Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Йоркширдің жергілікті аймағы
Localised area of West Yorkshire
Ауыр жүн ауданы – Англияның Батыс Йоркширінде тоқыма өнеркәсібіне бағытталған өндірістік даму аймағы. Бұл атау 19 ғасырдың басында мұнда өндірілген ауыр матадан шыққан. Сенімсіз дереккөз: 2021 жылғы сәуір айы.
The Heavy Woollen District is a region of textile focused industrial development in West Yorkshire, England. It acquired the name because of the heavyweight cloth manufactured there from the early 19th century. Unreliable source: date=April 2021
Ауданы қазіргі Кирклиз, Лидс және Уэйкфилд округтерінің бір бөлігін құрайды. Деусбери, Батли, Хекмондвик және Осетт қалаларының маңында орналасқан бұл аймақ Ливерседж, Гомерсал, Гилдерсом, Биркеншоу, Мирфилд, Клекхитон, Морли, Тингли, Ист-Ардсли, Бирсталл және Хорбери қалалары мен ауылдарына дейін созылады. Ауданда киім, көрпе, арқан және жіпке арналған жүн матасын өндіру жалғасуда. Бұл аймақ Йоркширдегі маңызды тоқыма орталықтарының бірі болды және сапасыз мата (shoddy) мен мунго өндірісімен әйгілі болды. Компаниялар көп жылдар бойы әртүрлі талшықтарды араластыруға тырысып, сәттілікке жетпегендіктен, Йоркширде "munt go", яғни "жарамайды" деген сөз пайда болды. Батлиде жұмсақ маталарды (shoddy) ұнтақтауға арналған машиналар алғаш рет 1813 жылы, ал қатты маталарды (mungo) кейінірек ойлап табылды деп есептеледі. Көптеген фабрикалар жабылды немесе басқа мақсаттарға пайдаланылды, бірақ Осеттегі Эдвард Клей және Сон Лтд сияқты сапасыз мата/мунго фабрикалары әлі де жұмыс істеп тұр.
The district is made up of parts of the modern day boroughs of Kirklees, Leeds and Wakefield in West Yorkshire, England. Located around the towns of Dewsbury, Batley, Heckmondwike and Ossett, the area extends to the towns and villages of Liversedge, Gomersal, Gildersome, Birkenshaw, Mirfield, Cleckheaton, Morley, Tingley, East Ardsley, Birstall and Horbury. The manufacture of wool cloth for clothing, blankets, rope and twine continues in the district. The area was one of the key textile centres in Yorkshire, famed for its production of shoddy and mungo. For years companies had tried to blend different fibres without success leading to the term, "munt go", i. e. "mustn't go" as a Yorkshire colloquialism. Machinery invented in Batley to grind soft rags (shoddy) is thought to have first been devised in 1813, and for hard rags (mungo) later on. Most mills have either closed or put to other uses, but some shoddy/mungo mills remain such as Edward Clay & Son Ltd. in Ossett.
Тарих
1892 жылы жергілікті халықтың қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін "Текстиль жұмысшыларының" жалпы одағының Ауыр жүнді аудандық филиалы құрылды. Одақ мүшелеріне одақтың жергілікті жазылым жинаушылары арқылы таратқан "Ауыр жүнді округтік тоқымалық тізілімі" атты басылымды шығарды. Рим-католик Лидс епархиясының шіркеулерінен келген өкілдер Франциядағы зираттарды аралады, онда Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстарда Ауыр жүнді ауданынан қаза болған 25 сарбаздың мәйіті жерленген. Дьюсбери қорымында Бірінші дүниежүзілік соғыста алған жарақаттарынан Ауыр жүнді аудандық әскери госпиталінде, Стайнклиффте, Дьюсбериде қайтыс болған төрт сарбазға арналған ескерткіш орнатылған.
The Heavy Woollen District branch of the General Union of Textile Workers was formed in 1892 to service the needs of the local population. The union produced a publication entitled Heavy Woollen District Textile Record, as a newsletter for distribution to members by the union's local collectors of subscriptions. A contingent from churches within the Roman Catholic Diocese of Leeds visited cemeteries in France where the remains of 25 fallen soldiers from the Heavy Woollen District during World War I and World War II are interred. Dewsbury Cemetery has a memorial dedicated to four soldiers who died at the Heavy Woollen District Military Hospital, Staincliffe, Dewsbury, from injuries sustained during WW1.
Көлік
Бұл аймақ 1903 жылдан 1934 жылға дейін Йоркшир (Жүн өндіруші ауданы) электр трамвайларымен қамтамасыз етілді, олар Йоркшир Жүн өндіруші ауданы көлік компаниясы басқаратын автобустарға алмастырылды.
The area was served by the Yorkshire (Woollen District) Electric Tramways between 1903 and 1934, which were replaced with buses operated by Yorkshire Woollen District Transport company.
Спорт
Қазір де Heavy Woollen District футбол қауымдастығы және жасөспірімдер крикет қауымдастығы бар, екеуінде де құрама командалар бар. Крик лигасы бастапқыда ауданды Батли қалалық әкімшілігінен алты миль радиуста деп белгілеген, бірақ бұл радиус он сегіз мильге дейін ұзартылды. "Ауыр жүнді аудан крикет кубогына" алғаш рет 1883 жылы таласқан.
There is still a Heavy Woollen District football association and junior cricket association, both with representative teams. The cricket league originally defined the district as within a six mile radius of Batley Town Hall, but this was extended to an eighteen mile radius. The 'Heavy Woollen District Cricket Challenge Cup' was first competed for in 1883.