Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Талататтар – 18-ші династиялық фараон Ахенатонның тұсында, Қарақат және Ахетатенде (қазіргі Амарна) Атон ғибадатханаларын салу кезінде қолданылған, стандартталған өлшемдегі (шамамен 27 х 27 х 54 см, бұл 1/2 х 1/2 х 1 ежелгі Мысыр шынтағына сәйкес келеді) әк тас блоктары. Олардың стандартты өлшемі және жеңіл салмағы құрылыс жұмыстарын тиімдірек еткен. Олардың қолданылуы Ахенатонның патшалық құрған екінші жылында басталған болуы мүмкін. Амарна кезеңінен кейін талататтарды пайдалану тоқтатылды, бұл олардың уақытқа төтеп бере алмағанын көрсетеді. Көрінетін бетке арналған блоктардың аз бөлігі әртүрлі техникалармен безендіріліп, бірнеше блоктан тұратын үлкен суреттер жасауға қолданылған. Батырылған бедер, гравюра, бояу және кейде гипс қолданылған, көбінесе олар біріктіріліп пайдаланылған.
Talatat are limestone blocks of standardized size (c. 27 by 27 by 54 cm, corresponding to 1/2 by 1/2 by 1 ancient Egyptian cubits) used during the 18th Dynasty reign of the Pharaoh Akhenaten in the building of the Aton temples at Karnak and Akhetaten (modern Amarna). The standardized size and their small weight made construction more efficient. Their use may have begun in the second year of Akhenaten's reign. After the Amarna Period talatat construction was abandoned, apparently not having withstood the test of time. The minority of blocks intended for a visible surface are often decorated in a variety of techniques to make up large scenes covering several blocks. Sunk relief, engraving paint, and sometimes added plaster are used, often in combination.
Аменхотеп IV-тің талататтары
Карнақтағы Аменхотеп IV ғибадатханасында және Атон құдайына арналған басқа да тасталған ғибадатханаларда қолданылған блоктар Хоремхеб пен Рамсес II пилондарды толтыру үшін және ірі ғимараттардың негізі ретінде қайта пайдаланды. Карнақтағы Ұлы гипостильді зал да, Екінші пилон да мыңдаған осы блоктардың үстіне салынған. Он мыңдаған талататтар табылды. Өрнектелген тастар фотоға түсіріліп, олар бейнелейтін сахналар Ахнатон ғибадатханасы жобасының аясында қайта жаңартылуда.
The blocks used in the Temple of Amenhotep IV in Karnak, and the other abandoned temples devoted to the deity Aten, were reused by Horemheb and Ramesses II as filler material for pylons and as foundations for large buildings. The Great Hypostyle Hall at Karnak is built on thousands of these blocks, as is the Second Pylon. Tens of thousands of the talatat have been recovered. The decorated stones are being photographed and the scenes they depict are reconstructed as part of the Akhenaten Temple Project.
Этимология
Талтат деген терминді египеттік жұмысшылар қолданғанға ұқсайды, ал археология тіліне египтолог Х. Шеврир енгізді. Тастарға қатысты сөздің түпкі тегін анықтау бойынша екі гипотеза бар, олар бір-біріне қайшы емес болуы мүмкін:
The term talatat was apparently used by the Egyptian workmen and introduced into the language of archaeology by the Egyptologist H. Chevrier. There are two hypotheses as to the word's generally unknown ultimate origin in reference to the stones, perhaps not contradictory:
Сөз итальян тілінен алынған болуы мүмкін, tagliata – «кесілген тас» деген мағынаны білдіреді. Немесе, ол мысыр араб тіліндегі تلاتة (talāta, 'үш') сөзінен шыққан, бұл әрбір блок үш қолға тең ұзындықта екенін көрсетеді.
The word may be derived from Italian tagliata, meaning cut masonry. Or, derived from the Egyptian Arabic word تلاتة (talāta, 'three'), indicating that each block is three hand spans long.