Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Epica — шестой студийный альбом американской пауэр-метал группы Kamelot, выпущенный 3 марта 2003 года на лейбле Noise Records. Это был первый концептуальный альбом Kamelot. Этот альбом, вместе со своим продолжением The Black Halo (2005), представляет собой рок-оперу, вдохновлённую историей «Фауста» Гёте. Epica повествует о первой части, а The Black Halo — о второй (в «Фаусте» Гёте две части). Большая часть текстов была написана до сочинения музыки. Альбом послужил источником вдохновения для названия группы Epica после своего выхода. В 2017 и 2019 годах журналы Loudwire и Metal Hammer соответственно поставили его на 18-е и 22-е место в списке лучших power metal альбомов всех времен.
Epica is the sixth studio album by American power metal band Kamelot, released on March 3, 2003 through Noise Records. It was the first concept album by Kamelot. This album, along with its sequel The Black Halo (2005), is a rock opera inspired by the story of Goethe's Faust. Epica tells Part 1 while The Black Halo tells Part 2. (Goethe's Faust has two parts.) Most of the lyrics were written before the actual music was composed. The album inspired the naming of the band Epica after its release. In 2017 and 2019, respectively, Loudwire and Metal Hammer ranked it as the 18th and 22nd best power metal album of all time.
Персонажи
Ариэль (Рой Хан) – Ариэль – любопытный, решительный и высокомерный человек. Непревзойденный гений, выдающийся ученый и философ, он разочаровался в неспособности этих дисциплин ответить на его самые сокровенные вопросы и стремится открыть универсальную истину, которую они не смогли дать. Он твердо убежден, что обретение таких возвышенных знаний – единственное, что может придать его жизни смысл. Он основан на образе Генриха Фауста из трагедии Гёте «Фауст». Хелена (Мари) – Хелена выросла вместе с Ариэлем и глубоко его любит. Она – единственный человек, которого Ариэль действительно любил. Она воплощает невинность и все чистое и доброе. Она основана на Гретхене из трагедии Гёте «Фауст». Мефисто (Рой Хан) – Мефисто – падший ангел, изгнанный с Небес. Он отчаянно стремится вернуться в Рай и воссоединиться с Богом. Он глубоко презирает людей, считая их низшими существами, недостойными Божьей любви. Мефисто – один из немногих персонажей, сохранивших свое имя из оригинальной истории о Фаусте.
Ariel (Roy Khan) – Ariel is a curious, determined, and arrogant man. An unparalleled genius and an accomplished scientist and philosopher, he has become disappointed with the inability of these disciplines to answer his deepest questions and seeks to uncover the universal truth that they have failed to provide. He strongly believes that discovering such transcendent knowledge is the only thing that can make his life worthwhile. He is based on the character Heinrich Faust from Goethe's Faust. Helena (Mari) – Helena grew up with Ariel, and loves him deeply. She is the only person that Ariel has ever truly loved. She represents innocence and all that is pure and good. She is based on Gretchen from Goethe's Faust. Mephisto (Roy Khan) – Mephisto is a rebellious angel who was cast out of Heaven. He desperately yearns to reenter Heaven and be reunited with God. He deeply disdains humans, whom he considers inferior beings unworthy of God's love. Mephisto is one of the only characters to retain his name from the original Faust story.
Сюжет
История происходит в неизвестное время и месте на Земле. Бог повелел всем ангелам служить вместе с людьми на Земле, но один ангел по имени Мефисто отказался повиноваться этому приказу, утверждая, что он принимает приказы только от Бога. За это Мефисто был изгнан из рая. Бог в конечном итоге решает дать Мефисто один шанс: если Мефисто сможет заполучить душу любимого человека Бога, алхимика и ученого по имени Ариэль, то он сможет вернуться на небо. Если нет, то Мефисто будет навечно обречен на ад. (Пролог) Мефисто соглашается и начинает искать Ариэля. Тем временем Ариэль познает себя и начинает размышлять о смысле жизни и о том, почему Бог создал людей. Он приходит к выводу, что ни наука, ни религия не могут дать истинных ответов на эти вопросы. Чувствуя беспокойство, он решает покинуть свою родину в поисках ответов. Он прощается со всеми, включая свою возлюбленную Хелену, отправляясь в путь и клянясь никогда не возвращаться. (Прощание) Годы проходят, а Ариэль продолжает поиски. Он становится зависимым от наркотиков (Interlude I: Opiate Soul) и в конечном итоге обращается к оккультизму, во время которого ему является мимолетное видение Мефисто. (Грань Рая) Он начинает вспоминать Хелену, по которой сильно скучает, и бесцельно бродит по пустыне, сожалея о своем решении уйти. (Скитания) Он отказывается от поисков и решает покончить с собой, полагая, что никогда не найдет искомые ответы. (Interlude II: Предзнаменование) Но прежде чем Ариэль успевает это сделать, появляется Мефисто и предлагает сделку: Мефисто поможет Ариэлю в его поисках и исполнит все его мирские желания; взамен Мефисто заберет душу Ариэля после его смерти. (Спуск Архангела) Ариэль таинственным образом переносится в замок Мефисто (Interlude III: На пиру), где падший ангел устраивает в его честь пир. На пиру Ариэль соглашается на контракт Мефисто, но с одним изменением: Мефисто сможет забрать душу Ариэля только в том случае, если Ариэль испытает такую возвышенную радость, что захочет жить вечно в этот момент. Мефисто неохотно принимает это условие. (Пир для тщеславных)
