Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Beat About the Bush — четвертый студийный альбом английского акустического рутс-дуэта Show of Hands. Изначально выпущенный на Twah! Records в 1994 году, он стал их первым студийным альбомом, выпущенным на CD, после прекращения выпуска кассетных альбомов Show of Hands (1987), Tall Ships (1990) и Out of the Count (1991). Это был их единственный студийный альбом на Twah! Records, который впоследствии был переиздан в 1999 году на собственном лейбле дуэта, Hands on Music. После успешной работы звукорежиссера Майка Трима над альбомом Show of Hands Live, общая идея при создании Beat About the Bush заключалась в создании неуловимого "радио-дружественного" фолк/рутс-альбома, который сохранил бы живое звучание группы, но при этом добавил ритм-секцию. Однако, несмотря на положительные отзывы критиков, реакция радио была незначительной, и дуэт впоследствии перешел к более минималистичному фолк-звучанию, вернувшись к использованию баса и перкуссии только в 2006 году с альбомом Witness. Композиция "The Galway Farmer" впоследствии стала обязательной частью каждого живого выступления дуэта (и сольных выступлений Стива Найтли). Это одна из наиболее известных песен группы, которая в итоге вошла в различные другие альбомы в разных записях (например, она прозвучала на известном концертном альбоме группы, записанном в 1996 году в Королевском Альберт-Холле, где она завершила основную часть программы). Песня "Day Has Come" была полностью переаранжирована для последующих живых выступлений. "The Oak" продолжает исполняться на концертах вместе с другими песнями с альбома, включая традиционную "Blue Cockade".
Beat About the Bush is the fourth studio album by English acoustic roots duo Show of Hands. Originally released by Twah! Records in 1994, it was their debut studio album to be released on CD, following the discontinued cassette albums that are Show of Hands from 1987, Tall Ships from 1990 and Out of the Count from 1991. It was their only studio album on Twah! Records, and was subsequently re released in 1999 on the duo's own label, Hands on Music. Following Mike Trim's successful recording engineer work on Show of Hands Live, the joint vision on Beat About the Bush was to produce an elusive "radio friendly" folk/roots album that retained the band's live sound whilst adding a rhythm section. However, despite positive critical reception, radio reaction was minimal, and the duo subsequently moved towards a stripped down folk sound, and would not return to bass and percussion until 2006's Witness. The track "The Galway Farmer" would later be a staple on every live performance by the duo (and Steve Knightley solo). It is one of the band's better known tracks, and would end up being on various other albums in different recordings (such as its appearance on the band's well known live album of their 1996 performance at the Royal Albert Hall, where it closed the main set.) The song "Day Has Come" would be completely re arranged for future live performance. "The Oak" has continued to be played live amongst other songs on the album, including the traditional "Blue Cockade".
Предыстория
Show of Hands – дуэт девонских фолк-музыкантов Стива Найтли и Фила Бира, образовавшийся в 1987 году. Музыканты знали друг друга уже давно. Их первое записанное совместное произведение вошло в первый концертный альбом Бира с Полом Даунсом, Live in Concept, вышедший в 1980 году. Show of Hands сформировались, когда Бир был участником The Albion Band. Первый альбом дуэта, Show of Hands, был выпущен на кассете в 1987 году, за ним последовал Tall Ships в 1990 году. Позже, в 1990 году, Бир покинул The Albion Band, что позволило Show of Hands стать полноценным музыкальным объединением. До этого дуэт не экспериментировал с ритм-секцией. Найтли поет и играет на акустической гитаре, а Бир – на скрипке, мандолине, альте, слайд-гитаре и мелодеоне в альбоме, и ему приписывают "большую часть невидимой и кропотливой работы, связанной с разработкой аранжировок". В альбоме также участвуют различные приглашенные музыканты; Найтли позже отметил, что "на записи привлекли множество друзей". Девять песен написаны Найтли, и они представляют собой комментарии о жизни и образе жизни, некоторые с "скрытым смыслом второстепенных сюжетных линий или неявными акцентами, раскрываемыми тонким изменением перспективы". Найтли, работавший учителем неполный рабочий день, заметил необычное влияние этой работы на его песни, сказав: "Я преподавал около четырех лет, и думаю, что это повлияло на песни, добавив строгости в отношении фактов и цифр. Мне важно знать историю и географию. Даже когда я писал ["Фермер из Галвея"], мне хотелось знать вероятности и количество препятствий". Эта песня много раз исполнялась группой вживую. Многие песни были переаранжированы для концертных выступлений, наиболее заметно – "Day Has Come", музыкальная структура которой была изменена для выступления в 1996 году в Королевском Альберт-холле и последующих исполнений. В альбом также вошли четыре традиционных композиции.
Show of Hands, a duo of Devonian folk musicians Steve Knightley and Phil Beer, formed in 1987. The musicians had known each other for a long time. Their first recorded collaboration featured on Beer's first live album with Paul Downes, 1980's Live in Concept. Show of Hands formed whilst Beer was a member of The Albion Band. The duo's first album, Show of Hands, was released on cassette in 1987, followed by Tall Ships in 1990. Later on in 1990, Beer left The Albion Band, letting Show of Hands become a full musical partnership, The duo had not experimented with a rhythm section before. Knightley sings and plays acoustic guitar, whilst Beer plays fiddle, mandolin, viola, slide guitar and melodeon on the album and has been credited for being responsible "for a lot of the unseen hard work involved in the development of the material's arrangements." The album also features various guest musicians; Knightley later commented that "lots of friends were drafted for the sessions". Nine of the songs are compositions by Knightley, these songs are commentaries on life and lifestyles, some with "the undercurrent of secondary story lines or oblique points, drawn out by a subtle shift of view." Knightley, who was a part time teacher, noticed the job's unusual impact on the song, commenting "I taught part time for about four years but I think the impact on the songs was a bit of rigour when it came to facts and figures. I like to know my history and geography. Even when I wrote ["The Galway Farmer"]. I like to know the odds and I like to know the number of jumps." The song has been played live many times by the band. Many of the songs have been re arranged for live performances, including most notably "Day Has Come", whose musical structure was re arranged for their 1996 performance at the Royal Albert Hall and further performances of the song. The album also includes four traditional performances.