Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Винс Ллойд Скафф (1 июня 1917 – 3 июля 2003), работавший под именем Винс Ллойд, более 30 лет был радиокомментатором бейсбольной команды «Чикаго Кабс». Он также был первым голосом радиовещания в истории «Чикаго Буллз». Ллойд родился в Бересфорде, штат Южная Дакота, и после окончания Янктонского колледжа в 1940 году начал свою карьеру на нескольких местных радиостанциях Среднего Запада. Во время Второй мировой войны он служил в Корпусе морской пехоты США. В 1950-х годах Ллойд был помощником Джека Брикхауса в телевизионных трансляциях «Кабс» и «Чикаго Уайт Сокс», в то время как телеканал WGN освещал домашние и некоторые выездные игры обеих команд. После гибели комментатора «Кабс» Джека Куинлана в автокатастрофе во время весенних тренировок в 1965 году, Ллойд был повышен до этой должности, а Ллойд Петтит был приглашен в качестве резервного комментатора Брикхауса. Затем Ллойд начал более чем 20-летнюю карьеру на радио в паре с Лу Будро, игроком, вошедшим в Зал славы. Разные комментаторы отмечали особенно волнующие моменты в игре восклицанием «Святое…!». Гарри Карей и Фил Риццуто говорили «Святая корова!», Мило Гамильтон – «Святой Толедо!». В какой-то период времени Ллойда знали как того, кто восклицает «Святая скумбрия!». В 1970-х годах фанат прислал команде телевещания коровьи колокольчики, и когда игрок «Кабс» выбивал хоум-ран, Ллойд и Будро звонили в колокольчик, а Ллойд объявлял: «Это звон колокольчика!». Винс Ллойд также был первым бейсбольным комментатором, который взял интервью у действующего президента США по телевидению – Джона Ф. Кеннеди во время предматчевой программы «Уайт Сокс», посвященной традиционному открытию сезона в Вашингтоне, округ Колумбия, на стадионе «Гриффит» 10 апреля 1961 года. В сезоне 1966–67 Ллойд работал в паре с Будро на радио WGN, комментируя матчи «Буллз». Он также был голосом «Чикаго Беарз», «Чикаго Файр», футбольной команды «Большая десятка» и профессиональной борьбы. Ллойд умер от рака желудка 3 июля 2003 года в Грин-Вэлли, штат Аризона.
Vince Lloyd Skaff (June 1, 1917 – July 3, 2003), who worked under the name Vince Lloyd, was a radio announcer for Major League Baseball's Chicago Cubs for over 30 years. He also was the first radio voice in Chicago Bulls history. Lloyd was born in Beresford, South Dakota, and after graduating from Yankton College in 1940 started his career with a number of local radio stations around the Midwest. He served in the U. S. Marine Corps during World War II. During the 1950s, Lloyd was the sidekick to Jack Brickhouse on Cubs and Chicago White Sox television broadcasts, during a time when WGN TV covered both teams' home games and selected road games. When Cubs radio play by play man Jack Quinlan died in an auto accident during spring training, in 1965, Lloyd was promoted to that position and Lloyd Pettit was brought in to back up Brickhouse. Lloyd then began a more than 20 year radio run partnered with Hall of Fame shortstop Lou Boudreau. Various announcers have punctuated particularly exciting moments during a game with the exclamation "Holy " something: Harry Caray and Phil Rizzuto invoked "Holy cow!" Milo Hamilton's was "Holy Toledo!" For a while, Lloyd was known for "Holy mackerel!" During the 1970s, a fan sent the broadcasting team a cowbell, and when a Cubs player would hit a home run, Lloyd and Boudreau would ring the bell as Lloyd proclaimed, "It's a bell ringer!" Vince Lloyd was also the first baseball announcer to interview a current US president on TV, when he spoke to John F. Kennedy during the White Sox TV pre game show for the traditional Washington, D. C. season opener, at Griffith Stadium on April 10, 1961. In the 1966–67 season, Lloyd teamed with Boudreau on Bulls' broadcasts for WGN Radio. He also was the voice of the Chicago Bears, Chicago Fire and Big Ten football and pro wrestling. Lloyd died of stomach cancer on July 3, 2003, in Green Valley, Arizona.