Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банк на Филиппинах
Bank in the Philippines
Банк располагает сетью из более чем 900 отделений на Филиппинах, в Гонконге и Европе, а также более чем 3000 банкоматов и автоматов для внесения наличных (КДМ). BPI был основан во времена испанской колониальной эпохи на Филиппинах как El Banco Español Filipino de Isabel II. Он предоставлял кредиты Национальной казне и печатал и выпускал филиппинское песо-фуэрте, предшественник современного филиппинского песо.
The bank has a network of over 900 branches in the Philippines, Hong Kong and Europe, and more than 3,000 ATMs and CDMs (cash deposit machines). BPI was founded during the Spanish colonial era of the Philippines as El Banco Español Filipino de Isabel II. It provided credit to the National Treasury and printed and issued the Philippine peso fuerte, a precursor to today's Philippine peso.
Колониальный период
BPI был основан 1 августа 1851 года как "El Banco Español Filipino de Isabel II", названный в честь королевы Испании Изабеллы II, дочери короля Фердинанда VII. Это был первый государственный банк на Филиппинах и третий филиппинский банк в период испанской колонизации. Одним из основателей и основных акционеров в то время был Хосе Хоакин де Инчаусти из компании Ynchausti y Cía, известного филиппинского многонационального конгломерата, который также основал винокурню Tanduay и построил мост Puente Colgante. Хосе был управляющим директором банка с 1868 по 1873 и с 1876 по 1884 годы. Королевский указ об учреждении Banco Español Filipino также предоставил ему право печатать филиппинскую валюту, впервые филиппинское песо было напечатано в стране; до 1851 года использовалось множество валют, наиболее заметной из которых было мексиканское песо. Первоначально они назывались филиппинским песо-фуэрте (PF), или "сильными песо". Впервые напечатанные 1 мая 1852 года, они подлежали обмену по номинальной стоимости на золотые или серебряные мексиканские монеты для обеспечения обращения первой филиппинской валюты. В этот же день первый вклад в банк сделал Фульгенсио Баррера серебром и золотом. Три дня спустя китаец по имени Тадиан стал первым заемщиком банка, после того как банк предоставил ему скидку по первоначальному и основному векселю на сумму в десять тысяч песо-фуэрте. 3 сентября 1869 года, после революции, свергнувшей Изабеллу II, название было изменено на Banco Español Filipino. В январе 1892 года банк переехал из Королевской таможни в Интрамуросе в новый деловой район Бинондо, обнаружив, что Интрамурос становится "экономически неактивным". Он переехал по адресу: площадь Сервантеса, 4, угол улицы Хуан Луна, который в то время был ценным имуществом, принадлежавшим доминиканским монахам. Первый филиал Banco Español Filipino за пределами Манилы был открыт в городе Илоило 15 марта 1897 года. Однако идея создания филиалов за пределами Манилы возникла еще в 1850-х годах, и первый филиал планировалось открыть в Баколоре, столице Пампанги в то время. Однако к тому времени Илоило и другие провинции на Панае стали более продуктивными, чем Пампанга, в сахарной промышленности, поэтому было принято решение открыть первый филиал в Илоило. После передачи Филиппин Соединенным Штатам с подписанием Парижского договора 1898 года банк преобразовался из испанского учреждения в филиппинское. 1 января 1912 года решение акционеров Banco Español Filipino изменило название на нынешний Банк Филиппинских островов (BPI) или Banco de las Islas Filipinas на испанском языке. Основанием для изменения названия послужил Закон № 1790, принятый 12 октября 1907 года, который разрешил банку изменить свое название. Банк также был полностью приватизирован в период американской колонизации. После Второй мировой войны BPI активно участвовал в послевоенном восстановлении Филиппин. В 1949 году, с созданием Центрального банка Филиппин (ныне Bangko Sentral ng Pilipinas), BPI полностью утратил право выпускать филиппинские песо, правом, которым он обладал с эпохи испанской колонизации и в период американской колонизации вплоть до 1934 года.
