Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аннандейл — не существующий австралийский клуб по регбилиг, базировавшийся в Аннандейле, штат Новый Южный Уэльс.
Defunct Australian rugby league club, based in Annandale, NSW
«Аннандейл» был австралийским клубом по регбилиг, который играл в премьер-лиге регбилиг Нового Южного Уэльса с 1910 по 1920 год. Клуб, базировавшийся в Аннандейле, Новый Южный Уэльс, и известный под прозвищем «The Dales», использовал красные и золотые цвета. За свою одиннадцатилетнюю историю клуб так и не смог занять место выше пятого, а в свои последние три сезона выиграл всего один матч. По настоянию «Саут Сиднея» это, в сочетании с индустриализацией района, привело к исключению клуба из соревнований в конце 1920 года. Все эти события часто объясняют тем, что из-за действовавших в то время правил резидентства число игроков, имевших право участвовать в матчах, сократилось (позже подобной участи также подвергся «Глебе», отчасти из-за того же явления).
Annandale were an Australian rugby league football club which played in the New South Wales Rugby Football League premiership from 1910 to 1920. Based in Annandale, New South Wales and nicknamed "The Dales", the club's colours were red and gold. The club was never able to finish higher than fifth in their eleven year history and won just one match in their final three seasons. At the insistence of South Sydney this, combined with the industrialisation of the area led to their omission from the competition for further seasons at the end of 1920. All these events are often attributed to the fact that fewer players were eligible to play under the residency rules in place at the time (Glebe would also later fall victim, in part, to this phenomenon).
История
Первоначально «Аннандайл» был клубом второго класса, выступавшим за «Глибе» в соревнованиях Metropolitan Rugby Union. Позже «Глибе» присоединился к NSWRL вместе с клубами «Ньютаун», «Балмен» и «Южный Сидней». Совет Metropolitan Rugby Union впоследствии исключил и дисквалифицировал игроков «Аннандайл», участвовавших в показательном матче, что привело к переходу «Аннандайл» от регби-союза к регби-лиге. «Аннандайл» начал свой первый сезон с очень неудачного старта, проиграв первые четыре игры подряд, что, как оказалось, сразу же выбило их из борьбы за первенство. Однако они быстро восстановились и завершили сезон с пятью победами, одной ничьей и восемью поражениями. Первая из этих побед пришлась на 5-й тур против команды «Вестерн Субурбс», которая выиграла всего 3 из 23 матчей за свою трехлетнюю историю. В конце сезона «Аннандайл» занял шестое место из восьми команд. Сезон 1911 года, пожалуй, был самым успешным для «Аннандайл», им удалось выиграть пять из четырнадцати игр, повторив результат предыдущего года. Однако им удалось подняться на одну позицию в турнирной таблице, заняв пятое место. В 1912 году клуб одержал победу над «Балменом» со счетом 8–5 во втором туре сезона, но затем потерпел одиннадцать поражений подряд. Разделяя последнее место с «Вестерн Субурбс» перед финальным туром сезона, по совпадению обе команды должны были сыграть свой последний матч сезона друг против друга. Несмотря на поражение от «Вестерн Субурбс» в 7-м туре, «Аннандайл» выиграл матч со счетом 15–6, избежав получения «деревянной ложки». Как оказалось, ситуация для «Аннандайл» в последних турах сезона 1913 года была схожа с той, что они пережили в 1912 году. Они снова разделили последнее место с «Вестерн Субурбс», до финальных туров оставалось два тура, и им предстояло встретиться в матче, который, скорее всего, определит, кто займет последнее место. Повторив победу в предыдущем сезоне, «Аннандайл» выиграл матч со счетом 18–0. Хотя они проиграли свой последний матч сезона, уступив «Ньютауну», занимавшему второе место, со счетом 10–8, а «Вестерн Субурбс» выиграли свой матч, «Аннандайл» считается избежавшим последнего места благодаря лучшей разнице забитых и пропущенных очков, несмотря на равенство очков. Клуб выиграл всего один матч из первых одиннадцати игр сезона 1914 года, что оставило их на последнем месте и на три очка позади «Вестерн Субурбс». Обе команды отправились в Гулберн, и «Аннандайл» нужно было выиграть, чтобы не получить свою первую «деревянную ложку». Однако в этом матче «Вестерн Субурбс» выиграл со счетом 6–4, гарантировав, что «Аннандайл» займет последнее место. Несмотря на то, что им удалось одержать победу, единственную в сезоне, над трехкратным действующим чемпионом «Истерн Субурбс» в предпоследнем туре сезона, их усилия оказались тщетными, и они получили свою первую «деревянную ложку». В 1915 году клуб одержал три победы, в том числе еще одну над «Вестерн Субурбс» в последнем матче сезона, опередив на два очка «Норт Сидней» и «Вестерн Субурбс». В 1916 году они начали сезон неудачно, выиграв только одну из первых десяти игр и отставая на два очка от «Вестерн Субурбс», занимавшего последнее место. Затем им удалось выиграть три игры подряд и завершить сезон на седьмом месте. Сезон 1917 года был похожим: клуб проиграл первые девять матчей, а затем добился двух ничьих в течение следующих трех недель. В матче против разделяющего последнее место «Норт Сидней» в предпоследнем туре сезона «Аннандайл» одержал победу в напряженном матче со счетом 3–2, что позволило им снова едва избежать получения «деревянной ложки». «Аннандайл» не смог выиграть ни одной игры в 1918 году, набрав десять или более очков всего дважды, а пропустив десять или менее очков всего дважды. Они выиграли всего один матч в 1919 году, важный предпоследний матч против «Норт Сидней», который снова должен был решить, кто займет последнее место. Эта победа позволила им финишировать седьмыми, несмотря на то, что они выиграли всего один матч. В 1920 году они снова не смогли выиграть ни одного матча и проиграли с разницей менее 9 очков только в одном случае.
