Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский крикетчик
English cricketer
Клэр Джоан Коннор (родилась 1 сентября 1976 года) — английская бывшая крикетчица, отбивавшая мяч правой рукой и бросавшая левым вращением. Она занимала пост президента Клуба крикета Мэрилебон с 2021 по 2022 год. Дебютировала в составе сборной Англии в матчах One Day International в 1995 году и провела свой первый тестовый матч той же зимой. Она совершила хет-трик против Индии в 1999 году и была капитаном сборной Англии с 2000 по 2006 год, когда завершила карьеру в международном крикете. В настоящее время является управляющим директором по женскому крикету в Английском и Уэльском совете по крикету (ECB).
Clare Joanne Connor (born 1 September 1976) is an English former cricketer who batted right handed and bowled slow left arm spin. She held the presidency of Marylebone Cricket Club from 2021 until 2022. She made her England One Day International debut in 1995 and played her first Test match that winter. She achieved a hat trick against India in 1999 and captained England from 2000 until her retirement from international cricket in 2006. She is currently managing director of Women's Cricket for the England and Wales Cricket Board (ECB).
Ранние годы и карьера
Коннор родилась 1 сентября 1976 года в Брайтоне, Восточный Сассекс, Англия. Она изучала английский язык в Манчестерском университете и окончила его со степенью бакалавра искусств (BA) в 1998 году.
Connor was born on 1 September 1976 in Brighton, East Sussex, England. She studied English at the University of Manchester, and graduated with a Bachelor of Arts (BA) degree in 1998.
Почести
В 2004 году в честь дня рождения королевы Коннор была назначена членом ордена Британской империи (MBE) "за заслуги перед женским крикетом". В 2006 году она была повышена в звании до офицера ордена Британской империи (OBE) "за заслуги перед крикетом"; в то же время награды также получили игроки мужской команды, выигравшей серию "Пепел". Будучи нынешним директором женского крикета Англии, после победы команды на чемпионате мира 2017 года она была удостоена звания командора ордена Британской империи (CBE) в новогодних наградах 2018 года, вновь за заслуги перед крикетом. 24 июня 2020 года Коннор была объявлена следующим президентом Крикетного клуба Мэрилебона. Она вступила в должность 1 октября 2021 года, сменив Кумара Сангаккару, срок полномочий которого был продлен на год из-за пандемии COVID-19. Она также стала первой женщиной, назначенной президентом MCC за 233-летнюю историю клуба.
In the 2004 Queen's Birthday Honours, Connor was appointed a Member of the Order of the British Empire (MBE) "for services to Women's Cricket". In the 2006 New Year Honours, she was promoted to Officer of the Order of the British Empire (OBE) "for services to Cricket"; at the same time, the men's winning Ashes Team also received honours. As the current director of English women's cricket, following the team's success in winning the 2017 World Cup she was promoted to Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2018 New Year Honours, again for services to cricket. On 24 June 2020, Connor was announced as the next President of the Marylebone Cricket Club. She assumed the office on 1 October 2021, replacing Kumar Sangakkara, whose term was extended for a year due to the COVID 19 pandemic. She also became the first woman to be appointed as the President of MCC in the 233 years of MCC club's history.