Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский принц (1915–2016)
Japanese prince (1915–2016)
Такахито, принц Микаса (三笠宮崇仁親王) — японский принц, младший из четырёх сыновей императора Тайсё (Ёсихито) и императрицы Тэймэй (Садако). Он был их последним выжившим ребёнком. Его старшим братом был император Сёва (Хирохито). После службы младшим офицером кавалерии в Японской императорской армии во время Второй мировой войны, принц Микаса начал послевоенную карьеру в качестве учёного и преподавателя, занимавшегося ближневосточными исследованиями и семитскими языками; он особенно интересовался еврейскими исследованиями. Принц Микаса женился на Юрико Такаги в 1941 году, и у них было пятеро детей. Принц и принцесса Микаса пережили всех троих своих сыновей. После смерти своей невестки Кикуко, принцессы Такамацу, 17 декабря 2004 года, принц Микаса стал самым старшим из живущих членов Императорского дома Японии. Он оставался активным до нескольких месяцев перед своей смертью в возрасте 100 лет. На момент смерти принц Микаса был самым старшим из живущих представителей королевских династий.
Takahito, Prince Mikasa (三笠宮崇仁親王) was a Japanese prince, the youngest of the four sons of Emperor Taishō (Yoshihito) and Empress Teimei (Sadako). He was their last surviving child. His eldest brother was Emperor Shōwa (Hirohito). After serving as a junior cavalry officer in the Japanese Imperial Army during World War II, Prince Mikasa embarked upon a post war career as a scholar and part time lecturer in Middle Eastern studies and Semitic languages; he was especially interested in Jewish studies. Prince Mikasa married Yuriko Takagi in 1941, and they had five children. Prince and Princess Mikasa outlived all three of their sons. With the death of his sister in law Kikuko, Princess Takamatsu, on 17 December 2004, Prince Mikasa became the oldest living member of the Imperial House of Japan. He remained active until a few months before his death at the age of 100. At the time of his death, Prince Mikasa was the oldest living royal.
Ранние годы
Принц Такахито родился в Токийском императорском дворце 2 декабря 1915 года в семье императора Тайсё и императрицы Тэймэй. Он был на четырнадцать лет моложе своего старшего брата, наследного принца Хирохито (будущего императора Сёва). Его детское имя было Суми-но-мия. Принц Такахито посещал начальную и среднюю школы для мальчиков в Гакушуин (Школе пэров) с 1922 по 1932 год. К моменту начала обучения в средней школе его старший брат уже взошёл на Хризантемовый трон, а его следующие два брата, принц Титибу и принц Такамацу, уже сделали карьеру в Императорской армии и Императорском флоте Японии соответственно. В 1932 году Такахито поступил в Императорскую японскую военную академию и в июне 1936 года получил звание подпоручика и был назначен в 5-й кавалерийский полк. Впоследствии он окончил Военную штабную академию. По достижении совершеннолетия в декабре 1935 года император Сёва даровал ему титул Микаса-но-мия (принц Микаса) и разрешение основать новую ветвь императорской семьи.
Prince Takahito was born at the Tokyo Imperial Palace on 2 December 1915 to Emperor Taishō and Empress Teimei. He was fourteen years younger than his eldest brother, Crown Prince Hirohito (the future Emperor Shōwa). His childhood appellation was Sumi no miya. Prince Takahito attended the boys' elementary and secondary departments of the Gakushūin (Peers' School) from 1922 to 1932. By the time he began his secondary schooling, his eldest brother had already ascended the Chrysanthemum Throne and his next two brothers, Prince Chichibu and Prince Takamatsu, had already embarked upon careers in the Japanese Imperial Army and the Japanese Imperial Navy respectively. Takahito enrolled in the Imperial Japanese Army Academy in 1932 and was commissioned as a sub lieutenant and assigned to the Fifth Cavalry Regiment in June 1936. He subsequently graduated from the Army Staff College. Upon attaining the age of majority in December 1935, Emperor Shōwa granted him the title Mikasa no miya (Prince Mikasa) and the authorization to form a new branch of the Imperial Family.
