Кіріспе
Арансас ұлттық жабайы табиғат қорығы – АҚШ-тың Техас штатындағы шығанақ жағалауындағы Сан-Антонио шығанағының оңтүстік-батысында орналасқан 115 324 акр (466,7 км²) қорғалған аймақ. Ол Арансас, Рефугио және Калхун округтерінің бір бөлігінде орналасқан. Ол Гуадалупе өзенінің сағасынан пайда болған Сан-Антонио шығанағының оңтүстік-батысында жатыр. Сонымен қатар, ол 38 мильдік Матагорда аралының жағалық бөлігін де қамтиды. Арансас ұлттық жабайы табиғат қорығы 1937 жылдың 31 желтоқсанында президент Франклин Д. Рузвельттің 7784-ші жарлығымен көшпелі құстар мен басқа да жабайы табиғаттың панасы және көбейту орны ретінде Арансас көшпелі су құстары қорығы болып құрылды. Рузвельт 1940 жылы жарияланым жасап, қорықтың атауын Арансас ұлттық жабайы табиғат қорығы деп өзгертті. 1938 жылдың қазан айында Азаматтық консервация корпусының 880-ші ротасы Техас штатының Оствелл қаласының оңтүстігінде лагерь құрды. Олар жолдар, арналар, өртке қарсы жолақтар және қорық үшін тұрғын үйлер салды. Бургентин көлі үшін су төгу құрылысының бір бөлігін салды, ол көшпелі су құстарының маңызды демалыс орны болып табылады. Сондай-ақ Оствеллге дейінгі жолды жақсартты. Құстардың түрлеріне үйректер, қасқырлар, ақ қанатты тұзбастар, қалыңтілештер, қызғылт қанатты қалақайлар және 1940 жылдардан бері саны айтарлықтай қалпына келген сирек кездесетін ақ жубан кіреді. Басқа жануарлардың ішінде американдық аллигаторлар, мойынды пекарилер, жыландар және бобкаттар бар, олар қорықтың шабындыларында, қара еменді бұталарында, тұщы су көлдерінде және батпақтарында мекендейді.
Aransas National Wildlife Refuge is a 115,324 acre (466.7 km2) protected area situated on the southwest side of San Antonio Bay along the Gulf Coast of the U. S. state of Texas. It is located in parts of Aransas, Refugio, and Calhoun Counties. It is situated on the southwest side of the San Antonio Bay, formed by the mouth of the Guadalupe River. It also includes nearly the entirety of Matagorda Island, a 38 mile barrier island. The Aransas National Wildlife Refuge was established by Executive Order 7784 on 31 December 1937 by President Franklin D. Roosevelt as the Aransas Migratory Waterfowl Refuge as a refuge and breeding ground for migratory birds and other wildlife. Roosevelt issued a proclamation in 1940 changing the name to the Aransas National Wildlife Refuge. In October 1938, Civilian Conservation Corps Company 880 established camp south of Austwell, Texas. They built roads, ditches, firebreaks, and the residence facilities for the refuge. They constructed part of the spillway for Burgentine Lake, which serves as a major resting area for migratory waterfowl. They also graded the road to Austwell. Bird life includes ducks, herons, egrets, ibises, roseate spoonbills, and the endangered whooping crane, whose population has recovered significantly since the 1940s. Other fauna include American alligators, collared peccaries, snakes, and bobcats, which inhabit the refuge's grasslands, blackjack oak thickets, freshwater ponds, and marshes.
Әкімшілік
Арансас ұлттық жануарлар қоры бес бөлімге бөлінген, олардың екеуі бірімен бірі жалғасқан, ал үшеуі бастапқы Арансас бөлімінен шалғай орналасқан. Арансас және Таттон бөлімдері құрлықта орналасқан, ал Арансас бөлімі – қорықтың бастапқы бөлігі. Арансас және Таттон бөлімдерінің аумағы тиісінше 47 261 акр және 7 568 акр. Ламар және Мертл Фостер Уитмир бөлімдерінің аумағы тиісінше 979 акр және 3 440 акр. Ең ірі бөлім – Матагорда аралы, оның аумағы 56 683 акрды құрайды. Барлығы қорықтың аумағы 115 324 акрды құрайды және ол Техас штатындағы Балық және жабайы табиғат қызметінің ең үлкен қорғалатын аймағы болып табылады.