Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1930 Роман Агаты Кристи о мисс Марпл
1930 Miss Marple novel by Agatha Christie
«Убийство в викарии» – детективный роман британской писательницы Агаты Кристи, впервые опубликованный в Великобритании издательством Collins Crime Club в октябре 1930 года, а в США издательством Dodd, Mead and Company позднее в том же году. В Великобритании книга продавалась по цене семь шиллингов и шесть пенсов.
The Murder at the Vicarage is a work of detective fiction by British writer Agatha Christie, first published in the UK by the Collins Crime Club in October 1930 and in the US by Dodd, Mead and Company later in the same year. The UK edition retailed at seven shillings and sixpence
Рецензия на роман в The New York Times Book Review от 30 ноября 1930 года начинается так: «Талантливая мисс Кристи не в лучшей своей форме в своей последней детективной истории. Это вряд ли добавит ей славы в области детективной литературы». В рецензии отмечалось, что «местное сообщество незамужних дам представлено множеством сплетен и щебетания. От этого быстро устаешь, и обычный читатель, вероятно, сочтет все это утомительным, особенно любезную мисс Марпл, которая является главным сыщиком в этом деле». Рецензент кратко изложил завязку сюжета и заключил: «Разгадка – явное разочарование». Х. К. О’Нилл в The Observer от 12 декабря 1930 года написал: «Это прямолинейная история, которая весьма приятно подбрасывает множество ложных следов на пути доверчивого читателя. В ее новом способе сохранения тайны есть определенная оригинальность. Она раскрывает ее в самом начале, выворачивает наизнанку, якобы доказывает, что решение не может быть верным, и таким образом создает атмосферу недоумения». В Daily Express от 16 октября 1930 года Гарольд Николсон сказал: «Я читал лучшие произведения Агаты Кристи, но это не значит, что эта последняя книга не более жизнерадостна, забавна и соблазнительна, чем большинство детективных романов». В короткой рецензии от 15 октября 1930 года Daily Mirror заявила: «Напряжение хорошо поддерживается». Роберт Барнард спустя шестьдесят лет написал, что роман – «Наше первое знакомство со Сент-Мэри Мид, рассадником краж, самозванства, супружеской неверности и, в конечном итоге, убийства. Что именно люди находят такого уютного в подобных историях?» Он посчитал развязку несколько неправдоподобной, но история более привлекательна для читателей 1990 года, чем для тех, кто жил в 1930 году. «Разгадка несколько сбивает с толку, но в ней слишком много приятных мелочей, чтобы жаловаться, и сильная доля иронии в этом первом портрете мисс Марпл больше соответствует современному вкусу, чем сладость в более поздних интерпретациях». Сама Кристи позже писала: «Перечитывая сейчас «Убийство в викарии», я не так довольна им, как тогда. Мне кажется, в нем слишком много персонажей и слишком много второстепенных сюжетных линий. Но в любом случае основной сюжет вполне логичен».
The review of the novel in The New York Times Book Review of 30 November 1930 begins, "The talented Miss Christie is far from being at her best in her latest mystery story. It will add little to her eminence in the field of detective fiction." The review went on to say that, "the local sisterhood of spinsters is introduced with much gossip and click clack. A bit of this goes a long way and the average reader is apt to grow weary of it all, particularly of the amiable Miss Marple, who is sleuth in chief of the affair." The reviewer summarised the set up of the plot and concluded, "The solution is a distinct anti climax." H. C. O'Neill in The Observer of 12 December 1930, said that, "here is a straightforward story which very pleasantly draws a number of red herrings across the docile reader's path. There is a distinct originality in her new expedient for keeping the secret. She discloses it at the outset, turns it inside out, apparently proves that the solution cannot be true, and so produces an atmosphere of bewilderment." In the Daily Express of 16 October 1930, Harold Nicolson said, "I have read better works by Agatha Christie, but that does not mean that this last book is not more cheerful, more amusing, and more seductive than the generality of detective novels." In a short review dated 15 October 1930, the Daily Mirror review declared: "Bafflement is well sustained." Robert Barnard wrote sixty years later that the novel is "Our first glimpse of St Mary Mead, a hotbed of burglary, impersonation, adultery and ultimately murder. What is it precisely that people find so cosy about such stories?" He found the resolution a bit hard to believe, yet the story is more appealing to readers of 1990 than to those in 1930. "The solution boggles the mind somewhat, but there are too many incidental pleasures to complain, and the strong dose of vinegar in this first sketch of Miss Marple is more to modern taste than the touch of syrup in later presentations." Christie herself later wrote: "Reading Murder at the Vicarage now, I am not so pleased with it as I was at the time. It has, I think, far too many characters, and too many sub plots. But at any rate the main plot is sound."
Аллюзии в других романах
Викарий и его жена, Леонард и Гризельда Клемент, которые впервые появляются в этом романе, впоследствии неоднократно появлялись в рассказах о мисс Марпл. Особенно заметно их участие в романах "Тело в библиотеке" (1942) – вместе со Слэком и Мелчеттом – и "4.50 из Паддингтона" (1957). Персонаж мисс Марпл впервые появился в коротких рассказах, публиковавшихся в журналах с декабря 1927 года. Эти ранние рассказы были собраны в сборник "Тринадцать проблем" в 1932 году.
The vicar and his wife, Leonard and Griselda Clement, who make their first appearance in this novel, continued to appear in Miss Marple stories. Notably, they feature in The Body in the Library (1942), along with Slack and Melchett, and 4.50 from Paddington (1957). The character of Miss Marple had previously appeared in short stories published in magazines starting in December 1927. These earlier stories were collected in book form in The Thirteen Problems in 1932.
