Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Змей Нила» — американский исторический приключенческий фильм 1953 года, снятый Сэмом Кацманом и Уильямом Каслом. В главных ролях Ронда Флеминг, Рэймонд Берр, Уильям Лундиган и Майкл Ансара. В одной из первых ролей актриса Джули Ньюмар (указана как Джули Ньюмейер) появляется в образе экзотической танцовщицы, одетой лишь в золотую краску (и бикини из золотой ткани в стиле начала 1950-х годов). Уильям Лундиган исполнил роль Люцилия, а Майкл Фокс — Октавия.
1953 film by William Castle
Serpent of the Nile is a 1953 American Technicolor historical adventure film produced by Sam Katzman and directed by William Castle. The film starred Rhonda Fleming, Raymond Burr, William Lundigan and Michael Ansara. In an early role, actress Julie Newmar (listed as Julie Newmeyer) appears as an exotic dancer clad only in gold paint (and a gold fabric bikini of early 1950s style). It also stars William Lundigan as Lucilius and Michael Fox as Octavius.
Сюжет
Фильм начинается в 44 году до н.э., сразу после убийства Юлия Цезаря, и рассказывает историю египетской царицы Клеопатры (Флеминг) и её отношений с римским генералом Марком Антонием (Бур) – от того времени до их взаимного самоубийства в 30 году до н.э. Луцилий, ранее сопровождавший Юлия Цезаря в Египет и бывший близким свидетелем романа Цезаря с Клеопатрой, полагает, что Клеопатра – женщина, искусно манипулирующая мужчинами для достижения собственных целей, в данном случае – чтобы привязать Марка Антония к её стремлению стать королевой Рима и сделать её сына от Цезаря будущим правителем Римской империи. Тем временем, как становится известно Луцилию, Клеопатра очаровывает Антония непрерывными демонстрациями пиров и роскоши, в то время как подавляющее население Египта страдает от голода и нищеты. Когда Луцилий выражает свои опасения Клеопатре, она предпринимает безуспешную попытку соблазнить его, чтобы переманить на свою сторону. Клеопатра убеждает Антония, что все это недовольство – дело рук её младшей сводной сестры, Арсинои, и Луцилий отправляется в экспедицию против неё, где она (неисторически) погибает. Луцилий возвращается из этой поездки, раненным солдатами Клеопатры, и ещё более не доверяющим ей, и содержится в своих покоях как почётный пленник, в то время как Антоний продолжает пребывать в состоянии помрачённого рассудка из-за постоянных пиров и выпивки (и, хотя об этом не упоминается, некоей физической близости с Клеопатрой). Однако Антоний смутно осознаёт, что он не выполнил своих обязанностей перед Римом, особенно в качестве члена правящего триумвирата, и что Клеопатра замышляет использовать его для завоевания Рима, чтобы сделать его царём, а себя – царицей, а сына Цезаря – следующим абсолютным правителем Рима, но он понимает, что римляне никогда не примут подобного развития событий; поэтому он позволяет Луцилию бежать, дав указание вернуться в Рим и предупредить Октавиана о происходящем в Египте. (В отличие от версии с Элизабет Тейлор, эта Клеопатра не безумно влюблена в Антония, а лишь использует его как средство для достижения цели). Вскоре Октавиан приводит римские армии в Египет, чтобы подавить этот назревающий мятеж. В этом фильме, по-видимому, Антония мучает совесть, и он остаётся во дворце Клеопатры, отказываясь возглавить египетскую армию против любимого Рима. Октавиан сжимает кольцо окружения, Антоний наносит себе смертельный удар, Луцилий вовремя прорывается через ворота дворца, чтобы доставить умирающего Антония в покои Клеопатры, а Клеопатра, отчаявшись в полном крахе своих амбиций, использует змею, чтобы покончить с собой. Фильм обрывается до того, как мы видим смерть Клеопатры.
