Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская актриса (1924–2003)
American actress (1924 2003)
Пола Реймонд (урождённая Пола Рамона Райт; 23 ноября 1924 – 31 декабря 2003) – американская модель и актриса, исполнившая главные роли во множестве фильмов и телесериалов, включая фильм «Кризис» (1950) с Кэри Грантом. Она была племянницей американского редактора журналов в жанре "пulp" Фарнсворта Райта.
Paula Raymond (born Paula Ramona Wright; November 23, 1924 – December 31, 2003) was an American model and actress who played the leading lady in numerous movies and television series including Crisis (1950) with Cary Grant. She was the niece of American pulp magazine editor Farnsworth Wright.
Ранние годы
Рэймонд родилась 23 ноября 1924 года как Пола Рамона Райт в Сан-Франциско, Калифорния. Её отец был корпоративным юристом. После развода родителей Рэймонд и её мать переехали в Лос-Анджелес. В детстве Рэймонд занималась балетом, игрой на фортепиано и пением. Она была участницей Сан-Франциско Опера и Сан-Франциско Детской Оперы. Она окончила Голливудскую среднюю школу в 1942 году. Роль досталась Аманде Блейк вместо неё. Она сказала: «Я не хотела играть женщину, работающую в салуне неделя за неделей. У меня есть веснушка на лице, и я иногда замазываю её мушкой. Они даже нарисовали мушку Аманде Блейк, которая в итоге получила роль, – правда, с другой стороны, чем у меня. Я хотела, чтобы они смягчили характер персонажа, но не думала, что они это сделают. Оказалось, что это была вовсе не вульгарная женщина. Она была именно такой, какую я хотела бы сыграть». В 1984 году она сломала оба бедра, а в 1994 году – плечо. В 1944 году Рэймонд вышла замуж за Флойда Леруа Паттерсона. В 1946 году они развелись вскоре после рождения дочери, Раем Дорин Паттерсон. В 1993 году умерла дочь Рэймонд. Рэймонд была католичкой.
Raymond was born on November 23, 1924, as Paula Ramona Wright in San Francisco, California. Her father was a corporate lawyer. Following her parents' divorce, Raymond and her mother moved to Los Angeles. As a child, Raymond studied ballet, piano, and singing. She was a member of both the San Francisco Opera Company and the San Francisco Children's Opera Company. She graduated from Hollywood High School in 1942. and the role went instead to Amanda Blake. She said, "I didn't want to play a woman who worked in a saloon, week after week. I have a freckle on my face, and I sometimes put a beauty mark over it. They even put it on Amanda Blake, who finally got the part—although it was put on the opposite side from mine. I wanted them to soften the character but didn't think they’d do it. As it turned out, the character wasn't a trashy woman at all. She was just the type I would have liked to have played." In 1984, she broke both hips, and in 1994, she broke her shoulder. In 1944, Raymond married Floyd Leroy Patterson. In 1946, they divorced shortly after the birth of their daughter, Raeme Dorene Patterson. In 1993, Raymond's daughter died. Raymond was Roman Catholic.
Смерть
31 декабря 2003 года Раймонд скончалась в медицинском центре Cedars Sinai в Лос-Анджелесе от серии респираторных заболеваний. Ей было 79 лет. Она похоронена на кладбище Святого Креста в Калвер-Сити, Калифорния.
On December 31, 2003, Raymond died at Cedars Sinai Medical Center in Los Angeles from a series of respiratory ailments. She was 79. She is interred at Holy Cross Cemetery in Culver City, California.
Ссылки в литературе
Пола Рэймонд упоминается в романе Джоан Дидион "Играй, как она лежит" с неназванным персонажем, который замечает: "Черт, Паула Рэймонд была красивой девушкой. Странно, что она так и не стала звездой". Эта цитата следует за тем, как главная героиня, актриса по имени Мария, переживает травматичный аборт.
Paula Raymond is referenced in Joan Didion's Play It as It Lays with an unnamed character remarking "Gee, Paula Raymond was a pretty girl Funny she never became a star." This quote comes after the protagonist, an actress named Maria, has a traumatic abortion.