Военная служба
В 1937 году принц Микаса был произведен в лейтенанты, а в 1939 году – в капитаны, служа в Китае под именем «Вакасуги». В течение своей военной карьеры он резко критиковал действия японской армии в Китае. В интервью 1994 года он подверг критике вторжение Императорской армии и зверства, совершенные в Китае, и вспомнил, что был «глубоко потрясен», когда офицер сообщил ему, что лучший способ подготовки новобранцев – использовать живых китайских военнопленных для отработки приемов штыковым боем. Ему также показали фильм о японских зверствах, возможно, связанный с кадрами, использованными в американском пропагандистском фильме «Битва за Китай», и он был настолько тронут, что заставил своего брата, императора Хирохито, посмотреть этот фильм. В одном из своих мемуаров принц Микаса написал, что посетил штаб-квартиру 731-го отряда в Китае и ему показали фильмы, на которых китайских заключенных «заставляли маршировать по равнинам Маньчжурии для экспериментов с отравляющими газами на людях». В 1994 году газета сообщила, что после возвращения принца Микасы в Токио он написал резкую критику действий Императорской японской армии в Китае, где принц был свидетелем зверств японцев против китайского гражданского населения. Этот документ был подавлен Генеральным штабом Императорской армии, но одна копия сохранилась и всплыла в 1994 году. После войны стало известно, что, будучи офицером, принц Микаса придерживался строгой дисциплины и осуждал жестокие действия японских солдат в Китае. «Это была поистине ужасная сцена, которую можно назвать лишь резней», – сказал он. В отчаянном стремлении положить конец войне он написал и произнес речь, в которой осудил агрессию японских войск против китайцев, подчеркнув, что неоднократные изнасилования, грабежи и убийства гражданских лиц вызвали сильные антияпонские настроения в Китае, а марионеточное правительство в Маньчжоу-го было попыткой скрыть агрессивную политику Японии в Китае. Он также сообщил, что японцы предлагали фрукты, зараженные бактериями холеры, членам делегации Лиги Наций, прибывшим для расследования вторжения Японии в Китай. К счастью, у них болезнь не развилась. Он заявил, что не обсуждал свою речь с братом, императором Хирохито, но однажды показал ему китайский фильм о японских зверствах. В 1941 году принц Микаса был произведен в майоры и с января 1943 года по январь 1944 года служил в штабе Китайской экспедиционной армии в Нанкине. Его роль заключалась в укреплении легитимности режима Ван Цзинвэя и координации с японским штабом в рамках мирной инициативы, но его усилия были полностью подорваны кампанией «Ити Го», начатой Императорским генеральным штабом. Принц Микаса служил в качестве штабного офицера в армейском отделе Императорского генерального штаба в Токио до капитуляции Японии в августе 1945 года. После окончания войны принц выступил перед Тайным советом, призывая Хирохито отречься от престола и взять на себя ответственность за войну.
