Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидер Консервативной партии Соединенного Королевства
Head of the Conservative Party of the United Kingdom
Лидер Консервативной партии (официально лидер Консервативной и Юнионистской партии) является высшей должностью в Консервативной партии Соединенного Королевства. Нынешним обладателем должности является Риши Сунак, который был избран на эту должность 24 октября 2022 года после его победы на выборах лидера партии, где он не имел соперников. С момента образования партии в 1834 году и до 1922 года лидер Консервативной партии не был формальной должностью; вместо этого в каждой палате парламента был лидер партии, и они считались равноправными, если только один из них не имел приоритета, например, когда один занимал пост премьер-министра. После принятия Закона о парламенте 1911 года сокращение влияния Палаты лордов указывало на то, что лидер консерваторов в Палате общин будет иметь преимущество, но этот факт был официально закреплен только в 1922 году. С 1922 года лидер Консервативной партии избирается официально, даже когда партия находится в оппозиции. Первоначально лидер партии назначался непрозрачным образом другими высокопоставленными членами партии. Этот процесс постепенно демократизировался в конце XX века: в 1965 году назначение стало зависеть от голосования депутатов партии, а в 1998 году процесс был открыт для всех членов партии, чтобы они могли выбрать между двумя последними кандидатами, отобранными парламентариями. Согласно партийным правилам, члены могут голосовать за руководство Консервативной партии, даже если они не являются гражданами Великобритании, не проживают в Великобритании и не имеют права голоса на всеобщих выборах в Великобритании. Когда Консервативная партия находится у власти, как это происходит в настоящее время, лидер обычно становится премьер-министром Соединенного Королевства, первым лордом казначейства и министром по делам государственной службы, а также формирует кабинет министров. Соответственно, когда партия находится в оппозиции, лидер Консервативной партии обычно выступает (как вторая по величине партия) в качестве лидера оппозиции и возглавляет теневой кабинет. По состоянию на октябрь 2022 года три лидера партии были женщинами: Маргарет Тэтчер, Тереза Мэй и Лиз Трасс, все из которых занимали пост премьер-министра. Риши Сунак – первый лидер партии и премьер-министр британского азиатского происхождения.
The leader of the Conservative Party (officially the leader of the Conservative and Unionist Party) is the highest position within the United Kingdom's Conservative Party. The current holder of the position is Rishi Sunak, who was elected to the position on 24 October 2022, following his unopposed victory in the party's leadership election. From the party's formation in 1834 until 1922, the leader of the Conservative Party was not a formal position; instead, there was a party leader in each chamber of Parliament, and they were considered equal unless one took precedence over the other, such as when one was serving as prime minister. Following the passage of the Parliament Act 1911, the reduction of power in the House of Lords suggested that the Conservative leader in the House of Commons would be preeminent, but this fact was not formalised until 1922. Since 1922, a leader of the Conservative Party has been formally elected, even when the party is in opposition. Originally, the party leader was appointed opaquely by other high ranking members of the party. This process was gradually democratised in the late 20th century; in 1965, the appointment was linked to a vote by party MPs, and in 1998, the process was opened to all party members to decide between the last two candidates selected by parliamentarians. Under party rules, members can vote in the Conservative leadership even if they are not British citizens, do not live in the UK and do not have the right to vote in a UK general election. When the Conservative Party is in government, as it currently is, the leader would usually become the prime minister of the United Kingdom, first lord of the Treasury and minister for the civil service, as well as appointing the cabinet. Concordantly, when the Party is in opposition, the leader of the Conservative Party usually acts (as the second largest party) as the Leader of the Opposition, and chairs the shadow cabinet. As of October 2022, three of the party's leaders have been women: Margaret Thatcher, Theresa May, and Liz Truss, all of whom have served as prime minister. Rishi Sunak is the first British Asian party leader and prime minister.
