Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа островов в Торбе, Вануату
Group of islands in Torba, Vanuatu
Острова Бэнкс (в бислама – Банкис) — группа островов в северной части Вануату. Вместе с островами Торрес, расположенными к северо-западу от них, они составляют самую северную провинцию Торба. Островная группа находится примерно к северу от острова Маэво и включает Гауа и Вануа Лаву, два из тринадцати крупнейших островов Вануату. В 2009 году население островов составляло 8533 человека. Общая площадь островной группы — 780 км².
The Banks Islands (in Bislama Bankis) are a group of islands in northern Vanuatu. Together with the Torres Islands to their northwest, they make up the northernmost province of Torba. The island group lies about north of Maewo, and includes Gaua and Vanua Lava, two of the 13 largest islands in Vanuatu. In 2009, the islands had a population of 8,533. The island group's combined land area is 780 km2.
Острова
Название острова Площадь (км²) Население Столица Вершина Высота (м) Муниципалитет Координаты
Vot Tande 0,24 76 Мота Лава Урепарапара 39 437 Лей (Лесереплаг) Гора Тоулап 764 Урепарапара
Vanua Lava 330 2623 Сола Гора Суретамате 921 Вануа Лава
Mota 9,5 683 Веверо Гора Таве 411 Мота
Mota Lava 31 1451 Лахлап Гора Тунтог 243 Мота Лава
Ra (Aya) 0,5 189 Ра Мота Лава
Mere Lava 15 647 Тасмат Гора Теу (Звездный пик) 833 Мере Лава
Gaua 330 2491 Джолап Гора Гарат 767 Гауа
Merig 0,5 12 Леволь 125 Мере Лава
Rowa (Reef Islands) 0,1 2 Мота Лава
Banks Islands 780 8533 Сола Гора Суретамате 921 6 муниципалитетов
Island name Area(km2) Population Capital Peak Height(meter) Municipality Coordinates Vot Tande 0.24 76 Mota Lava Ureparapara 39 437 Ley (Lesereplag) Mt Towlap 764 Ureparapara Vanua Lava 330 2623 Sola Mt Suretamate 921 Vanua Lava Mota 9.5 683 Veverao Mt Tawe 411 Mota Mota Lava 31 1451 Lahlap Mt Tuntog 243 Mota Lava Ra (Aya) 0.5 189 Ra Mota Lava Mere Lava 15 647 Tasmate Mt Teu (Star Peak) 833 Mere Lava Gaua 330 2491 Jolap Mt Gharat 767 Gaua Merig 0.5 12 Levolvol 125 Mere Lava Rowa (Reef Islands) 0.1 2 Mota Lava Banks Islands 780 8.533 Sola Mt Suretamate 921 6 municipalities
Экономика
Основной экономической деятельностью является натуральное сельское хозяйство, хотя копра, кофе и (на Гауа) какао выращиваются на экспорт. Ранее серные залежи горы Сюретамате на Вануа Лаве разрабатывались французской компанией. Туризм играет все более важную роль на островах, до которых можно добраться по воздуху.
The principal economic activity is subsistence agriculture, although copra, coffee and (on Gaua) cacao are grown for export. The sulphur deposits of Mount Suretamate on Vanua Lava were formerly worked by a French company. Tourism is increasingly important on the islands, which can be reached by airplane.
Транспорт
На островах Мота Лава, Вануа Лава и Гауа есть аэропорты, которые обслуживает авиакомпания Air Vanuatu, выполняющая несколько рейсов в неделю, а также Air Taxi Vanuatu по запросу. На эти острова прибывают суда, в основном для вывоза экспортируемой продукции, но они также перевозят и пассажиров.
There are airports on Mota Lava, Vanua Lava and Gaua, served by Air Vanuatu, which operates a few flights each week and Air Taxi Vanuatu as requested. Ships come to these islands, principally to pick up the products being exported, but they will also take passengers.
История
Как и остальная часть Вануату, острова Банкс были впервые заселены примерно в [укажите дату, если она есть в контексте] австронезийскими мореплавателями, принадлежащими к культуре Лапита. Археологи обнаружили древний обсидиан на Моталаве, Вануа Лаве и Гауа, а также керамику Лапиты на Моталаве. В период с 25 по 29 апреля 1606 года острова Банкс стали первой частью Вануату, открытой европейским исследователем: испанская экспедиция под руководством португальского исследователя Педро Фернандеса де Кироса прошла мимо Мерелавы и сделала остановку на Гауа, прежде чем высадиться на Эспириту-Санто и основать там кратковременную колонию. Мерелава была нанесена на карту как Сан-Маркос, Мота Лава как Lágrimas de San Pedro (Слёзы Святого Петра), Вануа Лава как Portal de Belén (Вифлеемский конюшенный двор), а Гауа как Санта-Мария. Капитан Джеймс Кук исследовал Вануату в 1774 году и полагал, что видел всю цепь островов, но не заметил острова Банкс. Они были исследованы Уильямом Блаем, служившим в британском флоте, и названы в честь его покровителя, сэра Джозефа Бэнкса. Картографирование островов было проведено Мэтью Флиндерсом. Вануа Лава была впервые исследована новозеландским епископом Джорджем Августом Селвином в 1859 году.
Like the rest of Vanuatu, the Banks Islands were first settled around the by Austronesian navigators belonging to the Lapita culture. Archaeologists have found ancient obsidian in Motalava, Vanua Lava and Gaua, and they have found Lapita pottery on Motalava. Between 25 and 29 April 1606, the Banks Islands became the first part of Vanuatu to be discovered by a European explorer: A Spanish expedition led by the Portuguese explorer Pedro Fernández de Quirós sailed past Merelava and stopped at Gaua before landing on Espiritu Santo and establishing a short lived colony there. Merelava was charted as San Marcos, Mota Lava as Lágrimas de San Pedro (St. Peter's tears), Vanua Lava as Portal de Belén (Stable at Bethlehem), and Gaua as Santa María. Captain James Cook explored Vanuatu in 1774, and believed he had seen the whole chain, but he did not see the Banks Islands. They were explored by William Bligh, of the British Navy, and named after his patron, Sir Joseph Banks. They were charted by Matthew Flinders. Vanua Lava was first explored by a New Zealand bishop, George Augustus Selwyn in 1859.