Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыкальный инструмент
Musical instrument
Арфа-лютня, или дитальная арфа, — это музыкальный инструмент, сочетающий в себе черты арфы и лютни, призванный расширить диапазон последней. Он был изобретён в 1795 году Эдвардом Лайтом (хотя более ранняя форма изображена в "Саду земных наслаждений" (~1500) Иеронима Босха).
The harp lute, or dital harp, is a musical instrument that combines features of harp and lute and to increase its compass of the latter. It was invented in 1795 by Edward Light, (though an earlier form is shown in the "Garden of Earthly Delights" (~1500) by Hieronymus Bosch).
Описание
Арфовая лютня обязана первой части своего названия характерному механизму для укорачивания рабочей длины струн; второе название – "дитальная арфа" – подчеркивает природу прижимов, которые приводятся в действие большим пальцем, в отличие от педалей арфы, управляемых ногами. Инструмент состоит из грушевидного корпуса, к которому присоединена изогнутая шейка, поддерживаемая передней стойкой или рукавом, выходящим из корпуса и, следовательно, напоминающим арфу. Имеются двенадцать струн из кишок. Изогнутый накладка грифа, почти параллельная шейке, снабжена ладами и, кроме того, имеет клавишу для каждой струны, посредством которой настрой струны механически повышается на полутон по желанию. Дитал или клавиша, при нажатии, воздействует на кольцо или ушко, которое прижимает струну к ладу, тем самым укорачивая ее рабочую длину. Затем пальцы прижимают струны, как обычно, над оставшимися ладами. Дальнейшее усовершенствование было запатентовано в 1816 году как британская арфовая лютня. Другие попытки, обладающие меньшей практической ценностью, чем дитальная арфа, включали лировую гитару, появившуюся в Германии в начале XIX века; аккордовую гитару, к середине того же века; и гитару с клавишами.
The harp lute owes the first part of its name to the characteristic mechanism for shortening the effective length of the strings; its second name of "dital harp" emphasizes the nature of the stops, which are worked by the thumb in contradistinction to the pedals of the harp worked by the feet. This instrument consists of a pear shaped body, to which is added a curved neck supported on a front pillar or arm springing from the body, and therefore reminiscent of the harp. There are twelve catgut strings. The curved fingerboard, almost parallel with the neck, is provided with frets, and has in addition a thumbkey for each string, by means of which the accordance of the string is mechanically raised a semitone at will. The dital or key, on being depressed, acts upon a stop ring or eye, which draws the string down against the fret, and thus shortens its effective length. The fingers then stop the strings as usual over the remaining frets. A further improvement was patented in 1816 as the British harp lute. Other attempts possessing less practical merit than the dital harp were the lyra guitarre, which appeared in Germany, at the beginning of the 19th century; the accord guitarre, towards the middle of the same century; and the keyed guitar.