Палата общин
Дата заседания Имя избранного лидера Категория присутствующих на заседании Место заседания Председатель Представитель Секундант Примечания 1 9 февраля 1848 Маркиз Гранби Протекционистские депутаты Резиденция Джорджа Банкса 2 1 февраля 1849 Бенджамин Дизраэли Резиденция лорда Стэнли Бикерстаффа 3 Маркиз Гранби Джон Чарльз Херрис 3 13 ноября 1911 Бонар Лоу Юнионистские члены парламента Карлтон Клуб, Пэлл-Мэлл Генри Чаплин, старший Тайный советник на юнионистских скамьях (назначен в 1885 г.) Уолтер Лонг Остин Чемберлен 4 21 марта 1921 Остин Чемберлен Юнионистские члены парламента Карлтон Клуб, Пэлл-Мэлл Лорд Эдмунд Талбот, консервативный главный организатор Капитан Эрнест Джордж Претимен Сэр Эдвард Коутс: "один из рядовых депутатов" 5 23 октября 1922 Бонар Лоу Юнионистские пэры, депутаты и кандидаты Отель "Сесил", Strand Маркиз Керзон из Кедлстона, лидер Палаты лордов Маркиз Керзон из Кедлстона Стэнли Болдуин: "выбранный спикером Палаты общин" 6 28 мая 1923 Стэнли Болдуин "Консервативная партия" Отель "Сесил", Strand Маркиз Керзон из Кедлстона, лидер Палаты лордов Эрл Дерби Капитан Эрнест Джордж Претимен: "член Палаты общин, который более 25 лет был коллегой г-на Бонара Лоу" 7 31 мая 1937 Невилл Чемберлен "Пэры и депутаты, получающие консервативный кнут, перспективные кандидаты, утвержденные избирательными округами, и члены исполнительного комитета Национального союза консервативных и юнионистских ассоциаций Англии и Уэльса, Шотландии и Северной Ирландии" Caxton Hall, Caxton Street Виконт Галифакс, лидер Палаты лордов Эрл Дерби Уинстон Черчилль (Тайный советник с 1907 г.) 8 9 октября 1940 Уинстон Черчилль "Пэры и депутаты, получающие консервативный кнут, перспективные кандидаты, утвержденные избирательными округами, и члены Исполнительного комитета Национального союза консервативных и юнионистских ассоциаций Англии и Уэльса, Шотландии и Северной Ирландии" Лондон Виконт Галифакс, лидер Палаты лордов Виконт Галифакс Сэр Джордж Кортхоуп: "один из старших рядовых депутатов партии" 9 21 апреля 1955 Сэр Энтони Иден "Консервативные и национально-либеральные члены обеих палат парламента, консервативные и национально-либеральные кандидаты в депутаты и члены исполнительного комитета Национального союза консервативных и юнионистских ассоциаций" Church House, Dean's Yard, Westminster Маркиз Солсбери, лидер Палаты лордов Маркиз Солсбери Раб Батлер (Тайный советник с 1939 г.) 10 22 января 1957 Гарольд Макмиллан "Консервативные и юнионистские члены Палаты лордов и Палаты общин, перспективные кандидаты в депутаты и члены исполнительного комитета Национального союза консервативных и юнионистских ассоциаций. Национально-либеральные члены обеих палат парламента и утвержденные перспективные кандидаты также присутствовали" Маркиз Солсбери, лидер Палаты лордов Маркиз Солсбери Раб Батлер (Тайный советник с 1939 г.) 11 11 ноября 1963 сэр Алек Дуглас-Хом "Члены обеих палат парламента, получающие консервативный кнут, перспективные кандидаты, утвержденные избирательными округами, члены руководства массовой партии, и национально-либеральные депутаты и утвержденные перспективные кандидаты" Church House, Dean's Yard, Westminster Лорд Керрингтон, лидер Палаты лордов Лорд Керрингтон Джеффри Ллойд: "старший консервативный Тайный советник в Палате общин, следующий по старшинству после сэра Уинстона Черчилля" (назначен в 1943 г.)