Annandale were initially a second grade feeder club for Glebe in the Metropolitan Rugby Union competition. Glebe would later join the NSWRL competition along with the Newtown, Balmain and South Sydney clubs. The Metropolitan Rugby Union board later expelled and banned the Annandale players who competed in the exhibition game which gave way to Annandale switching from rugby union to rugby league. Annandale began their first season with a very poor start, losing their first four games straight which as it turned out sent them immediately out of the race for the premiership. They did, however, recover well and finished with five wins, one draw and eight losses. The first of these wins came in round 5 against a Western Suburbs side that had won just 3 out of 23 matches in their three year history. At the end of the season, Annandale finished sixth out of the eight teams. The 1911 season was arguably Annandale's most successful, managing to win five of their fourteen games, equalling their performance in the previous year. However, they were able to finish one place higher on the ladder, in fifth position. In 1912 the club were able to claim an 8–5 win against Balmain in the second round of the season but followed this up with eleven losses in a row. In equal last position with Western Suburbs heading into the final round of the season, the two clubs by coincidence were scheduled to play their final match of the season against one another. Despite having lost to Western Suburbs in round seven, Annandale won the match 15–6, avoiding them claiming the wooden spoon. As it turned out, the scenario for Annandale in the final rounds of the 1913 season were similar to those they experienced in 1912. They were again in equal last position with Western Suburbs with two rounds to play and up against one another in a match which would most likely decide who would finish last. Replicating their win from the previous season, Annandale took out the match 18–0. Although they lost their last match of the season narrowly to second placed Newtown 10–8 whilst Western Suburbs won their own match, Annandale are deemed to have avoided the last place due to a superior points scoring difference despite finishing on equal competition points. The club claimed just one draw from their first eleven games of the 1914 season, leaving them in last position and three points behind Western Suburbs. The two teams travelled to Goulburn, with Annandale needing to win to avoid receiving their first wooden spoon. In this match, however, Western Suburbs won 6–4, ensuring Annandale were to finish last. Although claiming an elusive win, their only one of the season, against three time defending premiers Eastern Suburbs in the second last round of the season, their effort was futile as they took out their first wooden spoon. In 1915 the club got three wins, including another one against Western Suburbs in the final match of the season, to finish two points clear of last placed North Sydney and Western Suburbs. In 1916 they began the season poorly, winning just one of their first ten games and leaving them two points behind Western Suburbs in last position. They were then able to win three games in a row and ended up finishing seventh. The 1917 season was more of the same for the club, losing their first nine matches before claiming two draws in the next three weeks. In a match against equal last North Sydney in the second last round of the season, Annandale prevailed in a close match 3–2 meaning they were again able to narrowly avoid the wooden spoon. Annandale were unable to win a game in 1918, scoring ten points or more just twice whilst conceding ten points or less on just two occasions. They won just one match in 1919, an important second last round match against North Sydney which was to again decide who would finish in last position. This victory allowed them to finish seventh despite having won just the one match. In 1920 they once again failed to win a match and lost by less than 9 points on only one occasion.
Статистика и учет
Из 33 клубов, принимавших участие в высшей лиге за всю историю, результаты «Аннандэйла» являются вторыми с конца. Из 153 сыгранных матчей клуб выиграл 25, сыграл вничью 6 и проиграл 122, что составляет 18,3% побед. По состоянию на 2016 год, лишь семь команд не смогли выиграть ни одного матча за сезон. «Аннандэйл» допустил это дважды, в 1918 и 1920 годах.
Out of the 33 clubs that have contested in the premiership over the years, Annandale's performance is ranked as the second worst of all. Out of 153 games played, the club won 25, drew six and lost 122 for a winning percentage of 18.3%. As of 2016, only on seven occasions has a team failed to win a game in a season. Annandale achieved this twice, in 1918 and 1920.