Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Евангельская христианская организация центров помощи при беременности Care Net – это евангельская христианская сеть центров помощи при беременности, работающих преимущественно в Соединенных Штатах. Как организация, выступающая против абортов, её центры стремятся убедить женщин отказаться от абортов. Штаб-квартира находится в Северной Вирджинии, и она является одной из двух крупнейших сетей центров помощи при беременности в стране (наряду с Heartbeat International).
Evangelical Christian crisis pregnancy center organization
Care Net is an evangelical Christian network of crisis pregnancy centers operating primarily in the United States. As an anti abortion organization, its centers seek to persuade women not to have abortions. Headquartered in Northern Virginia, it is one of the nation's two largest networks of crisis pregnancy centers (along with Heartbeat International).
История
Согласно своей документации, на Care Net оказали влияние лидерство бывшего генерального хирурга США доктора К. Эверетта Купа и христианского апологета доктора Фрэнсиса Шеффера. Организация была основана в 1975 году как Христианский совет действий доктором Гарольдом О. Дж. Брауном, с основной целью вовлечения евангелистов в реагирование на "кризис, связанный с абортами". В 1983 году был открыт первый центр помощи беременным. В 1990-х годах миссия организации сместилась в сторону поддержки центров помощи беременным, выступающих против абортов; в 1999 году организация сменила название на Care Net. Care Net заявляет о наличии 1100 центров помощи беременным, связанных с организацией, по всей Северной Америке. В 2012 году Роланд С. Уоррен, бывший президент Национальной инициативы по отцовству, присоединился к Care Net в качестве президента и генерального директора.
According to its literature, Care Net was influenced by the leadership of former U. S. Surgeon General Dr. C. Everett Koop and Christian apologist Dr. Francis Schaeffer. The organization was founded in 1975 as the Christian Action Council by Dr. Harold O. J. Brown, with its primary focus to engage evangelicals in responding to the "abortion crisis". It opened its first crisis pregnancy center in 1983. In the 1990s, the organization’s mission shifted toward supporting anti abortion crisis pregnancy centers; in 1999, the organization changed its name to Care Net. Care Net reports having 1,100 affiliated pregnancy centers across North America. In 2012, Roland C. Warren, former president of the National Fatherhood Initiative, joined Care Net as president and CEO.
Деятельность
В дополнение к консультированию клиентов против абортов, центры, аффилированные с Care Net, могут предоставлять матерям такие услуги, как временное жилье, помощь в трудоустройстве, с долгами и оформлением социальных пособий, изучение Библии, а также товары для детей, такие как подержанная одежда, подгузники и детское питание. Care Net, как и другие сети центров кризисного консультирования по вопросам беременности (CPC), распространяет медицински оспариваемую или дискредитированную информацию о предполагаемых рисках для здоровья, связанных с абортом; иногда эти центры располагаются рядом с клиниками Planned Parenthood и используют вывески с надписями "Беременна? Думаете об аборте? Бесплатные услуги" или иным образом рекламируются как медицинские учреждения. По данным правозащитной организации Americans United for Life, центры Care Net, оказывающие помощь беременным, были отмечены наградами как минимум в пятнадцати законодательных собраниях штатов.
In addition to counseling clients against abortion, Care Net affiliated centers may provide mothers with services such as temporary shelter, help with jobs, debt and welfare applications, Bible study, and baby supplies such as used clothing, diapers and formula. Care Net, like other CPC networks, touts medically disputed or discredited information about the supposed health risks of abortion; it sometimes locates its centers near Planned Parenthood clinics and uses signs that read "Pregnant? Considering abortion? Free services," or otherwise advertises them as though they were medical clinics. Care Net pregnancy centers have been honored by at least fifteen state legislatures, according to advocacy organization Americans United for Life.