BPI was established on August 1, 1851, as the "El Banco Español Filipino de Isabel II" , named after the Queen of Spain, Isabella II, the daughter of King Ferdinand VII. It was the first government bank in the Philippines and the third Philippine bank during the Spanish era. One of the founders and primary shareholders at that time was José Joaquín de Ynchausti of Ynchausti y Cía, a prominent Philippine multi national conglomerate who also founded Tanduay Distillery and built the Puente Colgante. José was the managing director of the bank from 1868 to 1873 and 1876 to 1884. The royal decree establishing the Banco Español Filipino also gave it the power to print Philippine currency, the first time the Philippine peso was printed in the country; before 1851, a multitude of currencies were used, most notably the Mexican peso. They were originally called Philippine peso fuerte (PF), or "strong pesos". First printed on May 1, 1852, they were redeemable at face value for gold or silver Mexican coins just to circulate the first Philippine currency. The first deposit with the bank was also done on that day by a man named Fulgencio Barrera with silver and gold. Three days later, a Chinese man named Tadian became the first borrowing client of the bank after the bank discounted to him an initial and foremost promissory note amounting to ten thousand pesos fuertes. On September 3, 1869, following a revolution which overthrew Isabella II, the name was changed to Banco Español Filipino. In January 1892, the bank moved from the Royal Custom House in Intramuros to the new business district of Binondo after it found out that Intramuros was becoming "economically inactive". It moved to 4 Plaza Cervantes corner Juan Luna Street which was at that time a prime property owned by the Dominican friars. The first branch of Banco Español Filipino outside Manila was opened in Iloilo City on March 15, 1897. However, the idea to set up branches outside Manila was formulated as far back as the 1850s, with the first branch planned to be opened in Bacolor, the capital of Pampanga at the time. However, by then, Iloilo and other provinces in Panay had become more productive than Pampanga in the sugar industry, hence the move to open the first branch in Iloilo. Following the cession of the Philippines to the United States with the signing of the 1898 Treaty of Paris, the bank changed from a Spanish institution to a Philippine one. On January 1, 1912, a decision by the shareholders of Banco Español Filipino changed the name to the present Bank of the Philippine Islands (BPI) or Banco de las Islas Filipinas in Spanish. The basis for the name change was Act No. 1790, passed on October 12, 1907, which permitted the bank to change its name. The bank was also fully privatised during the American colonial period. Following World War II, BPI was actively involved in the post war reconstruction of the Philippines. In 1949, with the establishment of the Central Bank of the Philippines (now the Bangko Sentral ng Pilipinas), BPI completely lost the right to issue Philippine pesos, a right it had since the Spanish colonial era and during the American colonial period up until 1934.
Современная история
31 декабря 1969 года корпорация Ayala, которая поддерживала связь с BPI с момента ее основания в 1851 году, стала основным акционером BPI и впоследствии сделала BPI флагманским финансовым учреждением Ayala. Начиная с 1970-х годов, BPI участвовала во многих слияниях и поглощениях. Первое слияние произошло в 1974 году, когда BPI приобрела People's Bank and Trust Company. Крупнейшими заметными приобретениями стали Commercial Bank and Trust Company в 1981 году, CityTrust Banking Corporation в 1996 году, Far East Bank and Trust Company в 2000 году, Prudential Bank в 2005 году, дочерний банк BPI Family Savings Bank в начале 2022 года и Robinsons Bank в начале 2024 года. В 1982 году BPI получила статус универсального банка и открыла новое здание штаб-квартиры на пересечении проспекта Ayala Avenue и Paseo de Roxas в центральном деловом районе Макати, развитом корпорацией Ayala. В 2000 году BPI стала первой на Филиппинах компанией, предлагающей банковские услуги и страхование, впервые предоставив страховые услуги как филиппинский банк после приобретения страховых компаний корпорации Ayala, материнской компании BPI. В том же году BPI основала BPI Direct Savings Bank, интернет-банк. 14 февраля 1986 года BPI создала собственную межбанковскую сеть Expressnet. В октябре 2015 года BPI запустила кампанию "Make the Best Things Happen". Во втором квартале 2019 года BPI начала строительство новой штаб-квартиры в Макати, заменив старое здание на этом месте. Для разработки проекта BPI привлекла Skidmore, Owings & Merrill. Головные офисы были перенесены из старого здания в расположенные поблизости помещения, включая здания Insular Life Building, Ayala North Exchange, Makati Stock Exchange и BPI Buendia Center в Макати, в то время как другие офисы переехали в Vertis North в Кесон-Сити и в Алабанг, Мунтинлупа. Впоследствии головные офисы были перемещены в соседние здания Insular Life Building, Ayala North Exchange, Makati Stock Exchange и BPI Buendia Center в Макати, а другие офисы – в Vertis North в Кесон-Сити и в Алабанг, Мунтинлупа. В августе 2019 года BPI представила новый логотип, а в августе 2023 года – слоган Do More. В июне 2023 года BPI завершила перенос различных подразделений головного офиса в башню Ayala Triangle Gardens Tower 2, сократив количество площадок штаб-квартиры до двух: башни и BPI Buendia Center.