The story takes place at an unknown time and place on Earth. God has commanded all angels to serve alongside humans on the Earth, but one angel named Mephisto has refused to obey this order, claiming that he takes orders from God alone. For this, Mephisto is expelled from heaven. God eventually decides to give Mephisto one chance: If Mephisto can claim the soul of God's favorite man, an alchemist and scholar named Ariel, then can he return to heaven. If not, then Mephisto will be condemned to hell forever. (Prologue) Mephisto agrees and searches for Ariel. Meanwhile, Ariel is introduced, and he begins to ponder his research on the true meaning of life and why God created humans. (Center of the Universe) He concludes that neither science nor religion can truly answer these questions. Feeling restless, he decides to leave his home country to search for answers. He bids his farewell to everyone, including his lover Helena, as he departs on a quest for answers, vowing never to return. (Farewell) Years pass as Ariel searches. He becomes addicted to drugs, (Interlude I: Opiate Soul) and eventually turns to the occult, during which he sees a brief vision of Mephisto. (The Edge of Paradise) He begins to think of Helena, whom he misses greatly, while aimlessly walking through the wilderness, regretting his decision to leave. (Wander) He gives up his search and decides to commit suicide, believing that he will never find the answers he is looking for. (Interlude II: Omen) But before Ariel has the chance, Mephisto arrives and proposes a deal: Mephisto will help Ariel in his search for the questions, and fulfill all his worldly desires; in return, Mephisto will claim Ariel's soul when he dies. (Descent of the Archangel) Ariel is then mysteriously transported to Mephisto's castle, (Interlude III: At the Banquet) where the fallen angel throws a feast in his honor. At the feast, Ariel agrees to Mephisto's contract, but with one modification: Mephisto can only claim Ariel's soul if Ariel experiences joy so sublime that he wishes to live forever in that moment. Mephisto begrudgingly accepts this deal. (A Feast for the Vain)
Покинув замок Мефисто, Ариэль находит Хелену, которая на протяжении многих лет искала его после его ухода. Ариэль потрясен и вне себя от радости. (В самую холодную зимнюю ночь) Ариэль и Хелена проводят ночь вместе, и, не подозревая об этом, Хелена беременеет. Проведя некоторое время с Хеленой, Ариэль решает уйти и продолжить поиски истины. С новой силой, дарованной Мефисто, он чувствует, что ответы уже близки. Ариэль сообщает Хелене о своем намерении уйти, говоря, что, хотя он любит ее, "любовь ничего не значит для меня, если существует место лучше". (Потерянные и проклятые) После ухода Ариэля Хелена безутешна и, поклявшись любить Ариэля даже после смерти, топит себя в реке, невольно убив своего нерожденного ребенка. Оба они по просьбе духа реки предстают перед небесами. (Тема Елены) Тело Хелены обнаруживают, и городской глашатай объявляет о ее самоубийстве. (Interlude IV: Рассвет) Узнав о самоубийстве и беременности Хелены, Ариэль приходит в отчаяние и плачет у реки, где умерла Хелена. (Утро скорби (Продолжай))
After leaving Mephisto's castle, Ariel is found by Helena, who has been searching for him over the years since he left. Ariel is shocked and overjoyed. (On the Coldest Winter Night) Ariel and Helena sleep together, and a child is conceived, unbeknownst to both of them. After spending some time with Helena, Ariel decides to leave and continue his search for the truth. With the newfound power that Mephisto has provided him, he feels that the answers are within his grasp. Ariel tells Helena of his intent to go, saying that, while he loves her, "love means nothing to me, if there is a higher place to be." (Lost & Damned) After Ariel leaves, Helena is heartbroken and, vowing that she will continue to love Ariel even in death, drowns herself in a river, also unknowingly killing her unborn child. Both are brought to heaven at the plea of the river spirit. (Helena's Theme) Helena's body is then discovered, and a town crier announces her suicide. (Interlude IV: Dawn) After learning of Helena's suicide and pregnancy, Ariel becomes increasingly upset and weeps at the river where Helena died. (The Mourning After (Carry On))
Поглощенный горем, Ариэль сомневается, стоит ли продолжать поиски. Он винит в смерти Хелены и Бога, и себя, но Мефисто подталкивает Ариэля к продолжению пути, утверждая, что человеческие эмоции в конечном итоге станут их погибелью, называя их проклятием. В ослабленном состоянии влияние Мефисто на Ариэля усиливается, и он соглашается продолжить поиски. Хелена наблюдает за ним с небес. (Иллюзорные пути к Эпике)
Consumed with grief, Ariel questions whether he should continue his quest. He blames both God and himself for Helena's death, but Mephisto encourages Ariel to continue his journey, claiming that human emotion will ultimately be their demise, calling it a curse. In Ariel's weakened state, Mephisto's influence over him grows, and he agrees to continue his quest. Helena watches him from heaven. (Ill Ways to Epica)