Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский профессиональный гольфист (род. 1966)
French professional golfer (born 1966)
Жан ван де Вельде (род. 29 мая 1966) — французский профессиональный гольфист, ранее выступавший на Европейском туре и PGA Tour. Наиболее известен своим вторым местом на Открытом чемпионате 1999 года, где он упустил преимущество в три удара на последней лунке.
Jean van de Velde (born 29 May 1966) is a French professional golfer, who formerly played on the European Tour and the PGA Tour. He is best known for his runner up finish at the 1999 Open Championship, where he lost a three shot lead on the final hole.
Ранняя жизнь и любительская карьера
Ван де Велде родился в Мон-де-Марсан, департамент Ланды, Франция. Будучи любителем, он выиграл чемпионат Франции среди молодежи и чемпионат Франции среди любителей.
Van de Velde was born in Mont de Marsan, Landes, France. As an amateur he won both the French Youths Championship and the French Amateur Championship.
Профессиональная карьера
Ван де Велде стал профессионалом в 1987 году, а его дебютный сезон на Европейском туре состоялся в 1989 году. Его первой победой на Европейском туре стал турнир Roma Masters в 1993 году. Дважды он занимал место в топ-20 в рейтинге Ордена за заслуги. Он представлял Францию двенадцать раз на Кубке мира и шесть раз на Кубке Альфреда Данхилла.
Van de Velde turned professional in 1987 and his rookie season on the European Tour was 1989. His first European Tour win was the 1993 Roma Masters. He has twice finished in the top twenty of the Order of Merit. He represented France twelve times in the World Cup and six times in the Alfred Dunhill Cup.
Открытый чемпионат 1999 года
Ван де Велде занимал 152-е место в мировом рейтинге и имел всего одну победу на Европейском туре, когда едва не одержал сенсационную победу на Открытом чемпионате 1999 года в Карноусти. Перед финальным раундом он лидировал с преимуществом в пять ударов над Джастином Леонардом и Крейгом Пэрри. Ван де Велде подошел к 18-й лунке с отрывом в три удара, и ему требовалось лишь двойное боги-шестерка, чтобы стать первым французом с 1907 года, выигравшим крупный турнир по гольфу. Большую часть недели он играл без ошибок и сделал бёрди на 18-й лунке в двух предыдущих раундах турнира. Ван де Велде решил использовать драйвер при ударе с ти, и его мяч ушел вправо от ручья, где ему повезло найти сушу. Вместо того, чтобы положить мяч на грин с третьего удара, Ван де Велде решил пойти на грин со второго удара. Его мяч отклонился вправо, отскочил назад от ограждений трибун у грина, попал на каменную стену ручья Барри Берн, а затем отскочил на пятьдесят ярдов назад в высокую траву по колено. На третьем ударе клюшка Ван де Велде запуталась в высокой траве во время замаха, и его мяч улетел в Барри Берн, водное препятствие. Он снял обувь и носки и вошел в воду по щиколотку, размышляя, стоит ли пытаться выбить мяч из Барри Берн, который охраняет 18-й грин. В итоге он сделал дроп и затем пятым ударом попал в бункер у грина. Ван де Велде подобрался вплотную к лунке, на расстояние шести футов, и забил пат для тройного боги-семерки, что привело к плей-офф втроем с Джастином Леонардом и Полом Лори. Лори выиграл плей-офф. Это выступление стало печально известным в истории профессионального гольфа, и в 2016 году оно заняло 13-е место в списке 25 самых крупных провалов в истории спорта. Его история описана в документальном сериале 2019 года "Losers", снятом и показанном на Netflix.
Van de Velde was ranked 152 in the world, and with only one previous European Tour victory, when he nearly achieved an upset victory at the 1999 Open Championship at Carnoustie. Going into the final round, he held a five shot lead over Justin Leonard and Craig Parry. Van de Velde arrived at the 18th tee with a three shot lead, needing only a double bogey six to become the first Frenchman since 1907 to win a major golf tournament. He had played error free golf for much of the week and birdied the 18th hole in two previous rounds at the tournament. Van de Velde chose to use his driver off the tee, and he drove the ball to the right of the burn, where he was lucky to find land. Rather than laying up and hitting the green with his third, Van de Velde decided to go for the green with his second shot. His shot drifted right, ricocheted backwards off the railings of the grandstands by the side of the green, landed on top of the stone wall of the Barry Burn and then bounced fifty yards backwards into knee deep rough. On his third shot, Van de Velde's club got tangled in the rough on his downswing, and his ball flew into the Barry Burn, a water hazard. He removed his shoes and socks and stepped through shin deep water as he debated whether to try to hit his ball out of the Barry Burn, which guards the 18th green. Ultimately, he took a drop and then hit his fifth shot into the greenside bunker. Van de Velde shot to within six feet from the hole, and made the putt for a triple bogey seven, dropping him into a three way playoff with Justin Leonard and Paul Lawrie. Lawrie won the playoff. The performance has become infamous in professional golf history. and in 2016 ranked it 13th on its list of 25 worst collapses in sports history. His journey is profiled in the 2019 docu series, "Losers," produced and aired on Netflix.
