Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ардрахан — деревня в графстве Голуэй, Ирландия.
Village in County Galway, Ireland
Ardrahan is a village in County Galway, Ireland.
История
Ричард де Бурго завоевал Галвей в 1236 году и передал эти земли Морису Фицджеральду, который построил замок, чьи руины сохранились до наших дней. В стене церковного двора сохранились остатки круглой башни, что позволяет предположить, что до постройки замка на этом месте могло существовать монастырское поселение.
Richard de Burgo conquered Galway in 1236, and granted the land to Maurice Fitzgerald who built the castle whose ruins still stand today. The churchyard wall contains the remains of a round tower, which suggests that a monastic community may have existed on the site before the castle was built.
Достопримечательности
Наиболее примечательной достопримечательностью Ардрахана является замок Тулира, некогда принадлежавший драматургу и стороннику независимости Эдварду Мартину. Замок Тулира долгое время находился в собственности окружного совета графства Голуэй, но был приобретен в 2015 году Нилом Турли, владельцем CarTrawler, за 5,8 миллиона евро. Церковь в Лабейне, Ардрахан, которая являлась приходской церковью Джо Роша, располагает несколькими витражами работы Альфреда Э. Чайлда, Этель Ринд и Майкла Хили. Ардраханская луга – это особо охраняемая территория, расположенная к западу от деревни.
The most noteworthy attraction in Ardrahan is Tulira Castle, once owned by playwright and independence activist Edward Martyn. Tulira Castle was for a long time owned by Galway County Council, but was bought in 2015 by CarTrawler owner Niall Turley for €5.8 million. The church at Labane, Ardrahan, which was the parish church of Joe Roche, has several stained glass windows by Alfred E. Child, Ethel Rhind and Michael Healy. The Ardrahan Grassland is a Special Area of Conservation located to the west of the village.
Транспорт
Ардрахан расположен на дороге R458. Железнодорожная станция Ардрахан открылась 15 сентября 1869 года, была закрыта для пассажирских перевозок 5 апреля 1976 года и окончательно прекратила работу 11 июня 1983 года. Новая железнодорожная станция открылась в рамках первого этапа восстановления Западного железнодорожного коридора между Эннисом и Атенри.
Ardrahan is on the R458. Ardrahan railway station opened on 15 September 1869, was closed to passenger traffic on 5 April 1976 and finally closed on 11 June 1983. A new railway station has opened as part of phase one of the reopening of the Western Rail Corridor between Ennis and Athenry.
Образование
В Ардрахане есть три школы: Labane N. S., Ballyglass N. S. и Kiltiernan NS.
There are three schools in Ardrahan: Labane N. S, Ballyglass N. S. & Kiltiernan NS
Спорт
Ардраханский ГАА, местный клуб по харлингу, выиграл свой первый титул чемпионата Галвея по харлингу в 1894 году и с тех пор завоевал его 11 раз, сыграв в 18 окружных финалах за всю свою историю. Клуб занимает второе место в списке победителей после Кастелгара, у которого 17 титулов. В Ардрахане также есть клуб камоги. В 2006 и 2019 годах команда девушек до 14 лет (U14) выиграла финал Féile и представляла Галвей в Корке. В 2006 году они дошли до полуфинала Всеирландского чемпионата.
Ardrahan GAA, the local hurling club, won its first Galway Senior Hurling Club Championship title in 1894 and since then has won it on 11 occasions, having contested 18 county finals in its history. It is second on the role of honour to Castlegar who have won 17 titles. Ardrahan also has a Camogie club. In 2006, and again in 2019, the U14 girls won the Féile Final and went on to represent Galway in Cork. In 2006, they got to the All Ireland Semi Final.
Культурные отсылки
В книге Уильяма Хоупа Ходжсона "Дом на границе" Ардрахан упоминается как ближайший крупный населённый пункт к небольшой деревне Крайтен, возле которой был найден дневник автора. Ардрахан также фигурирует в зажигательной балладе The West's Awake, наиболее известной в исполнении Джо Макдона после победы команды Галвей на Всеирландском чемпионате по хёрлингу в 1980 году.
Ardrahan is mentioned in William Hope Hodgson's book The House on the Borderland as the nearest greater village to a small village called Kraighten, near which the author's diary has been found. Ardrahan also features in the rousing ballad The West's Awake, most famously rendered by Joe McDonagh in the immediate aftermath of Galway's All Ireland Hurling Championship victory of 1980.