Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Талататы – это известняковые блоки стандартизированного размера (около 27 на 27 на 54 см, что соответствует 1/2 на 1/2 на 1 древнеегипетскому локтю), использовавшиеся во время правления фараона Эхнатона в 18-й династии при строительстве храмов Атона в Карнаке и Ахетатене (современная Амарна). Стандартизированный размер и небольшой вес блоков повышали эффективность строительства. Их использование могло начаться на втором году правления Эхнатона. После Амарнского периода от строительства из талататов отказались, вероятно, из-за непрочности конструкции. Блоки, предназначенные для видимой поверхности, часто украшались различными техниками для создания масштабных сцен, занимающих несколько блоков. Применялись рельеф, гравировка, краска и иногда штукатурка, часто в комбинации.
Talatat are limestone blocks of standardized size (c. 27 by 27 by 54 cm, corresponding to 1/2 by 1/2 by 1 ancient Egyptian cubits) used during the 18th Dynasty reign of the Pharaoh Akhenaten in the building of the Aton temples at Karnak and Akhetaten (modern Amarna). The standardized size and their small weight made construction more efficient. Their use may have begun in the second year of Akhenaten's reign. After the Amarna Period talatat construction was abandoned, apparently not having withstood the test of time. The minority of blocks intended for a visible surface are often decorated in a variety of techniques to make up large scenes covering several blocks. Sunk relief, engraving paint, and sometimes added plaster are used, often in combination.
Аменхотеп IV
Блоки, использованные в храме Аменхотепа IV в Карнаке, и другие заброшенные храмы, посвященные божеству Атону, были повторно использованы Хоремхебом и Рамсесом II в качестве заполнителя для пилонов и в качестве основания для крупных сооружений. Большой гипостильный зал в Карнаке построен на тысячах этих блоков, как и Второй пилон. Десятки тысяч талатят были найдены. Украшенные камни фотографируются, а изображенные на них сцены реконструируются в рамках проекта храма Эхнатона.
The blocks used in the Temple of Amenhotep IV in Karnak, and the other abandoned temples devoted to the deity Aten, were reused by Horemheb and Ramesses II as filler material for pylons and as foundations for large buildings. The Great Hypostyle Hall at Karnak is built on thousands of these blocks, as is the Second Pylon. Tens of thousands of the talatat have been recovered. The decorated stones are being photographed and the scenes they depict are reconstructed as part of the Akhenaten Temple Project.
Этимология
Термин "талатат" по-видимому, использовался египетскими рабочими и был введен в археологический язык египтологом Х. Шеврье. Существует две гипотезы относительно окончательного, в основном неизвестного происхождения этого слова в связи с этими камнями, которые, возможно, не противоречат друг другу:
The term talatat was apparently used by the Egyptian workmen and introduced into the language of archaeology by the Egyptologist H. Chevrier. There are two hypotheses as to the word's generally unknown ultimate origin in reference to the stones, perhaps not contradictory:
Слово может происходить от итальянского *tagliata*, означающего "обработанная каменная кладка". Или же оно может быть заимствовано из египетского арабского слова تلاتة (*talāta*, "три"), указывающего на то, что длина каждого блока равна трем ладоням.
The word may be derived from Italian tagliata, meaning cut masonry. Or, derived from the Egyptian Arabic word تلاتة (talāta, 'three'), indicating that each block is three hand spans long.