Prince Mikasa was promoted to lieutenant in 1937 and to captain in 1939, serving in China under the name of "Wakasugi". During his army career, he was harshly critical of the Japanese military's conduct in China. In a 1994 interview, he criticized the Imperial Army's invasion of and atrocities in China, and recalled having been "strongly shocked" when an officer informed him that the best way to train new recruits was to use living Chinese POWs for bayonet practice. He also was given a film of Japanese atrocities, possibly linked to the footage used in the American propaganda film, The Battle of China, and was so moved that he made his brother Emperor Hirohito watch the film. In one of Prince Mikasa's memoirs, he wrote that he toured Unit 731's headquarters in China and was shown films showing Chinese prisoners "made to march on the plains of Manchuria for poison gas experiments on humans." In 1994, a newspaper revealed that after Prince Mikasa's return to Tokyo, he had written a stinging indictment of the conduct of the Imperial Japanese Army in China, where the Prince had witnessed Japanese atrocities against Chinese civilians. The Imperial Army General Staff suppressed the document, but one copy survived and surfaced in 1994. After the war, it was reported that while an officer, Prince Mikasa had taken a strict stance against lax discipline and the cruel actions of Japanese soldiers serving in China. “It was truly a horrible scene that can only be termed a massacre,” he said. Out of a desperate desire to end the war, he wrote and delivered a speech that condemned Japanese troop aggression against the Chinese, elaborating that repeated rape, plunder and killing of civilians created strong anti Japanese feelings in China, and that the puppet government in Manchukuo was an attempt to cover up Japan's policy of aggression in China. He also disclosed that the Japanese served fruit contaminated with cholera germs to a team from the League of Nations that came to investigate Japan's invasion of China. They did not develop the disease. He stated that he did not talk about his written speech with his brother, Emperor Hirohito, but he said he once showed the emperor a Chinese made film of Japanese atrocities. Promoted to major in 1941, Prince Mikasa served as a staff officer in the Headquarters of the China Expeditionary Army at Nanjing, China from January 1943 to January 1944. His role was intended to bolster the legitimacy of the Wang Jingwei regime and to coordinate with Japanese Army staff towards a peace initiative, but his efforts were totally undermined by the Operation Ichi Go campaign launched by the Imperial General Headquarters. Prince Mikasa served as a staff officer in the Army Section of the Imperial General Headquarters in Tokyo until Japan's surrender in August 1945. After the end of the war, the Prince spoke before the Privy Council, urging that Hirohito abdicate to take responsibility for the war.
Брак
22 октября 1941 года принц Микаса женился на Юрико Такаги (родилась 4 июня 1923 года), второй дочери виконта (кадзоку, высший класс Японии довоенной эпохи) Масанари Такаги. У принца и принцессы Микасы было пятеро детей. Две дочери пары отказались от своих императорских титулов и вышли из состава Императорской семьи после замужества. Все их сыновья скончались раньше них. Помимо пятерых детей, у них было девять внуков и семь правнуков по состоянию на 2022 год.
On 22 October 1941, Prince Mikasa married Yuriko Takagi (born 4 June 1923), the second daughter of Viscount (kazoku, pre war Japan's upper classes) Masanari Takagi. Prince and Princess Mikasa had five children. The couple's two daughters surrendered their imperial titles and left the Imperial Family upon marriage. All of their sons predeceased them. In addition to their five children, they had nine grandchildren and seven great grandchildren as of 2022.
Дети
Ясуко Коноэ (近衛やす子) (ранее принцесса Ясуко Микаса (甯子内親王); вышла замуж 16 декабря 1966 года за Тадатеру Коноэ, младшего брата бывшего премьер-министра Морихиро Хосокава и приемного внука (и наследника) бывшего премьер-министра Фумимаро Коноэ, в настоящее время президента Японского общества Красного Креста; имеет сына Тадахиро, у которого трое детей. Принц Томохито Микаса (寬仁親王); наследник престола; женился 7 ноября 1980 года на Нобуко Асо (род. 9 апреля 1955 года), третьей дочери Такакити Асо, председателя компании Asō Cement Co., и его жены Казуко, дочери бывшего премьер-министра Шигеру Йосида; имел двух дочерей. Йосихито, принц Кацура (桂宮宜仁親王); получил титул Кацура-но-мия 1 января 1988 года. Масако Сен (千容子) (ранее принцесса Масако из Микасы (容子内親王); вышла замуж 14 октября 1983 года за Сосицу Сен (род. 7 июня 1956 года), старшего сына Сосицу Сен XV, и в настоящее время является шестнадцатым наследственным главой (имото) японской школы чайной церемонии Урасенке; имеет двух сыновей, Акифуми и Такафуми, и дочь Макико. Норихито, принц Такамадо (高円宮憲仁親王); получил титул Такамадо-но-мия 1 декабря 1984 года; женился 6 декабря 1984 года на Хисако Тотори (род. 10 июля 1953 года), старшей дочери Шидзиро Тотори, бывшего президента Mitsui & Co. во Франции; имел трех дочерей.
