Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Путешествие" – это двухсерийная премьера четвертого сезона ситкома "Сайнфелд" на канале NBC. Она состоит из 41-го и 42-го эпизодов сериала, которые вышли в эфир 12 и 19 августа 1992 года. После того, как Крамер переехал в Лос-Анджелес в предыдущем эпизоде "Ключи", в этой серии Джерри и Джордж пытаются найти его, пока находятся в Лос-Анджелесе, где Джерри должен выступить в ток-шоу, и узнают, что Крамера подозревают в том, что он серийный убийца, известного как "Удушитель смога".
"The Trip" is the two part fourth season premiere of the NBC sitcom Seinfeld. It comprises the 41st and 42nd episodes of the series overall, which aired on August 12 and August 19, 1992. Following Kramer's move to Los Angeles in the previous episode, "The Keys", in this episode Jerry and George try to look up Kramer while in Los Angeles for Jerry to appear on a talk show, only to find Kramer is suspected of being a serial killer referred to as the "Smog Strangler".
Часть 1
Джерри предлагают два бесплатных билета из Нью-Йорка в Голливуд для участия в шоу "Сегодня вечером с Джей Лено". Он предлагает один Джорджу, и они решают, что, пока они в Лос-Анджелесе, они попытаются найти Крамера, который отправился туда в предыдущем эпизоде "Ключи", чтобы стать актером. Крамер прошел несколько прослушиваний, но безуспешно. Полиция разыскивает "Удушителя смогом" – серийного убийцу, орудующего на улицах Лос-Анджелеса. Челси, с которой Крамер познакомился на прослушиваниях, обнаружена мертвой в другом районе города, а на ее теле найден сценарий, который ей дал Крамер. Джордж считает, что ведет содержательные беседы с гостями ток-шоу Корбином Бернсеном и Джорджем Вентом, но оба называют его "каким-то сумасшедшим" в последующих интервью. Джерри не может вспомнить текст шутки и винит горничную отеля, Лупе, которая выбросила его записи во время уборки. Когда Джерри и Джордж покидают шоу "Сегодня вечером", они видят фотографию Крамера в новостях. Он является главным подозреваемым в деле "Удушителя смогом".
Jerry is offered two free tickets from New York City to Hollywood to appear on The Tonight Show with Jay Leno. He offers one to George and they decide that while they are in Los Angeles they will track down Kramer, who headed to Los Angeles in the previous episode, "The Keys", to become an actor. Kramer has attended several auditions but without any luck. Police are searching for "The Smog Strangler," a serial killer roaming the streets of Los Angeles. Chelsea, a woman Kramer met during auditions, turns up dead in another part of the city with the script Kramer gave to her found on her body. George thinks he has insightful conversations with the talk show guests Corbin Bernsen and George Wendt, but they both call him "some nut" during their subsequent interviews. Jerry can't remember the words for a joke and blames the hotel maid, Lupe, who threw his notes away while cleaning the room. As Jerry and George leave The Tonight Show, they see Kramer's picture on the news. He is the prime suspect for the "Smog Strangler".
Часть 2
Джерри и Джордж пытаются помочь Крамеру снять с себя обвинение. Они звонят в полицию из телефонной будки и сообщают, что у них есть важная информация об убийствах. За ними приезжают двое полицейских на патрульной машине и везут в участок. По дороге офицеры видят мужчину, пытающегося взломать автомобиль. Они арестовывают его и сажают в заднее сиденье вместе с Джерри и Джорджем; Джерри и мужчина завязывают спор из-за чаевых, при этом тот утверждает, что Джерри слишком скупой. Им приходится снова остановиться, когда по рации поступает вызов о Крамере, "Удушителе смога", и они оказываются недалеко от места происшествия. Джерри и Джордж хотят убедиться, что Крамера не посадят в тюрьму, поэтому они выпрыгивают из машины, и в спешке оставляют дверь открытой. Мужчина, сидевший с ними сзади, сбегает. Крамера доставляют в полицейский участок и допрашивают, что приводит к нервному срыву и истерическим слезам. Во время допроса лейтенанту сообщают по телефону, что Смог-душитель убил еще одну жертву, пока Крамер находился под стражей, и его отпускают. После оправдания Крамера Джерри и Джордж решают вернуться в Нью-Йорк, но Крамер предпочитает остаться в Лос-Анджелесе. Однако к концу эпизода Крамер возвращается в Нью-Йорк и снова живет напротив Джерри. Он не объясняет причин своего возвращения. Он и Джерри обмениваются запасными ключами в знак примирения после ссоры в эпизоде "Ключи". Выясняется, что Смог-душитель, как предполагается, – тот самый человек, которого Джордж и Джерри невольно отпустили на свободу. В новостях сообщают, что его зовут Тобиас Лехай Нагги, его местонахождение неизвестно, но он щедро оставляет чаевые.
