Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Jimmy MacDonald's Canada: The Lost Episodes – канадский телесериал из восьми эпизодов, который транслировался на CBC Television летом 2005 года. Шоу представляет собой псевдодокументальный фильм, частично смонтированный из реальных новостных репортажей из архивов CBC News, выдающий себя за утерянную канадскую программу по общественно-политическим вопросам середины 1960-х годов, ведущим которой является вымышленный Джимми Макдональд (Ричард Во), а дополнительные комментарии с женской точки зрения предоставляет Марг Маргисон (Тереза Павлинек). Сюжет строится вокруг того, что Макдональд сорвался во время прямого эфира и бежал на север Канады, забрав с собой все отснятые эпизоды. Его самолет потерпел крушение, и его посчитали погибшим, а недавно эти пленки были обнаружены. Персонаж Джимми Макдональда был создан как собирательный образ нескольких реальных канадских телеведущих 1960-х годов, включая Нормана ДеПо, Ларри Хендерсона и Дж. Фрэнка Уиллиса.
Jimmy MacDonald's Canada: The Lost Episodes is an eight episode Canadian television series that aired on CBC Television in the summer of 2005. The show is a mockumentary, set partially to real news clips from the CBC News archives, purporting to be a lost Canadian public affairs series of the mid 1960s hosted by the fictional Jimmy MacDonald (Richard Waugh) with additional commentary from a woman's point of view by Marg Margison (Teresa Pavlinek). The premise is that MacDonald had a breakdown while on the air and fled to northern Canada, taking all of the filmed episodes with him. His plane crashed and he was presumed dead, and the premise is these films have recently been found. The character of Jimmy MacDonald was created as a combination of several real life Canadian television figures of the 1960s, including Norman DePoe, Larry Henderson and J. Frank Willis.
Временные рамки
В сериале никогда не указывается конкретный год, в котором происходят события. Это позволяет охватить темы, развивающиеся на протяжении нескольких лет – от увлечения твистом примерно в 1962 году до «Лет любви» 1967 года, хотя отсутствие упоминаний о столетии Канады в этом году наводит на мысль, что сам сериал не должен восприниматься как происходящий в 1967 году. С другой стороны, в одном из эпизодов упоминается, что Пьер Трюдо стал новым министром юстиции, что произошло в 1967 году. Финальный эпизод сериала происходит в 1966 году. После того, как Макдональд уходит со съёмочной площадки, на экране появляются титры, сообщающие, что «Макдональд умер через 72 часа», а затем – «Джимми Макдональд, 1921–1966». Временные рамки остальных эпизодов не определены; не предполагается, что предыдущие эпизоды сериала происходят в последовательные недели, хотя прослеживается развитие, связанное с ухудшением психического состояния Макдональда, его отношениями с Марг и его физической реакцией на курение сигарет спонсора.
The series never specifically identifies the year in which it is supposed to take place. This allows it to cover topics from the course of several years, ranging from the Twist craze of circa 1962, up to the Summer of Love of 1967, although the lack of references to Canada's Centennial that year suggest the series itself is not meant to be seen as taking place in 1967. On the other hand, a segment refers to Pierre Trudeau being the new justice minister, which happened in 1967. The final episode of the series is set in 1966. After MacDonald storms off the set, on screen titles indicate that "MacDonald died 72 hours later," followed by "Jimmy MacDonald, 1921 1966." The time frame of the other episodes is not given; the previous episodes of the series are not assumed to be set in consecutive weeks, though there is progression with relation to MacDonald's deteriorating state of mind, his relationship with Marg, and his physical reaction to smoking the sponsor's brand of cigarettes.
Отклик
Уо получил номинацию на премию "Джемини" за лучшую индивидуальную игру в комедийной программе или сериале на 21-й церемонии вручения премии "Джемини".
Waugh received a Gemini Award nomination for Best Individual Performance in a Comedy Program or Series at the 21st Gemini Awards.