Yasuko Konoe (近衛やす子) (formerly Princess Yasuko of Mikasa (甯子内親王); married on 16 December 1966 to Tadateru Konoe, younger brother of former Prime Minister Morihiro Hosokawa and adopted grandson (and heir) of former Prime Minister Fumimaro Konoe, currently President of the Japanese Red Cross Society; has a son, Tadahiro, who has three children. Prince Tomohito of Mikasa (寬仁親王); heir apparent; married on 7 November 1980 to Nobuko Asō (born 9 April 1955), third daughter of Takakichi Asō, chairman of Asō Cement Co., and his wife, Kazuko, the daughter of former Prime Minister Shigeru Yoshida; had two daughters. Yoshihito, Prince Katsura (桂宮宜仁親王); created Katsura no miya on 1 January 1988. Masako Sen (千容子) (formerly Princess Masako of Mikasa (容子内親王); married on 14 October 1983 to Sōshitsu Sen (born 7 June 1956), the elder son of Sōshitsu Sen XV, and currently the sixteenth hereditary grand master (iemoto) of the Urasenke Japanese tea ceremony School; and has two sons, Akifumi and Takafumi, and a daughter, Makiko. Norihito, Prince Takamado (高円宮憲仁親王); created Takamado no miya on 1 December 1984; married on 6 December 1984 to Hisako Tottori (born 10 July 1953), eldest daughter of Shigejiro Tottori, former president of Mitsui & Co. in France; and had three daughters.
Послевоенная карьера
После поражения Японии во Второй мировой войне многие члены императорской семьи, такие как принцы Чичибу, Такамацу и Хигасикуни, настоятельно советовали императору Хирохито отречься от престола, чтобы один из принцев мог исполнять обязанности регента до достижения совершеннолетия наследного принца Акихито. 27 февраля 1946 года принц Микаса даже выступил на заседании Тайного совета и косвенно призвал императора сложить с себя полномочия и взять на себя ответственность за поражение Японии. Генерал армии Дуглас Макартур, высший по рангу военный командир Соединенных Штатов в Японии в то время, настаивал на том, чтобы император Хирохито остался на троне. Согласно дневнику министра социального обеспечения Ашиды, «казалось, все обдумывали слова Микасы. Я никогда не видел лица Его Величества таким бледным». После войны принц Микаса поступил на литературный факультет Токийского университета и продолжил углубленное изучение археологии, ближневосточных исследований и семитских языков. С 1954 года и до своей смерти в 2016 году он возглавлял Японское общество ближневосточных исследований. Он был почетным президентом Японского общества востоковедения. Принц преподавал и читал гостевые лекции по ближневосточным исследованиям и археологии в различных университетах Японии и за рубежом, в том числе: Токийский национальный университет искусств и музыки, Университет Аояма Гакуин, Токийский женский христианский университет, Лондонский университет, Университет Хоккайдо и Университет Сидзуоки. Он часто выступал на радио и телевидении с лекциями на культурные темы и был известен как «имперский ученый».
After the defeat of Japan in World War II, many members of the imperial family, such as Princes Chichibu, Takamatsu and Higashikuni, pressed Emperor Hirohito to abdicate so that one of the Princes could serve as regent until Crown Prince Akihito came of age. On 27 February 1946, Prince Mikasa even stood up in the Privy Council and indirectly urged the Emperor to step down and accept responsibility for Japan's defeat. General of the Army Douglas MacArthur, the most senior ranking United States military commander in Japan at the time, insisted that Emperor Hirohito retain the throne. According to Minister of Welfare Ashida's diary, "Everyone seemed to ponder Mikasa's words. Never have I seen His Majesty's face so pale." After the war, Prince Mikasa enrolled in the Literature Faculty of the University of Tokyo and pursued advanced studies in archaeology, Middle Eastern studies, and Semitic languages. From 1954 until his death in 2016, he directed the Japanese Society for Middle East Studies. He was honorary president of the Japan Society of Orientology. The Prince held visiting and guest faculty appointments in Middle Eastern studies and archaeology at various universities in Japan and abroad, including: Tokyo National University of Fine Arts and Music, Aoyama Gakuin, Tokyo Woman's Christian University, the University of London, Hokkaido University and Shizuoka University. He made numerous radio and television appearances, speaking on cultural subjects, and was known as "the Imperial scholar" "