The film opens in 44 BC, just after the assassination of Julius Caesar, and tells the story of the Egyptian Queen Cleopatra (Fleming) and her relationship with the Roman general Mark Antony (Burr) from that time until their mutual suicide in 30 BC. Lucilius, having previously accompanied Julius Caesar to Egypt and having been a close witness to Caesar's romance with Cleopatra, believes that Cleopatra is a woman highly skilled in besotting men to promote her own agenda, in this case to bind Mark Antony to her desire to become queen of Rome and to make her son by Caesar the eventual ruler of the Roman Empire. In the meantime, as Lucilius becomes aware, Cleopatra is beguiling Antony with continuous showings of feasting and luxury while the vast population of Egypt is suffering in hunger and poverty. When Lucilius reveals his concerns to Cleopatra, she makes an unsuccessful attempt to seduce him, in order to win him to her side. Cleopatra persuades Antony that all this disaffection is the work of her younger half sister, Arsinoe, and Lucilius is sent on an expedition against her in which she is (unhistorically) killed. Lucilius returns from this trip wounded by Cleopatra's own soldiers and even more distrustful of her, and is confined to his apartments as an honored prisoner, while Antony continues to have his judgment clouded with constant feasting and drinking (and, although this is not mentioned, some sort of physical contact with Cleopatra's person). But Antony dimly realizes that he has failed in his duties to Rome, most specifically in his role as a member of the ruling triumvirate, and that Cleopatra is scheming to use him to conquer Rome to make him king and herself queen and Caesar's son the next absolute ruler of Rome, but he knows that Romans will never accept such a development; so he enables Lucilius to escape, with instructions to return to Rome and warn Octavius of what is happening in Egypt. (Unlike the Elizabeth Taylor version, this Cleopatra is not madly in love with Antony, but is merely using him as a stepping stone). Soon enough Octavius brings Roman armies to Egypt to subdue this incipient mutiny. In this movie it would appear that a conscience stricken Antony stays in Cleopatra's palace, refusing to lead an Egyptian army against his beloved Rome. As Octavius closes in, Antony stabs himself, Lucilius breaches the palace gates in time to bring a dying Antony to Cleopatra's chamber, and Cleopatra, in despair of the complete frustration of her ambitions, uses a snake to kill herself. This brings the movie to its end before we see Cleopatra die.
Производство
В ноябре 1951 года Кацман объявил о намерении снять фильм по мотивам «Клеопатры» Х. Райдера Хаггарда. Он входил в список из восьми фильмов, которые Кацман планировал к производству на Columbia, включая «Принца пиратов» с Полом Хенридом, «Рабов Вавилона», «Из Каира в Суэц», «Джека Макколла», «Бесстрашного», «Следопыта», «Сирену из Багдада» и «Пламя Калькутты». В мае 1952 года Кацман заявил, что съемки начнутся в августе. Однако фильм был снят только в 1953 году и стал первым фильмом Уильяма Касла на Columbia после нескольких лет работы в Universal. По словам Касла, Кацман сказал режиссеру, что это самый амбициозный проект, который он когда-либо реализовывал. Касл утверждает, что фильм рекламировался как «2 года в производстве», хотя на самом деле Кацман говорил о его создании всего два года. Касл считал, что правильный рекламный слоган должен был звучать как «2 года обсуждений. Пятнадцать дней съемок». К июлю к участию в фильме были приглашены Ронда Флеминг и Уильям Лундиган. Название, по всей видимости, было позаимствовано из трагедии Шекспира «Антоний и Клеопатра», акт I, сцена 5. Бюджет фильма был крайне ограниченным. Съемки проходили на декорациях, оставшихся после фильма «Саломея» с Ритой Хейворт. В одной из сцен колесница мчится по египетским пескам к песчаной дюне, за которой возвышается пирамида. Очевидно, что эта композиция (как и многие другие) создана с использованием матовых съемок: пирамида на заднем плане – это нарисованный фон, а песчаная дюна скрывает место соединения живых актеров и матового изображения. В других сценах Ронда Флеминг в роли Клеопатры явно носит «пуш-ап бюстгальтер» – популярный в 1950-х годах, а египетские танцовщицы одеты в бикини той же эпохи.
In November 1951 Katzman announced he would make the movie based on Cleopatra by H. Rider Haggard. It was part of an eight film slate he was making at Columbia, others including Prince of Pirates with Paul Henreid, Slaves of Babylon, Cairo to Suez, Jack McCall, Desperado, The Pathfinder, Siren of Bagdad and Flame of Calcutta. In May 1952 Katzman said the film would start in August. It was not made until 1953, when it was William Castle's first film at Columbia after a number of years at Universal. According to Castle, Katzman told the director this was Katzman's most ambitious film to date. Castle says the film was sold to the public as "2 years in the making" when Katzman had in reality only been talking about making it for two years. Castle said the correct ad copy should have been "2 Years in The Talking. Fifteen days in the making." By July Rhonda Fleming and William Lundigan were attached to star. The title was apparently adapted from Shakespeare's Antony and Cleopatra, Act I, scene 5. The film had a very low budget. It was shot on the sets left over from Rita Hayworth's Salome. One sequence depicts a chariot racing through the sands of Egypt towards a sand dune in the distance, behind which looms a pyramid. It is extremely obvious that this composition (like many others) is a matte shot: the pyramid in the background is a superimposed painting, with the sand dune concealing the join between the live action and the matte. Elsewhere in the film, Rhonda Fleming as Cleopatra is clearly wearing a "bullet bra" of the style that was fashionable in the 1950s, and the Egyptian dancing girls are wearing bikinis of the same era.