Кубок Райдера 1999 года
Ван де Вельде представлял Европу, автоматически отобранную по рейтинговым очкам, на Кубке Райдера 1999 года, проходившем в Кантри-клубе, Бруклин, штат Массачусетс. Капитан европейской команды Марк Джеймс не включил ван де Вельде (как и других дебютантов Джармо Санделина и Эндрю Колтарта) в состав на первые два дня, и все трое впервые сыграли в одиночных матчах в последний день. Ван де Вельде, Санделин и Колтарт столкнулись с тремя на тот момент самыми высокорейтинговыми игроками США: Дэвисом Лавом III, Дэвидом Дювалем и Тайгером Вудсом. Ван де Вельде проиграл Лаву со счетом 6 и 5, а команда Европы уступила Кубок Райдера со счетом 14½–13½, несмотря на преимущество в четыре очка перед заключительным днем.
Van de Velde represented Europe, automatically selected by ranking points, at the 1999 Ryder Cup at The Country Club, Brookline, Massachusetts. European team captain Mark James chose not to play van de Velde (or other rookies Jarmo Sandelin and Andrew Coltart) on the first two days, and all three debuted during the single matches on the final day. Van de Velde, Sandelin and Coltart came to face the three, at the time, highest ranked U. S. players, Davis Love III, David Duval and Tiger Woods. Van de Velde lost 6 and 5 against Love and Team Europe lost the Ryder Cup 141⁄2–131⁄2, despite leading by four points going into the final day.
Поздняя карьера
Ван де Велде играл на PGA Tour в 2000 и 2001 годах. Он занял второе место на Touchstone Energy Tucson Open 2000 года и второе место на Reno–Tahoe Open 2000 года, проиграв в плей-офф. В новом тысячелетии Ван де Велде несколько лет беспокоили травмы. В 2003 году он повредил колено во время катания на лыжах, потребовалась операция. Он вернулся на Open de France 2005 года, где проиграл плей-офф соотечественнику Жану Франсуа Ремези, снова попав в воду на последней лунке. В 2006 году он выиграл свой второй титул на Европейском туре, спустя 13 лет после первого, на Madeira Island Open Caixa Geral de Depositos. Имея преимущество в три удара перед последней лункой, ван де Велде сделал двойной боги на 72-й лунке, но все же завершил раунд с 68 ударами и выиграл с отрывом в один удар. В 2016 году ван де Велде исполнилось 50 лет, и он стал eligible для участия в турнирах для ветеранов, вернувшись в Карнусти на Senior Open Championship 2016 года, который проходил на поле Карнусти, где он был вторым в 1999 году. Ван де Велде не прошел отбор, отстав на девять ударов после раундов 83–74. С 2019 года он является организатором Legends Open de France hosted by Jean van de Velde, который в 2021 и 2022 годах проходил на Golf de Saint Cloud под Парижем.
Van de Velde played on the PGA Tour in 2000 and 2001. He finished tied 2nd at the 2000 Touchstone Energy Tucson Open and 2nd at the 2000 Reno–Tahoe Open, losing in a play off. In the new millennium, Van de Velde was troubled by injuries for several years. He injured his knee while skiing in 2003, needing an operation. He made a comeback at the 2005 Open de France, where he lost a playoff to fellow Frenchman Jean François Remésy after, once again, finding water on the last hole. In 2006, he won his second European Tour title, 13 years after his first one, at the Madeira Island Open Caixa Geral de Depositos. With a three stroke lead entering the last hole, van de Velde made a double bogey on the 72nd hole, but still finished with a 68 to win by a shot. In 2016, van de Velde turned 50 and became eligible for senior tournaments, returning to Carnoustie for the 2016 Senior Open Championship, played to Carnoustie, site of his 1999 runner up finish. Van de Velde missed the cut by nine shots after shooting 83–74. Since 2019, he has hosted the Legends Open de France hosted by Jean van de Velde, in 2021 and 2022 played at Golf de Saint Cloud outside Paris.