участок – остров Матагорда, площадью 56 683 акра. В общей сложности заповедник состоит из 115 324 акров и является крупнейшей охраняемой территорией Службы охраны рыбных ресурсов и дикой природы в штате Техас.
The Aransas National Wildlife Refuge is divided into five units, with two being contiguous and three being disconnected from the original Aransas unit. The Aransas Unit and Tatton Unit are located on the mainland, with the Aransas Unit being the original section of the refuge. The Aransas and Tatton Units are 47,261 acres and 7,568 acres, respectively. The Lamar and Myrtle Foester Whitmire Units are 979 acres and 3,440 acres, respectively. The largest unit is the Matagorda Island unit, with 56,683 acres. In its entirety, the refuge consists of 115,324 acres, and is the largest Fish and Wildlife Service protected area in the state of Texas.