Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гленэмадди (англ. Glenamaddy) — небольшой городок в графстве Голуэй, Ирландия. Он расположен на перекрёстке региональных дорог R362 и R364. В 1960-е годы, во времена расцвета шоу-групп, Гленэмадди стал важным музыкальным центром провинции Коннахт. К востоку от городка находится озеро Лох-Лургин, представляющее собой возвышенный торфяник. История прихода начинается с деревни Боюнах, расположенной к северо-западу от Гленэмадди.
Glenamaddy, or Glennamaddy , is a small town in County Galway, Ireland. It lies at the crossroads where the R362 and R364 regional roads meet. Glenamaddy became a musical focal point in Connacht during the 1960s during the showband era. To the east of the town lies Loch Lurgeen, a raised bog. The origins of the parish lie in the village of Boyounagh, which lies to the northwest of Glenamaddy.
Имя
Неясно, каково точное значение и ирландский перевод названия Glenamaddy. Оно могло произойти от ирландского Gleann na Madadh (долина) и madhadh, происходящего от madra, что означает «собака». Это наводит на мысль, что название означает «Долина Собак». Такое название могло возникнуть из-за формы озера Гленмадди Турлоу, если смотреть на него сверху. Также возможно, что Glenamaddy произошло от Gleann na Maighe Duibhí, или «Долины Черной равнины», вероятно, из-за озера в этом районе, которое ежегодно высыхает, оставляя после себя черную равнину из известняка.
It is unclear what the exact meaning and Irish translation for Glenamaddy is. It could be derived from the Irish Gleann na Madadh, (valley) and madhadh from madra meaning dog. This would suggest that the name means Valley of the Dogs. This name could have originated from the shape of the Glenamaddy Turlough as looked at from above. Glenamaddy might also have come from Gleann na Maighe Duibhí or Valley of the Black Plain, presumably because of the turlough lake in the area which dries up every year leaving behind a black plain of limestone.
История
Гленмадди располагался на территории средневекового королевства Уи Диармата, которым правила династия О Конканнон. Сам город начал развиваться только в 1820-х годах, когда была построена церковь и стали регулярно проводиться рынки. С этого времени город начал расти, и вокруг площади и на четырех дорогах, ведущих в город, стали появляться магазины и пабы. Эти "четыре дороги" отражены в песне с таким же названием. В 1853 году на дороге Креггс был построен работный дом. В 1904 году была построена церковь Святого Патрика, заменившая старую церковь, которая находилась на территории нынешнего городского кладбища. В 1909 году была построена ратуша Святой Бригиты. В 1924 году в Лейтре была построена мельница, обеспечившая работой местное население. Среди других местных исторических достопримечательностей – мегалитическая гробница в Баллинастеке и краног на озере Килтуллах. В начале XX века рынки были обычным явлением в городе, поскольку для некоторых небольших кустарных производств они являлись основным каналом сбыта продукции. На этих рынках продавали крупный рогатый скот, свиней, овец, корма для животных и товары для дома, и в эти дни в городе собирались большие толпы людей. В XXI веке Гленмадди переживает некоторый упадок, в том числе из-за закрытия отделений Банка Ирландии и Ulster Bank в 2006 и 2013 годах соответственно. По данным на 2015 год, город, по сообщениям, потерял более 120 молодых людей из-за эмиграции.
Glenamaddy was located in what was the medieval kingdom of Uí Díarmata, ruled by the O Concannon dynasty. The town itself did not develop until the 1820s when a church was built and regular markets began in the town. From this time on, the town began to grow and shops and pubs were built around the square and on the four roads leading into the town. These "four roads" are reflected in a song of the same name. In 1853, a workhouse was built on the Creggs road. In 1904, St. Patrick's church was built to replace the older church which was in the grounds of where the town graveyard stands today. In 1909, St. Bridget's Town Hall was built. In 1924, a mill was built in Leitra and gave employment in the area. Other local historic sites include a megalithic tomb at Ballinastack and a crannóg on Kiltullagh lake. In the early 20th century, markets were common in the town as for some small cottage industries it was the main outlet for their wares. Cattle, pigs, sheep, animal feeds, and household supplies were all sold at these markets and large crowds gathered in the town on these days. In the 21st century, Glenamaddy has some decline, including with the loss of its Bank of Ireland and Ulster Bank branches in 2006 and 2013 respectively. As of 2015, the town had reportedly lost over 120 of its young people to emigration.
Скала массы Эскер
В эпоху гонений (XVII-XVIII века) священник ездил в Эскер, чтобы служить мессу у местной "каменной мессы". Однажды, примерно в 1790-х годах, священник служил мессу в Эскере. Информатор донес властям о том, что священник будет там. Несмотря на то, что часовые были расставлены на вершинах холмов, они не заметили военных, так как те были одеты как простые люди и смешались с толпой. Как только священник прибыл, его схватили и устроили показательный суд. Его повесили на дереве, которое теперь называют Sceach na gCloigeann (белая терновник голов). Долина, где это произошло, известна как Глеанн ан Сагарт (долина священника). Спустя несколько лет в соседнем поле был найден колокол. Также был найден латунный крест без подставки, который был выкрашен в черный цвет, чтобы не отражать солнечный свет. В 2000 году, в честь празднования тысячелетия, месса была отслужена у "каменной мессы".
During penal times (17th and 18th centuries), a priest would travel to Esker to celebrate mass at the site of a local mass rock. On one occasion, around the 1790s, a priest was celebrating mass at Esker. An informer had notified the authorities that the priest would be there. Although scouts were positioned along the hilltops, they didn't see the military authorities because they were dressed as common people and mingled among the crowd. As soon as the priest arrived, he was captured and was given a mock trial. He was hanged from a tree which is now called Sceach na gCloigeann (white thorn tree of the heads). The valley in which this occurred is known as Gleann an tSagairt (the priest's valley). A bell was found in a nearby field some years later. A brass cross was also found with no base, which had been painted black to prevent reflection of sunlight. For the year 2000 millennium celebrations, Mass was celebrated at the mass rock.
Образование
Школа Glenamaddy Community была основана в 2002 году монахинями Ордена Милосердия и образовательным комитетом графства Голуэй (County Galway VEC) в результате объединения Coláiste Seosaimh и профессионально-технического училища Святого Бенина.
Glenamaddy Community school was founded in 2002 by the Sisters of Mercy and County Galway VEC following the amalgamation of Coláiste Seosaimh and St. Benin's Vocational School.
Спорт
Гленмадди C. L. G. – местный клуб Гэльской атлетической ассоциации, который занимается гэльским футболом. Глен Селтик – местный футбольный клуб.
Glenamaddy C. L. G. is the local Gaelic Athletic Association club and plays Gaelic football. Glen Celtic is the local soccer club.