Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1983 4 Великобритания демонстрации против военно-финансового комплекса
1983 4 UK demonstrations against the military financial complex
Демонстрации Stop the City 1983 и 1984 годов были описаны как «Карнавал против войны, угнетения и разрушения», то есть протесты против военно-финансового комплекса. Эти демонстрации можно рассматривать как предшественников антиглобалистских протестов 1990-х годов, особенно в Лондоне, Англия, в День труда Первого мая и Карнавал против капитализма 18 июня 1999 года. Они были частично вдохновлены действиями женского мирного лагеря Гринхэм Коммон. В состав крупнейших из этих мероприятий входили отдельные дневные блокады финансового района (Сити Лондона), который, по мнению сторонников протеста, является крупным центром извлечения прибыли и, следовательно, первопричиной многих проблем в мире. В самой масштабной блокаде участвовало 3000 человек, что, по данным The Times, привело к убыткам в 100 миллионов фунтов стерлингов за день. Впоследствии полиция произвела около 1000 арестов за 18 месяцев.
Stop the City demonstrations of 1983 and 1984 were described as a 'Carnival Against War, Oppression and Destruction', in other words protests against the military financial complex. These demonstrations can be seen as the forerunner of the anti globalisation protests of the 1990s, especially those in London, England, on May Day and the Carnival against Capitalism on 18 June 1999. They were partially inspired by the actions of the Greenham Common Women's Peace Camp. Activities that formed part of the biggest of these events were separate day long street blockades of the financial district (the City of London) which supporters of the protest argued are a major centre for profiteering, and consequently a root cause of many of the world's problems. The largest blockade involved 3,000 people, which succeeded in causing a £100 million shortfall on the day according to The Times. Around 1,000 arrests were subsequently made by the police over 18 months.
Вдохновение
Для протеста было несколько источников вдохновения. В то время в Европе набирало силу антимилитаристское и антиядерное движение, представленное в Великобритании организацией CND и женским лагерем мира в Гринхэм-Коммон, которые неоднократно блокировали базу ВВС Гринхэм-Коммон в знак протеста против размещения там ядерного оружия. Новое поколение анархистов вовлекалось в активизм через анархо-панк. Этот протест был необычным для того времени, поскольку не предполагал предварительных переговоров с полицией об маршруте или организации охраны порядка, не был организован политической партией или профсоюзом, и не планировалось шествие от одной точки к другой. Рембо перечислил следующие действия: работа была остановлена на Королевской бирже, магазины, торгующие мехом, подверглись нападению, в ресторанах устраивались зловонные акции, замки зданий были заклеены, телефонные линии были заблокированы. Хотя демонстрации изначально казались успешными, они также заставили анархо-панк активистов задуматься о том, как налаживать связи с другими группами и какие цели преследовать в будущем. Было очевидно, что число участников протестов "Останови город" значительно уступало 400 000 человек, собравшихся на митинге CND в Гайд-парке в 1983 году. Члены группы Crass – Мик Даффилд (оператор), Джой де Вивр (звукорежиссер) и Энди Палмер (интервьюер) – сняли часовой документальный фильм о втором мероприятии "Stop the City".
There were several inspirations for the protest. At the time there was a growing anti militarist and anti nuclear movement across Europe represented in the UK by CND and the Greenham Common Women's Peace Camp, which repeatedly blockaded the RAF Greenham Common base in protest at nuclear weapons being placed there. A new generation of anarchists were being drawn into activism through anarcho punk. The protest was unusual for the time since it had not met with the police to discuss a route or stewarding, it was not organised by a political party or trade union and the plan was not to march from one point to another. Rimbaud listed the following actions: work stopped at the Royal Exchange, shops selling fur attacked, restaurants stink bombed, building locks glued, telephone lines jammed. Whilst seen as initially successful, the demonstrations also provoked questions for anarcho punk activists about how to make alliances with other groups and what aims to strive for in future. It was clear that the numbers of people on Stop the City protests were nothing like the 400,000 people attending the CND rally at Hyde Park in 1983. An hour long documentary was made about the second Stop the City event by members of Crass Mick Duffield (camera), Joy de Vivre (sound) and Andy Palmer (interviewer).