Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский политик (1914–1988)
British politician (1914–1988)
Хью Алджернон Перси, 10-й герцог Нортумберлендский (6 апреля 1914 – 11 октября 1988), носил титул лорда Хью Перси с 1918 по 1940 год, был британским землевладельцем, военным и пэром. Он был сыном Алана Перси, 8-го герцога Нортумберленда, и леди Хелен Гордон Леннокс. Он унаследовал герцогство Нортумберлендское в 1940 году после гибели своего брата, 9-го герцога, в ходе Второй мировой войны. Во время Второй мировой войны он служил в Нортумберлендских гусарах и Королевском артиллерийском полку, дослужившись до звания капитана. После войны он был консервативным секретарем в переходном кабинете Черчилля. Впоследствии он занимал должность лорда-управляющего двором королевы Елизаветы II с 1973 года до своей смерти, лорда-лейтенанта Нортумберленда с 1956 по 1984 год и первым канцлером Университета Ньюкасла-на-Тайне с момента его основания в 1963 году до своей смерти.
Hugh Algernon Percy, 10th Duke of Northumberland (6 April 1914 – 11 October 1988), styled Lord Hugh Percy between 1918 and 1940, was a British landowner, soldier and peer. He was the son of Alan Percy, 8th Duke of Northumberland, and Lady Helen Gordon Lennox. He succeeded to the dukedom of Northumberland in 1940 when his brother, the 9th Duke, was killed in action in World War II. He served in the Northumberland Hussars and the Royal Regiment of Artillery during World War II, rising to the rank of captain. After the war, he served as a Conservative whip in the Churchill caretaker ministry. Later, he served as Lord Steward of Queen Elizabeth II's Household from 1973 until his death, Lord Lieutenant of Northumberland from 1956 until 1984 and as the first Chancellor of the University of Newcastle upon Tyne from its formation in 1963 until his death.
Ранняя жизнь и семья
Хью Алджернон Перси родился 6 апреля 1914 года. Он был вторым сыном Алана, графа Перси, впоследствии 8-го герцога Нортумберленда, и его жены, леди Хелен Гордон Леннокс, дочери 7-го герцога Ричмонда. С рождения, как младший сын графа, он по праву носил титул «The Honourable» из учтивости. Когда его отец унаследовал герцогство после смерти своего отца, 7-го герцога, в 1918 году, он стал известен как лорд Хью Перси. Его братьями и сестрами были: Джордж, 9-й герцог Нортумберлендский; Елизавета, герцогиня Гамильтонская; Диана, герцогиня Сазерлендская; и лорд Ричард Перси. Он стал 10-м герцогом Нортумберленда 21 мая 1940 года, когда его бездетный старший брат погиб в бою во Фландрии, Бельгия, незадолго до битвы за Дюнкерк. В 1940 году, в звании лейтенанта, он перешел в Королевский артиллерийский полк. Он служил на Крите и в Северной Африке. В 1947 году, в звании капитана, он вернулся в Нортумберлендские гусары. После смерти брата он занял место в Палате лордов как консервативный лорд-темпорал и произнес свою первую речь 29 ноября 1944 года в ответ на речь короля Георга VI с трона. Он также взял на себя управление семейными поместьями, в частности замком Альнуик в Нортумберленде, парком Альбери в Суррее и домом Сион в Лондоне. Он также унаследовал от брата должность мастера гончих псов Перси. 1 июня 1945 года он был назначен Лордом в ожидании короля Георга VI и оставался на этой должности до 23 октября 1945 года. Будучи Лордом в ожидании, он был младшим парламентским секретарем в переходном правительстве Черчилля. В 1957 году, после смерти своего родственника Джеймса, 9-го герцога Атолла, он получил дополнительный пэрский титул барона Перси. В 1963 году, когда Университет Ньюкасла-на-Тайне стал независимым от Университета Дурхэма, Нортумберленд был назначен его первым канцлером и занимал эту должность до своей смерти. В качестве канцлера герцог вручил почетную степень Мартину Лютеру Кингу-младшему в ноябре 1967 года, за пять месяцев до его убийства. Он пожертвовал университету много книг и произведений искусства. 18 мая 1956 года он был назначен лордом-лейтенантом Нортумберленда, должность, которую ранее занимали его отец и многие его предки, и оставался на этом посту до 1984 года. 2 января 1973 года Нортумберленд сменил 10-го виконта Кобэма на посту лорда-управляющего королевской службой королевы Елизаветы II, высшей должности среди великих офисов королевской службы Великобритании. В 1970 году он был избран членом Королевского общества. Он председательствовал или был членом ряда советов и комитетов, таких как Совет по сельскохозяйственным исследованиям, Медицинский исследовательский совет и Комитет по расследованию ящура. В знак признания его заслуг 24 апреля 1959 года он был удостоен 922-го рыцарского звания Ордена Подвязки и стал рыцарем Большого креста Королевского Викторианского ордена в 1981 году в день рождения королевы.
Hugh Algernon Percy was born on 6 April 1914. He was the second son of Alan, Earl Percy, later the 8th Duke of Northumberland, and his wife, Lady Helen Gordon Lennox, herself the daughter of the 7th Duke of Richmond. From birth, as the younger son of an earl, he was entitled to the prefix The Honourable by courtesy. When his father acceded to the dukedom upon the death of his paternal grandfather, the 7th Duke, in 1918, he became known as Lord Hugh Percy. His siblings included: George, 9th Duke of Northumberland; Elizabeth, Duchess of Hamilton; Diana, Duchess of Sutherland; and Lord Richard Percy. He became 10th Duke of Northumberland on 21 May 1940 when his childless elder brother was killed in action in Flanders, Belgium, in the leadup to the Battle of Dunkirk. In 1940, as a lieutenant, he transferred to the Royal Regiment of Artillery. He served in Crete and on the North African campaign. In 1947, as a captain, he transferred back to the Northumberland Hussars. Following the death of his brother, he took his seat in the House of Lords as a Conservative Lord Temporal, making his maiden speech on 29 November 1944 in reply to King George VI's Speech from the Throne. He also took on management of the family estates, namely Alnwick Castle in Northumberland, Albury Park in Surrey and Syon House in London. He also succeeded his brother as Master of the Percy Foxhounds. On 1 June 1945, he was appointed Lord in Waiting to King George VI, remaining in the position until 23 October 1945. As Lord in Waiting, he was a junior government whip in the Churchill caretaker ministry. In 1957, he gained the additional peerage of Baron Percy upon the death of his kinsman, James, 9th Duke of Atholl. In 1963, when the University of Newcastle upon Tyne became independent from the University of Durham, Northumberland was appointed their first Chancellor and retained the post until his death. As chancellor, the Duke presented an honorary degree to the Martin Luther King Jr. in November 1967, five months before Dr King's assassination. He donated many books and works of art to the university's library. He was appointed Lord Lieutenant of Northumberland on 18 May 1956, a position previously held by his father and many of his ancestors which he held until 1984. On 2 January 1973, Northumberland succeeded the 10th Viscount Cobham as Lord Steward of the Household of Queen Elizabeth II, the most senior of the Great Offices of the Royal Households of the United Kingdom. In 1970, he was elected a fellow of the Royal Society. He chaired or was a member of a number of councils and committees such as the Agricultural Research Council, Medical Research Council and the Committee of Enquiry on Foot and Mouth Disease. In recognition of his service, on 24 April 1959, he was appointed the 922nd Knight Companion of the Order of the Garter and made a Knight Grand Cross of the Royal Victorian Order in the 1981 Birthday Honours.