Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Городской муниципалитет Буффало-Сити — муниципалитет, расположенный на восточном побережье провинции Восточный Кейп в Южной Африке. Он включает в себя города Ист-Лондон, Бишо и Кунце, а также крупные поселения Мдантсане и Звелитша.
The Buffalo City Metropolitan Municipality is a metropolitan municipality situated on the east coast of the Eastern Cape province of South Africa. It includes the towns of East London, Bhisho and Qonce, as well as the large townships of Mdantsane and Zwelitsha.
История
Муниципалитет был создан в 2000 году в результате реорганизации муниципальных районов Южной Африки и назван в честь реки Буффало, у устья которой расположен единственный речной порт в Южной Африке. 18 мая 2011 года он был выделен из муниципалитета округа Аматоле и преобразован в муниципалитет метрополитенского уровня. В регионе хорошо развита производственная база, при этом автомобильная промышленность играет ключевую роль. Daimler AG, через свою полностью принадлежащую дочернюю компанию Mercedes Benz South Africa (MBSA), располагает крупным сборочным заводом рядом с портом Восточного Лондона, производящим широкий спектр транспортных средств для экспорта. Климат умеренный, с круглогодичным солнечным светом. Среднегодовое количество осадков составляет 850 мм (33,5 дюйма). Население в 701 873 человека (по данным на 2001 год) состоит преимущественно из африканцев (85,2%), с меньшинствами, представленными белыми (8,4%) и цветными (5,7%). Также имеется небольшая индийская община (0,6%). Предыдущий мэр, доктор Синдисиле Маклейн (ANC), был избран в 2000 году. В пятницу, 17 марта 2006 года, в Буффало-Сити был избран первый в истории муниципалитета мэр-женщина. Нтомбентле Питер была избрана исполнительным мэром на инаугурационном заседании нового совета после муниципальных выборов.
The municipality was established as a local municipality in 2000 after South Africa's reorganisation of municipal areas, and is named after the Buffalo River, at whose mouth lies the only river port in South Africa. On 18 May 2011, it was separated from the Amathole District Municipality and converted into a metropolitan municipality. The area has a well developed manufacturing base, with the auto industry playing a major role. Daimler AG through its wholly owned subsidiary Mercedes Benz South Africa (MBSA) has a large assembly plant located next to the port of East London, which produces a variety of vehicles for export. The climate is mild, with year round sunshine. Average rainfall is 850mm (33.5 inches). The population of 701,873 (2001) is largely African (85.2%), with White (8.4%) and Coloured (5.7%) minorities. There is also a small Indian community (0.6%). The previous mayor, Dr Sindisile Maclean (ANC), was elected in 2000. Buffalo City elected its first female mayor on Friday, 17 March 2006. Ntombentle Peter was voted in as Executive Mayor at the inaugural meeting of the new council following the municipal elections.
Политика
Муниципальный совет состоит из ста членов, избираемых по смешанной пропорциональной системе представительства. Пятьдесят советников избираются по мажоритарной системе в пятидесяти округах, а остальные пятьдесят – из партийных списков таким образом, чтобы общее количество представителей партий было пропорционально количеству полученных голосов. На выборах 1 ноября 2021 года Африканский национальный конгресс (АНК) выиграл большинство мест в совете. В следующей таблице представлены результаты выборов. Местные выборы в городе Буффало, 1 ноября 2021 года
The municipal council consists of one hundred members elected by mixed member proportional representation. Fifty councillors are elected by first past the post voting in fifty wards, while the remaining fifty are chosen from party lists so that the total number of party representatives is proportional to the number of votes received. In the election of 1 November 2021 the African National Congress (ANC) won a majority of seats on the council. The following table shows the results of the election. Buffalo City local election, 1 November 2021 Party Votes Seats Ward List Total % Ward List Total 105,038 109,080 214,118 59.4% 43 18 61 35,195 35,139 70,334 19.5% 7 13 20 21,165 22,301 43,466 12.1% 0 13 13 8,383 – 8,383 2.3% 0 – 0 1,476 1,990 3,466 1.0% 0 1 1 1,499 1,884 3,383 0.9% 0 1 1 1,667 1,603 3,270 0.9% 0 1 1 806 1,756 2,562 0.7% 0 1 1 991 1,020 2,011 0.6% 0 1 1 914 934 1,848 0.5% 0 1 1 18 other parties 2,895 4,558 7,453 2.1% 0 0 0 Total 180,029 180,265 360,294 50 50 100 Valid votes 180,029 180,265 360,294 98.2% Spoilt votes 2,936 3,571 6,507 1.8% Total votes cast 182,965 183,836 366,801 Voter turnout 185,525 Registered voters 406,486 Turnout percentage 45.6%
The municipal council consists of one hundred members elected by mixed member proportional representation. Fifty councillors are elected by first past the post voting in fifty wards, while the remaining fifty are chosen from party lists so that the total number of party representatives is proportional to the number of votes received. In the election of 1 November 2021 the African National Congress (ANC) won a majority of seats on the council. The following table shows the results of the election. Buffalo City local election, 1 November 2021 Party Votes Seats Ward List Total % Ward List Total 105,038 109,080 214,118 59.4% 43 18 61 35,195 35,139 70,334 19.5% 7 13 20 21,165 22,301 43,466 12.1% 0 13 13 8,383 – 8,383 2.3% 0 – 0 1,476 1,990 3,466 1.0% 0 1 1 1,499 1,884 3,383 0.9% 0 1 1 1,667 1,603 3,270 0.9% 0 1 1 806 1,756 2,562 0.7% 0 1 1 991 1,020 2,011 0.6% 0 1 1 914 934 1,848 0.5% 0 1 1 18 other parties 2,895 4,558 7,453 2.1% 0 0 0 Total 180,029 180,265 360,294 50 50 100 Valid votes 180,029 180,265 360,294 98.2% Spoilt votes 2,936 3,571 6,507 1.8% Total votes cast 182,965 183,836 366,801 Voter turnout 185,525 Registered voters 406,486 Turnout percentage 45.6%
The municipal council consists of one hundred members elected by mixed member proportional representation. Fifty councillors are elected by first past the post voting in fifty wards, while the remaining fifty are chosen from party lists so that the total number of party representatives is proportional to the number of votes received. In the election of 1 November 2021 the African National Congress (ANC) won a majority of seats on the council. The following table shows the results of the election. Buffalo City local election, 1 November 2021 Party Votes Seats Ward List Total % Ward List Total 105,038 109,080 214,118 59.4% 43 18 61 35,195 35,139 70,334 19.5% 7 13 20 21,165 22,301 43,466 12.1% 0 13 13 8,383 – 8,383 2.3% 0 – 0 1,476 1,990 3,466 1.0% 0 1 1 1,499 1,884 3,383 0.9% 0 1 1 1,667 1,603 3,270 0.9% 0 1 1 806 1,756 2,562 0.7% 0 1 1 991 1,020 2,011 0.6% 0 1 1 914 934 1,848 0.5% 0 1 1 18 other parties 2,895 4,558 7,453 2.1% 0 0 0 Total 180,029 180,265 360,294 50 50 100 Valid votes 180,029 180,265 360,294 98.2% Spoilt votes 2,936 3,571 6,507 1.8% Total votes cast 182,965 183,836 366,801 Voter turnout 185,525 Registered voters 406,486 Turnout percentage 45.6%