Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трилогия эпических фантастических романов Р. А. Сальваторе
Trilogy of epic fantasy novels by R. A. Salvatore
Трилогия «Долина Ледяного Ветра» – это трилогия эпических фантастических романов американского писателя Р. А. Сальваторе. Книги в нее входят «Кристальный осколок», «Сребряные потоки» и «Самоцвет полурослика». Они повествуют о рейнджере Дриззте До’Урдене, дроу (или темном эльфе), Вулфгаре, варварском воине, Реджисе, полурослике, короле карликов Брюноре и усыновленной человеческой дочери Брюнора Кэти-бри. Это первый цикл Сальваторе в сеттинге «Забытые Королевства», представляющий некоторых из наиболее известных персонажей этого мира. Заключительная книга серии, «Самоцвет полурослика», попала в список бестселлеров The New York Times. За ней последовала трилогия-предыстория «Трилогия Темного Эльфа», а также несколько последующих серий продолжений, таких как «Наследие дроу» и «Пути тьмы».
The Icewind Dale Trilogy is a trilogy of epic fantasy novels by the American writer R. A. Salvatore. The books are The Crystal Shard, Streams of Silver and The Halfling's Gem. They tell the tale of ranger Drizzt Do'Urden the drow (or dark elf), Wulfgar the barbarian warrior, Regis the halfling, dwarf king Bruenor, and Bruenor's adopted human daughter Catti brie. It is the first of Salvatore's Forgotten Realms novels which introduces some of the best known characters in that world. The final book of this series, The Halfling's Gem, appeared in The New York Times Best Seller list. A prequel trilogy, The Dark Elf Trilogy, followed, as did several subsequent sequel series such as Legacy of the Drow and Paths of Darkness.
Персонажи
Акар Кесселл – бывший ученик Моркая Красного. Он оставлен умирать в чашеобразной долине Ледяного Ветра Дендибаром Пёстрым, который обманом заставил Кессела убить Моркая, пообещав ему место главы гильдии магов. Он находит Креншинибон, который позволяет ему выжить и дарует ему огромную силу. Он командует большой армией существ (в основном гоблинов, с меньшим числом орков, огров и великанов) и возводит высокую башню. Он также заключает союз с Эррту, который также ищет кристалл. Он терпит поражение от Дриззта и погибает, когда телепортирует их к подножию горы, где их накрывает лавина. Эррту – могущественный балор, изначально искавший Кристальный Осколок. Покинув Бездну, он прибывает на Первичный Материальный План и случайно натыкается на Креншинибон и Акара Кессела, его владельца. Акар, напомнив Эррту о своей новообретенной власти, назначает его генералом своей армии. Вскоре Эррту магическим образом призывается на помощь Дриззтом До’Урденом, который пытается обмануть балора, заставив его поверить, что он является частью более крупного отряда дроу, нацеленного на Кристальный Осколок. Когда обман раскрывается, Эррту нападает на Дриззта и Гуэнхвивар, но сам погибает в бою и отправляется обратно в Бездну на сто лет изгнания.
Akar Kessell is the former apprentice of Morkai the Red. He is left to die in a bowl shaped dell of Icewind Dale by Dendybar the Mottled, who tricked Kessel into killing Morkai with promises to become the new head of the mage's guild. He comes across Crenshinibon, which allows him to survive and grants him great power. He commands a large army of creatures (mostly goblins, with lesser numbers of orcs, ogres and giants) and builds a large tower. He also forms an alliance with Errtu, who also seeks the crystal. He is defeated by Drizzt and killed when he teleports the two of them to the base of a mountain only to be buried in an avalanche. Errtu is the powerful balor who originally sought the Crystal Shard. After leaving the Abyss, he comes to the Prime Material Plane and stumbles upon Crenshinibon and Akar Kessel its wielder. Akar, after reminding Errtu of his newfound power, appoints him general of his army. Soon enough, Errtu is magically beckoned by Drizzt Do'Urden, who attempts to trick the balor into thinking he is part of larger drow force whose eyes are set on the Crystal Shard. Once this ruse fails, Errtu attacks Drizzt and Guenhwyvar, but is destroyed in the process and sent back to the Abyss for 100 years of banishment.
Кристальный осколок
После комикс-адаптации трилогии «Тёмный эльф» издательство Devil's Due Publishing продолжило экранизацию «Кристального осколка». Второй выпуск (октябрь 2006 года) занял 20-е место, а третий выпуск (декабрь 2006 года) — 18-е место в списке 100 лучших независимых комиксов за указанные месяцы.
Following from the comic adaptation of The Dark Elf Trilogy, Devil's Due Publishing continued with the adaptation of Crystal Shard. The second issue (October 2006) earned 20th place and the third issue (December 2006) earned 18th place in the list of top 100 Independent comics for their respective months.
Потоки серебра
Devil's Due Publishing объявила, что отдельные выпуски этой серии будут собраны в торговый сборник (trade paperback) с обложкой от Тайлера Уолпола. Сериал был адаптирован Эндрю Даббом, а рисунок выполнил Вал Семейкс. Торговый сборник "Streams of Silver" занял 34-е место в списке 100 лучших графических романов за август 2007 года, с предварительным объемом заказов в 2524 экземпляра.
Devil's Due Publishing announced the individual issues for this series would be collected into a trade paperback with Tyler Walpole serving as the cover artist. The series was adapted by Andrew Dabb and pencilled by Val Semeiks. The trade paperback for Streams of Silver was ranked 34 in the top 100 Graphic Novels for August 2007, with an estimated pre order sale quantity of 2,524.
Драгоценный камень полурожденного
Окончательный выпуск Halfling's Gem был объявлен 18 сентября 2007 года и отправлен в декабре 2007 года. Последний выпуск №3 завершает адаптацию трилогии о тёмных эльфах и трилогии о Долине Ветров.
The final issue of Halfling's Gem was announced on 18 September 2007 and was shipped in December 2007. The final issue #3 completes the adaptation of Dark Elf Trilogy and Icewind Dale Trilogy.
Прием
Вся трилогия заняла 9-е место в списке 10 лучших книг Banophernalia за 2000 год. На том же сайте серии были поставлены 3 звезды за «Кристальный осколок» и 3,5 звезды за «Потоки серебра» и «Драгоценный камень полурослика». Произведение считалось стандартным, приятным фэнтези, хотя и с клише. Иэн Стрелек, штатный рецензент d20zines.com, оценил «Потоки серебра» рейтингом B+. Он похвалил яркие описания и удачную проработку персонажей в романе, но раскритиковал нереалистичные ситуации и излишний упор на боевые сцены. Последний том трилогии, «Драгоценный камень полурослика», занял 14-е место в списке бестселлеров в мягкой обложке New York Times от 11 марта 1990 года.
The entire trilogy was ranked 9th in Banophernalia's top 10 books for 2000. In the same site, the series was given 3 stars for Crystal Shard and 3.5 stars for Streams of Silver and The Halfling's Gem. It was considered standard enjoyable fantasy fare, although clichéd. Ian Strelec, staff reviewer for d20zines. com, awarded Streams of Silver a B+ rating. He praised the vivid descriptions and good characterizations in the novel, but was critical of unrealistic situations as well as an overemphasis on combat scenarios. The last volume of the trilogy, The Halfling's Gem, was ranked 14th in the New York Times paperback best sellers' list on 11 March 1990.