Date of meeting Name of leader elected Category attending meeting Location of meeting Chair Proposer Seconder Refs 1 9 February 1848 The Marquess of Granby Protectionist commoners Residence of George Bankes 2 1 February 1849 Benjamin Disraeli rowspan=3 Residence of the Lord Stanley of Bickerstaffe rowspan=3 rowspan=3 rowspan=3 The Marquess of Granby John Charles Herries 3 13 November 1911 Bonar Law Unionist Members of Parliament Carlton Club, Pall Mall Henry Chaplin, senior Privy Councillor on the Unionist benches (appointed 1885) Walter Long Austen Chamberlain 4 21 March 1921 Austen Chamberlain Unionist Members of Parliament Carlton Club, Pall Mall Lord Edmund Talbot, Conservative Chief Whip Captain Ernest George Pretyman Sir Edward Coates: "a back bencher and one of the rank and file" 5 23 October 1922 Bonar Law Unionist peers, MPs, and candidates Hotel Cecil, The Strand The Marquess Curzon of Kedleston, Leader of the House of Lords The Marquess Curzon of Kedleston Stanley Baldwin: "chosen to be the spokesman for the House of Commons" 6 28 May 1923 Stanley Baldwin "Conservative Party" Hotel Cecil, The Strand The Marquess Curzon of Kedleston, Leader of the House of Lords The Earl of Derby Captain Ernest George Pretyman: "a member of the House of Commons who [had] been a colleague in that House of Mr Bonar Law for something over 25 years" 7 31 May 1937 Neville Chamberlain "peers and MPs who receive the Conservative whip, prospective candidates who have been adopted by constituency associations, and members of the executive committee of the National Union of Conservative and Unionist associations from England and Wales, Scotland and Northern Ireland." Caxton Hall, Caxton Street The Viscount Halifax, Leader of the House of Lords The Earl of Derby Winston Churchill (Privy Councillor since 1907) 8 9 October 1940 Winston Churchill "Peers and MPs who receive the Conservative whip, prospective candidates who have been adopted by constituency associations, and members of the Executive Committee of the National Union of Conservative and Unionist Associations from England and Wales, Scotland and Northern Ireland." London The Viscount Halifax, Leader of the House of Lords The Viscount Halifax Sir George Courthope: "one of the senior back benchers of the party" 9 21 April 1955 Sir Anthony Eden "Conservative and National Liberal members of the two Houses of Parliament, Conservative and National Liberal parliamentary candidates and members of the executive committee of the National Union of Conservative and Unionist Associations" Church House, Dean's Yard, Westminster The Marquess of Salisbury, Leader of the House of Lords The Marquess of Salisbury Rab Butler (Privy Councillor since 1939) 10 22 January 1957 Harold Macmillan "Conservative and Unionist members of the House of Lords and the House of Commons, prospective parliamentary candidates and members of the executive committee of the National Union of Conservative and Unionist Associations. National Liberal members of both Houses of Parliament and adopted prospective candidates were also present" The Marquess of Salisbury, Leader of the House of Lords The Marquess of Salisbury Rab Butler (Privy Councillor since 1939) 11 11 November 1963 Sir Alec Douglas Home "members of both Houses of Parliament taking the Conservative whip, prospective candidates who [had] been adopted by constituency associations, members of the executive of the mass party, and National Liberal MPs and adopted prospective candidates" Church House, Dean's Yard, Westminster The Lord Carrington, Leader of the House of Lords The Lord Carrington Geoffrey Lloyd: "the senior Conservative Privy Councillor in the Commons next in line to Sir Winston Churchill" (appointed 1943)
Заместители лидеров Консервативной партии
Заместитель лидера Консервативной партии — это иногда официальный титул высокопоставленного консервативного политика Соединенного Королевства. Некоторые получают этот титул официально от партии, как, например, Питер Лилли, а другим он присваивается как неофициальное описание в средствах массовой информации, как, например, Уильям Хейг. Первым политиком, получившим такое наименование, был Реджинальд Модлинг, назначенный Эдвардом Хитом в 1965 году. В отличие от позиции "второго лица в команде", в партийной иерархии формально не существует действующей должности заместителя лидера партии. Этот термин иногда ошибочно применялся к заместителю председателя партии.
Deputy Leader of the Conservative Party is sometimes an official title of a senior Conservative politician of the United Kingdom. Some are given this title officially by the party, such as Peter Lilley, while others are given the title as an unofficial description by the media, such as William Hague. The first politician to hold the office as such was Reginald Maudling, appointed by Edward Heath in 1965. Distinct from being "second in command", there is formally no current position of deputy party leader in the party's hierarchy. The term has sometimes been mistakenly used to refer to the party's deputy chair.