Убийство в Викаре (пьеса 1949 года)
История была адаптирована для сцены Мои Чарльз и Барбарой Той в 1949 году, и премьера состоялась в театре Плейхаус 16 декабря 1949 года. Роль мисс Марпл исполнила Барбара Маллен, которой на тот момент было всего 35 лет.
The story was adapted into a play by Moie Charles and Barbara Toy in 1949, which opened at the Playhouse Theatre on 16 December 1949. Miss Marple was played by Barbara Mullen, who at the time was only 35 years of age.
Британские адаптации
Би-би-си адаптировала книгу в фильм, который впервые был показан 25 декабря 1986 года, с Джоан Хиксон в роли мисс Марпл, Полом Эддингтоном в роли викария и Полли Адамс в роли Энн Протеро. Адаптация в целом была очень близка к оригинальному роману, за исключением четырех основных моментов: ловушка, разоблачающая убийцу, была изменена и теперь включает в себя еще одну попытку убийства, персонажи Денниса, доктора Стоуна и Глэдис Крам были исключены, Билл Арчер присутствует на кухне во время совершения убийства, а Энн кончает жизнь самоубийством из-за мук совести, вместо того чтобы предстать перед судом. В 2004 году сериал ITV «Agatha Christie's Marple» от Granada Television представил новую экранизацию с Джеральдин Макьюэн в роли мисс Марпл, Тимом МакИннерни в роли викария, Дереком Джейкоби в роли полковника Протеро и Джанет МакТир в роли Энн. В этой версии также были убраны персонажи доктора Стоуна и Глэдис Крам, заменив их пожилым французским профессором Дюфоссом и его внучкой Хелен. Другие изменения включают в себя исключение мисс Уэзерби, изменение имени миссис Прайс Ридли с Марты на Марджори, переименование Билла Арчера в Фрэнка Таррента, замену ложного выстрела из пистолета на выстрел из двуствольного ружья, а также добавление сюжетной линии о том, как полковник украл 10 000 франков у французского Сопротивления, что привело к гибели агента. Два главных отличия от книги заключаются в том, что мисс Марпл изображена как близкая подруга Энн, и добавлены серии флешбэков к декабрю 1915 года, когда молодая мисс Марпл (в исполнении Джули Кокс) была увлечена любовной связью с женатым солдатом. В обеих версиях роль викария сокращена, и он не участвует в расследовании, поскольку его присутствие в качестве рассказчика оказалось излишним в экранизации.
The BBC adapted the book into a film which was first broadcast on 25 December 1986, with Joan Hickson as Miss Marple, Paul Eddington as the vicar, and Polly Adams as Anne Protheroe. The adaptation was generally very close to the original novel with four major exceptions: the trap which exposes the killer is changed to involve another murder attempt, the characters of Dennis, Dr Stone, and Gladys Cram were deleted, Bill Archer is present in the kitchen while the murder takes place, and Anne commits suicide out of remorse instead of being tried. It was presented again in the ITV series Agatha Christie's Marple by Granada Television in 2004 with Geraldine McEwan as Miss Marple, Tim McInnerny as the vicar, Derek Jacobi as Colonel Protheroe, and Janet McTeer as Anne. This version eliminates the characters of Dr Stone and Gladys Cram, replacing them with the elderly French professor Dufosse and his granddaughter Hélène. Other changes include the elimination of Miss Weatherby, the changing of Mrs Price Ridley's first name from Martha to Marjorie, the renaming of Bill Archer to Frank Tarrent, changing the false gun shot to a shot by a double barrelled shotgun, and the addition of a plotline in which the Colonel stole 10,000 francs from the French Resistance, which led to the death of an agent. Two major departures from the book are the portrayal of Miss Marple as Anne's close friend and the addition of a series of flashbacks to December 1915, when a younger Miss Marple (played by Julie Cox) was engaged in a love affair with a married soldier. In both versions, the vicar's role is reduced and he does not participate in the investigation since his presence as the narrator was unnecessary in a filmed version.
Французская адаптация
Роман был экранизирован в 2016 году в эпизоде французского телесериала Les Petits Meurtres d'Agatha Christie.
The novel was adapted as a 2016 episode of the French television series Les Petits Meurtres d'Agatha Christie.
Радио адаптация
Книга была адаптирована для радио Майклом Бэйкуэллом, с Джун Уитфилд в роли мисс Марпл, Фрэнсисом Мэтьюсом в роли преподобного Леонарда Клемента и Имельдой Стаунтон в роли Гризельды Клемент. Эта адаптация впервые вышла в эфир на BBC в 1993 году.
The book was adapted for radio by Michael Bakewell, with June Whitfield as Miss Marple, Francis Matthews as the Rev. Leonard Clement, and Imelda Staunton as Griselda Clement. This adaptation was first broadcast by the BBC in 1993.
Адаптация графического романа
Убийство в Викаре было выпущено HarperCollins в виде адаптации графического романа 20 мая 2008 года, адаптированной и проиллюстрированной "Нормой" (Норбером Морандьером). Перевод был сделан с издания, впервые опубликованного во Франции издательством Emmanuel Proust éditions в 2005 году под названием L'Affaire Prothéroe.
The Murder at the Vicarage was released by HarperCollins as a graphic novel adaptation on 20 May 2008, adapted and illustrated by "Norma" (Norbert Morandière) This was translated from the edition first published in France by Emmanuel Proust éditions in 2005 under the title of L'Affaire Prothéroe.