Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница Айлин Ганн (родилась 23 июня 1945 года в Дорчестере, штат Массачусетс) — американская писательница-фантаст и редактор, проживающая в Сиэтле, штат Вашингтон, и начавшая публиковаться в 1978 году. Её рассказ «Примирение с обстоятельствами», частично вдохновлённый дружбой с Аврамом Дэвидсоном, получил премию «Небюла» за лучший короткий рассказ в 2004 году. Два других рассказа были номинированы на премию «Хьюго»: «Стабильные стратегии для среднего звена» (в 1989 году) и «Удобный для компьютеров» (1990 год).
American writer
Eileen Gunn (born June 23, 1945, Dorchester, Massachusetts) is an American science fiction author and editor based in Seattle, Washington, who began publishing in 1978. Her story "Coming to Terms", inspired, in part, by a friendship with Avram Davidson, won the Nebula Award for Best Short Story in 2004. Two other stories were nominated for the Hugo Award: "Stable Strategies for Middle Management" (in 1989) and "Computer Friendly" (1990).
Предыстория
Гунн имеет опыт работы в сфере высокотехнологичной рекламы и маркетинга; в 1970-х годах она писала рекламные тексты для Digital Equipment Corporation, а в 1985 году занимала должность директора по рекламе в Microsoft. Она является выпускницей семинара Кларион и входит в совет директоров семинара писателей Кларион-Уэст.
Gunn has a background in high tech advertising and marketing; she wrote advertising for Digital Equipment Corporation in the 1970s and was Director of Advertising at Microsoft in 1985. She is a graduate of the Clarion Workshop and is on the board of directors of the Clarion West Writers Workshop.
Написание
Сборник ее рассказов "Стабильные стратегии и другие" (2004, изданный издательством Tachyon Publications) был номинирован на премию имени Филипа К. Дика и вошел в шорт-лист премий имени Джеймса Типтри-младшего и World Fantasy Award. Японский перевод был удостоен премии "Смысл гендера" на Всемирной конвенции научной фантастики 2007 года в Йокогаме, Япония. О рассказах: "Стабильные стратегии для среднего менеджмента" обычно рассматривается как пастиш по мотивам "Превращения" Кафки, с сатирическим подтекстом, актуальным для корпоративной культуры высоких технологий конца XX века. "Сограждане американцы" (1991) предлагает альтернативную историю, в которой Барри Голдуотер нанял Роджера Эйлса для управления своей президентской кампанией 1964 года, а Ричард Никсон стал ведущим телевизионной игры под названием Tricky Dick. "Зеленый огонь" (1998), совместная повесть Ганн, Майкла Суонвика, Пэта Мерфи и Энди Дункана, является своеобразным посвящением, в котором Роберт А. Хайнлайн, Айзек Азимов и Грейс Хоппер участвуют в Филадельфийском эксперименте при содействии Николы Теслы и ацтекского божества Кетцалькоатля. В марте 2014 года издательством Small Beer Press была опубликована антология "Вопросные практики: рассказы" Айлин Ганн. В августе 2022 года издательством PM Press вышла антология "Ночная смена".
A collection of her short stories, Stable Strategies and Others (2004, published by Tachyon Publications), was nominated for the Philip K. Dick Award and short listed for the James Tiptree, Jr. Award and the World Fantasy Award. The Japanese translation was awarded the Sense of Gender Award at the 2007 World Science Fiction Convention in Yokohama, Japan. About the stories: "Stable Strategies for Middle Management" has generally been interpreted as a pastiche of Kafka’s The Metamorphosis, with satiric relevance to late 20th Century high tech corporate culture. "Fellow Americans" (1991) posits an alternate history in which Barry Goldwater hired Roger Ailes to run his 1964 presidential campaign, and Richard Nixon became the host of a TV game show called Tricky Dick. Green Fire (1998), a collaborative novella by Gunn, Michael Swanwick, Pat Murphy, and Andy Duncan, is an homage of sorts, in which Robert A. Heinlein, Isaac Asimov, and Grace Hopper take part in the Philadelphia Experiment, with the assistance of Nicola Tesla and the Aztec deity Quetzalcoatl. In March 2014 an anthology, Questionable Practices: Stories by Eileen Gunn was published by Small Beer Press. In August 2022 an anthology, Night Shift was published by PM Press.
Сайты
Она также редактор и издатель веб-журнала The Infinite Matrix. Её сайт "Словарь различий" – это онлайн-конкорданс к роману Уильяма Гибсона и Брюса Стерлинга "Двигатель различий".
She is also the editor/publisher of the webzine The Infinite Matrix. Her website The Difference Dictionary is an online concordance to The Difference Engine, a novel by William Gibson and Bruce Sterling.
В качестве редактора
Хроники Вискона, том 2: Провокационные эссе о феминизме, расе, революции и будущем с участием Л. Тиммель Дюшам. Издательство Акведук Пресс, 2008 год.
'The WisCon Chronicles, Vol. 2: Provocative essays on feminism, race, revolution, and the future' with L. Timmel Duchamp. Aqueduct Press. 2008.