Jerry and George try to help clear Kramer of the accusation. They use a payphone to call the police and they say they have important information regarding the stranglings. Two policemen in a cruiser come to pick them up and take them back to the station. On their way, the officers see a man trying to break into a car. They arrest him and put him in the back with Jerry and George; Jerry and the man get into an argument about tipping, with the latter insisting that Jerry's tipping habits are too cheap. They have to stop again when they get a police call regarding Kramer the "Smog Strangler" and happen to be close to the scene. Jerry and George want to make sure Kramer is not imprisoned, so they flee from the car, and, in their hurry, leave the door open. The man who had been in the back seat with them escapes. Kramer is taken to the police station and is questioned by the lieutenant, causing Kramer to have a nervous breakdown and begin hysterically sobbing. While he is being interrogated, the lieutenant receives a phone call revealing that the Smog Strangler has killed another victim while Kramer was in custody, and so he is released. After Kramer is exonerated, Jerry and George decide to return to New York, but Kramer opts to remain in Los Angeles. However, by the end of the episode, Kramer has returned to New York and is once again living across the hall from Jerry. He offers no explanation of his return. He and Jerry return each other's spare keys as a sign that they have reconciled after their argument in "The Keys". It is revealed that the Smog Strangler is suspected to be the man that George and Jerry accidentally allowed to escape. It is broadcast on the news that his name is Tobias Lehigh Nagy, his whereabouts are unknown, but that he is a generous tipper.
Производство
Сцена, в которой мужчина взламывает машину, была снята возле велосипедного магазина на Вентура-Плейс в Студио-Сити, Калифорния, недалеко от CBS Studio Center, основной студии для сериала «Сайнфелд». Когда Крамера застают с поличным полицейские в его квартире (примерно на 12-й минуте эпизода), Ларри Дэвид и сценарист эпизода Ларри Чарльз можно увидеть стоящими в толпе позади офицеров, в самом правом углу кадра. Полицейский на пассажирском сиденье – тот же актер, который позже сыграл Джейка Джармела. Отель/квартира, в которой Креймер остановился в Голливуде, находится в том же здании, что и в фильме «Красотка», в котором также снимался Джейсон Александр. Это был единственный двухсерийный эпизод «Сайнфельда», в котором обе части имели одинаковое название, но выходили в эфир в разные даты, а не как часовой специальный выпуск. Однако «The Wallet»/«The Watch» – это серия из двух эпизодов, продолжающих друг друга, которые также выходили в эфир в разные даты с надписью «To Be Continued» в конце «The Wallet». Элейн не появляется ни в одной из частей «The Trip», и лишь мельком появляется в «The Pitch» и «The Ticket», поскольку Джулия Луи-Дрейфус была в декретном отпуске. Имя Крамера отсутствует в надписи, найденной на теле мертвой женщины, что является отсылкой к тому, что на тот момент никто не знал его полного имени. Эпизоды были показаны значительно раньше обычной сентябрьской премьеры нового сезона, поскольку NBC хотела извлечь выгоду из рейтингов Олимпийских игр 1992 года в Барселоне (которые также освещала NBC), и поэтому эти два эпизода получили одни из самых высоких рейтингов Nielsen на тот момент.
The scene in which the man breaks into the car was shot near the Bicycle Shack on Ventura Place in Studio City, California, a short distance from CBS Studio Center, the main studio for Seinfeld. When Kramer is confronted by the police at his apartment (about 12 minutes into the episode), Larry David and episode writer Larry Charles can be seen standing in the crowd behind the officers, at the far right of the scene. The cop riding shotgun is the same actor that would later portray Jake Jarmel. The hotel/apartment that Kramer is staying in while in Hollywood is in the same building that was used in Pretty Woman, in which Jason Alexander co starred. This was the only two part episode of Seinfeld in which both parts had the same name but were aired on two separate dates instead of a one hour special. However, "The Wallet"/"The Watch" is a continuation episode pairing which also aired on separate dates with a "To Be Continued" at the end of "The Wallet". Elaine does not appear in either part of "The Trip", and appears only briefly in "The Pitch" and "The Ticket", because Julia Louis Dreyfus was on maternity leave. Kramer's first name is missing from the script found on the dead woman's body, a reference to how—at this point in time—no one knows his full name. The episodes were broadcast much earlier than the typical September premiere for a new season, as NBC wanted to cash in on ratings from the 1992 Barcelona Olympics (which NBC also covered) and as such these two episodes got some of the highest Nielsen ratings thus far.