On December 31, 1969, Ayala Corporation, which had been affiliated with BPI since its establishment in 1851, became the dominant shareholder of BPI, and eventually made BPI into the flagship of Ayala's financial entities. Starting in the 1970s, BPI has been involved with many mergers and acquisitions. The first merger occurred in 1974 with BPI's acquisition of the People's Bank and Trust Company. Major notable acquisitions include Commercial Bank and Trust Company in 1981, CityTrust Banking Corporation in 1996, Far East Bank and Trust Company in 2000, Prudential Bank in 2005, BPI's subsidiary BPI Family Savings Bank in early 2022 and Robinsons Bank in early 2024. In 1982, BPI became a universal bank and inaugurated its new headquarters building at the intersection of Ayala Avenue and Paseo de Roxas in the Ayala developed Makati Central Business District. In 2000, it became the Philippines' first bank assurance firm, being the first Philippine bank to offer insurance services after acquiring the insurance companies of the Ayala Corporation, the parent company of BPI. Within that year, BPI also founded the BPI Direct Savings Bank, an Internet bank. On February 14, 1986, BPI established its own interbank network, Expressnet. In October 2015, BPI launched their "Make the Best Things Happen" campaign. In the second quarter of 2019, BPI began constructing its new headquarters in Makati, replacing the old headquarters building on its place. BPI has tapped Skidmore, Owings & Merrill for its design. It relocated its head offices from the old building to nearby locations, including the Insular Life Building, Ayala North Exchange, Makati Stock Exchange building, and BPI Buendia Center in Makati, while other offices moved to Vertis North in Quezon City and in Alabang, Muntinlupa. Its head offices were subsequently relocated to the adjacent Insular Life Building, Ayala North Exchange, Makati Stock Exchange building, and BPI Buendia Center in Makati, while other offices moved to Vertis North in Quezon City and to Alabang, Muntinlupa. BPI launched its new logo in August 2019 and its Do More tagline in August 2023. In June 2023, BPI completed the transfer of its various head office units to Ayala Triangle Gardens Tower 2, reducing its headquarters to two locations: the tower and the BPI Buendia Center.
2017 г. сбой системы
Утром 7 июня 2017 года сбой в обработке данных повлиял на клиентов BPI, в результате чего отображались неверные остатки по счетам. У некоторых клиентов баланс стал отрицательным, а у других – увеличился. Ошибка была устранена к вечеру, но на следующий день, 8 июня, BPI приостановил работу электронных сервисов из-за повторного появления некорректных балансов. Сервисы были восстановлены к вечеру того же дня после исправления дефекта.
On the morning of June 7, 2017, a data processing glitch affected BPI clients making their account balances incorrect. Some clients had either a negative balance or an increased amount of money in their account. The error was fixed in the evening, but the next day, June 8, BPI suspended electronic services because incorrect balances occurred again. The services were restored once more on the evening of the same day upon fixing the defect.
Банко
BPI Direct BanKo, Inc., Сберегательный банк (действующий как BPI BanKo) является полностью принадлежащей дочерней компанией BPI, образованной в результате слияния BPI Direct Savings Bank (первого в стране интернет-банка, предоставлявшего филиппинским эмигрантам и работающим за рубежом филиппинцам в таких странах, как Бахрейн или Гонконг, возможность доступа и управления своими банковскими счетами в любое время) и BPI Globe Banko. Предшественник BPI Globe BanKo, BPI Direct Savings Bank, был учрежден и зарегистрирован в Комиссии по ценным бумагам и биржам 26 сентября 1986 года, прежде всего как дочерняя компания, предназначенная для осуществления общей деятельности в сфере сберегательного и ипотечного банковского дела. В 2000 году BPI Direct претерпел значительные изменения в имидже, став первым филиппинским банком, спроектированным с учетом телефонных и онлайн-банковских каналов. Два года спустя BPI Direct переориентировал свою бизнес-стратегию на филиппинцев, проживающих за границей. В результате слияния BPI Direct и BPI Globe BanKo (еще одного сберегательного подразделения BPI) в декабре 2016 года было образовано BPI Direct BanKO Inc. (BPI BanKo). Консолидация BPI своих двух дочерних компаний в BPI Direct BanKo является ответом на растущий сектор микрофинансирования малого и среднего предпринимательства на Филиппинах, осуществляя прямую конкуренцию с такими известными МСП/микрофинансовыми учреждениями страны, как ASA Philippines, Card Bank (CardBank и Card SME Bank) и LifeBank MFI.
BPI Direct BanKo, Inc., A Savings Bank (operating as BPI BanKo) is a wholly owned subsidiary of BPI established through the merging of BPI Direct Savings Bank (the first internet based bank in the country), allowing expatriate Filipinos and overseas workers in countries like Bahrain or Hong Kong to access and manage their bank accounts at any time) and the BPI Globe Banko. BPI Globe BanKo's predecessor BPI Direct Savings Bank, was incorporated and registered with the Securities and Exchange Commission on September 26, 1986, primarily as a subsidiary meant to engage in the general business of savings and mortgage banking. In 2000, BPI Direct underwent a major image change as it became the first Philippine bank designed around the telephone and online banking channels. Two years later, BPI Direct realigned its business strategy towards the Overseas Filipino community. As the result of BPI Direct and with BPI Globe BanKo (another thrift bank unit of BPI) merging in December 2016 forming BPI Direct BanKO Inc. (BPI BanKo). BPI's consolidation of its two subsidiaries forming BPI Direct BanKo, is its answer to the growing microfinance small and medium enterprise finance industry sector in the Philippines, competing directly with notable SME/Microfinance institution in the country ASA Philippines, Card Bank (CardBank and Card SME Bank), and LifeBank MFI.