Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Первосвященник Израиля; сын Аарона.
High Priest of Israel; son of Aaron
В Торе Ифамар был четвёртым (и самым младшим) сыном Аарона, Первосвященника. После постройки Скинии он отвечал за составление описи имущества, чтобы удостовериться, что построенная Скиния и её содержимое соответствуют видению, данному Моисею на горе Синай.
In the Torah, Ithamar was the fourth (and the youngest) son of Aaron the High Priest. Following the construction of the Tabernacle, he was responsible for recording an inventory to ensure that the constructed Tabernacle and its contents conformed to the vision given by God to Moses on Mount Sinai.
Кохен
После смерти его двух старших братьев, Надава и Авиу, когда они были наказаны Господом за принесение несанкционированного каждения, Ифамар служил священником вместе со своим старшим братом, Елеазаром, и Ифамар и Елеазар считаются прямыми мужскими предками всех коэнов. В книге Левит описан случай, когда Моисей разгневался на Елеазара и Ифамара за то, что они не съели жертву за грех внутри Скинии, как предписывалось в предыдущих главах Левита относительно права священников на часть приносимых жертв от имени народа Израиля. Во время странствий израильтян по пустыне Ифамар отвечал за работу сыновей Гершона и Мерари, носивших утварь и конструкции Скинии, а Елеазар – за работу сыновей Кохата, носивших предметы священного культа (Ковчег Завета, алтарь и светильник). Это описано в Библии, и ему приписывают указание местоположения деревни Аварта в самарийской части современного Западного берега. В связи с нестабильной ситуацией с безопасностью, Армия обороны Израиля ограничивает посещения евреями этой деревней до одной ночи в год, близкой к 5 шевата по еврейскому календарю (примерно в январе или феврале).
After the death of his two eldest brothers, Nadab and Abihu, when they had been punished by the Lord for performing an unauthorized incense offering, Ithamar served as a priest along with his elder brother, Eleazar, and Ithamar and Eleazar are regarded as the direct male ancestors of all Kohanim. records an incident when Moses was angry with Eleazar and Ithamar, for failing to eat a sin offering inside the Tabernacle in accordance with the regulations set out in the preceding chapters of Leviticus regarding the entitlement of the priests to a share of the offerings they made on behalf of the Israelite people. During the travels of the Israelites in the wilderness, Ithamar was responsible for the work of the sons of Gershon and Merari, the carriers of the Tabernacle fittings and structures, whilst Eleazar was responsible for the work of the sons of Kohath, who carried the cult objects (the ark, the altar and the lampstand). as related in the Bible and is attributed with the location of the village of Awarta in the Samarian section of the current day West Bank. Due to the uncertain security situation, the Israel Defense Forces limits visits by Jews to one annual night close to 5 Shevat on the Hebrew calendar (around January or February).