Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Перу с 1863 по 1865 год.
President of Peru from 1863 to 1865
Хуан Антонио Пезет-и-Родригес де ла Пьедра (11 июня 1809 – 24 марта 1879) — перуанский военный и политический деятель, на протяжении жизни занимавший должности военного секретаря, первого вице-президента и 16-го президента Перу. Его умеренная и осторожная позиция в отношении оккупации островов Чинча испанским флотом в 1864 году послужила предлогом для военного восстания, в результате которого он был свергнут.
Juan Antonio Pezet y Rodríguez de la Piedra (11 June 1809 – 24 March 1879) was a Peruvian military officer and politician who served in the positions of Secretary of War, First Vice President and the 16th President of Peru throughout his life. As President, his moderate and cautious attitude towards the occupation of the Chincha Islands by a Spanish Fleet in 1864 was used as an excuse to launch a military uprising that drove him out of power.
Ранние годы
Хуан Антонио Пезет Родригес Пьедра родился в Лиме, вице-королевстве Перу, сыном доктора Хосе Пезет Монель, врача, журналиста, литератора и парламентария, который был одним из деятельных героев независимости Перу. Его дед, Антуан Пезе Эусташ, французского происхождения, прибыл в Лиму в 1765 году. В юности Пезет непродолжительное время учился в иезуитском колледже Сан-Карлос. Когда генерал Хосе де Сан-Мартин с чилийской армией вынудил наместника эвакуировать Лиму в 1821 году, молодой Пезет присоединился к патриотам и участвовал в кампании в качестве подпоручика. В 1823 году он был произведен в лейтенанты, и под командованием Боливара и Сукре сражался при Хунине и Аякучо. В 1828 году он стал капитаном, а в 1835 году, будучи полковником батальона стрелков Римака, принял участие в восстании президента Агустина Гамарры против Перуано-Боливийской конфедерации и был изгнан. После возвращения он был назначен префектом Лимы и участвовал в революции Виванко в 1843 году. Во время восстания он был назначен генеральным инспектором армии и префектом Ла-Либертада. В 1844 году он был ранен и взят в плен, но был помилован, в 1847 году стал префектом Арекипы, а в 1848 году был назначен генерал-начальником дивизии юга и префектом Нада. При президенте Эченике в 1853 году он был назначен генеральным инспектором и начальником Армии Юга во время вторжения в Боливию.
Juan Antonio Pezet Rodríguez Piedra was born in Lima, Viceroyalty of Peru, the son of Dr. Jose Pezet Monel, a physician, journalist, literary and parliamentarian who was among the enterprising heroes of Peru's independence. His French born grandfather, Antoine Pezet Eustache, had arrived in Lima in 1765. As a boy, Pezet briefly entered the Jesuit College of San Carlos. When General José de San Martín with the Chilean army obliged the viceroy to evacuate Lima in 1821, young Pezet joined the patriots and took part in the campaign as sub lieutenant. In 1823, he was promoted to lieutenant, and under Bolívar and Sucre, he fought at Junín and Ayacucho. He became captain in 1828, and in 1835, as colonel of the battalion of sharp shooters of Rimac, he took part in the rising of President Agustín Gamarra against the Peru Bolivian Confederacy and was banished. After his return, he was appointed prefect of Lima and took part in the revolution of Vivanco in 1843. During the revolt, he was appointed Inspector General of the Army and Prefect of La Libertad. He was wounded and taken prisoner in 1844 but was pardoned, became prefect of Arequipa in 1847, and in 1848 was made general in chief of the division of the south and prefect of nada. Under President Echenique in 1853, he was appointed inspector general and chief of the Army of the South during the invasion of Bolivia.
Президент Республики
В 1859 году Пезет был военным секретарем; в 1862 году он был избран первым вице-президентом вместе с генералом Сан-Романом, а после смерти последнего в 1863 году занял пост президента. Во время его правления начались осложнения в отношениях с Испанией, которые привели к оккупации островов Чинча 14 апреля 1864 года. Однако, когда он подписал договор с испанцами 27 января 1865 года, сочтенный оскорбительным для перуанской национальной чести, вспыхнуло всеобщее восстание. В связи с этим 7 ноября 1865 года он передал исполнительную власть вице-президенту и ушел в отставку, поселившись в Ричмонде, Англия. В 1871 году он вернулся и до самой смерти жил на пенсии в Чоррильосе. Хосе Мария Валье Риестра, его родственник по браку, посвятил Пезе реквием.
In 1859, Pezet was secretary of war; in 1862, he was elected first vice president with General San Román, assuming the presidency following the death of the latter in 1863. During his administration, the difficulties with Spain, which culminated in the occupation of the Chincha Islands on 14 April 1864, began. But when he signed a treaty with the Spaniards on 27 January 1865, which was considered derogatory to Peruvian national honor, a general uprising followed, so on November 7, 1865, he delivered the executive office to the vice president and retired to Europe, settling in Richmond, England. He returned in 1871 and lived in retirement in Chorrillos until his death. Pezet was the dedicatee of a requiem by José María Valle Riestra, a relative by marriage.