Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Локализованный район Западного Йоркшира
Localised area of West Yorkshire
Heavy Woollen District – это регион в Западном Йоркшире, Англия, специализирующийся на текстильном промышленном производстве. Он получил свое название благодаря тяжелой ткани, производимой там с начала XIX века. (Ненадежный источник: апрель 2021 г.)
The Heavy Woollen District is a region of textile focused industrial development in West Yorkshire, England. It acquired the name because of the heavyweight cloth manufactured there from the early 19th century. Unreliable source: date=April 2021
Район состоит из частей современных боро Кирклиз, Лидс и Уэйкфилд в Западном Йоркшире, Англия. Расположенный вокруг городов Дьюсбери, Батли, Хекмондвике и Осетт, район простирается до городов и деревень Ливерседж, Гомерсал, Гилдерсом, Биркеншоу, Мирфилд, Клекхитон, Морли, Тингли, Ист-Ардсли, Бирсталл и Хорбери. В этом районе продолжают производить шерстяную ткань для одежды, одеял, веревок и шпагата. Этот район был одним из ключевых текстильных центров Йоркшира, известным производством ворса и мунго. На протяжении многих лет компании пытались смешивать различные волокна без успеха, что привело к появлению выражения "munt go", то есть "не должно идти", как йоркширский диалектизм. Считается, что машина, изобретенная в Батли для измельчения мягкого обноска (ворса), была впервые разработана в 1813 году, а для твердого обноска (мунго) – позднее. Большинство фабрик либо закрылись, либо были перепрофилированы, но некоторые фабрики по производству ворса/мунго все еще существуют, например, Edward Clay & Son Ltd. в Осетте.
The district is made up of parts of the modern day boroughs of Kirklees, Leeds and Wakefield in West Yorkshire, England. Located around the towns of Dewsbury, Batley, Heckmondwike and Ossett, the area extends to the towns and villages of Liversedge, Gomersal, Gildersome, Birkenshaw, Mirfield, Cleckheaton, Morley, Tingley, East Ardsley, Birstall and Horbury. The manufacture of wool cloth for clothing, blankets, rope and twine continues in the district. The area was one of the key textile centres in Yorkshire, famed for its production of shoddy and mungo. For years companies had tried to blend different fibres without success leading to the term, "munt go", i. e. "mustn't go" as a Yorkshire colloquialism. Machinery invented in Batley to grind soft rags (shoddy) is thought to have first been devised in 1813, and for hard rags (mungo) later on. Most mills have either closed or put to other uses, but some shoddy/mungo mills remain such as Edward Clay & Son Ltd. in Ossett.
История
Отделение Общего союза текстильных рабочих района Тяжелой Шерсти было основано в 1892 году для удовлетворения потребностей местного населения. Профсоюз издавал публикацию под названием Heavy Woollen District Textile Record в качестве информационного бюллетеня, распространяемого среди членов местными сборщиками взносов. Группа представителей церквей Римско-католической епархии Лидса посетила кладбища во Франции, где захоронены останки 25 солдат, погибших из района Тяжелой Шерсти во время Первой и Второй мировых войн. На кладбище Дьюсбери находится мемориал, посвященный четырем солдатам, умершим в военном госпитале округа Тяжелая Шерсть, Стайнклифф, Дьюсбери, от ранений, полученных в ходе Первой мировой войны.
The Heavy Woollen District branch of the General Union of Textile Workers was formed in 1892 to service the needs of the local population. The union produced a publication entitled Heavy Woollen District Textile Record, as a newsletter for distribution to members by the union's local collectors of subscriptions. A contingent from churches within the Roman Catholic Diocese of Leeds visited cemeteries in France where the remains of 25 fallen soldiers from the Heavy Woollen District during World War I and World War II are interred. Dewsbury Cemetery has a memorial dedicated to four soldiers who died at the Heavy Woollen District Military Hospital, Staincliffe, Dewsbury, from injuries sustained during WW1.
Транспорт
В 1903–1934 годах район обслуживала Йоркширская (Вулленский район) электрическая трамвайная сеть, которая была заменена автобусами, принадлежащими транспортной компании Yorkshire Woollen District Transport.
The area was served by the Yorkshire (Woollen District) Electric Tramways between 1903 and 1934, which were replaced with buses operated by Yorkshire Woollen District Transport company.
Спорт
В районе по-прежнему существуют футбольная ассоциация Heavy Woollen District и ассоциация юниорского крикета, обе с командами, представляющими район. Крикетная лига изначально определяла территорию района как область в радиусе шести миль от ратуши Батли, но впоследствии расширила эту область до восемнадцати миль. За "Кубок тяжёлой шерсти" впервые стали бороться в 1883 году.
There is still a Heavy Woollen District football association and junior cricket association, both with representative teams. The cricket league originally defined the district as within a six mile radius of Batley Town Hall, but this was extended to an eighteen mile radius. The 'Heavy Woollen District Cricket Challenge Cup' was first competed for in 1883.