Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кампус Лилля 1 – университет, расположенный в Вильнев-д'Аск, Лилль, Франция.
Campus Lille 1, university located in Villeneuve d'Ascq, Lille, France
Университет Лилля 1 (англ. Lille 1 University of Science and Technology, USTL) – французский университет, располагавший собственным кампусом в Вильнев-д'Аск, недалеко от Лилля (Hauts de France – Европейская Метрополия Лилля), и насчитывавший 20 000 студентов очной формы обучения и 14 500 студентов, обучающихся в рамках программ повышения квалификации (2004). В университете работали 1310 штатных преподавателей, 1200 сотрудников и около 140 исследователей CNRS в различных институтах Университета Лилля 1 и 43 исследовательских лабораториях. Университет Лилля 1 являлся членом Европейского докторского колледжа Lille Nord de France, который ежегодно выпускал 400 докторских диссертаций. В Шанхайском рейтинге университет входил в число 200 лучших университетов мира по математике. Университет Лилля 1 был основан в 1854 году в Лилле как факультет наук, однако его академические традиции восходят к 1559 году. В 1967 году университет переехал в Вильнев-д'Аск. Университет специализировался на науке и технологиях. Право, управление бизнесом и медицина преподавались на отдельном кампусе Университета Лилля II, а литература и социальные науки – на отдельном кампусе Университета Лилля III. В совокупности три университета Лилля насчитывали более 70 000 студентов и являлись основными элементами Сообщества университетов и учреждений (COMUE) Lille Nord de France. В начале 2018 года три университета (Лилль 1, Лилль 2, Лилль 3) объединились в Университет Лилля; UFRs Лилля 1 стали департаментами нового факультета науки и техники.
The Lille 1 University of Science and Technology (, USTL) was a French university located on a dedicated main campus in Villeneuve d'Ascq, near Lille (Hauts de France European Metropolis of Lille), with 20,000 full time students plus 14,500 students in continuing education (2004). 1,310 permanent faculty members plus 1,200 staff and around 140 CNRS researchers work there in the different University Lille 1 institutes and 43 research labs. University Lille 1 was a member of the European Doctoral College Lille Nord de France, which produces 400 doctorate dissertations every year. The university is ranked in the world top 200 universities in mathematics by the Shanghai ranking. University Lille 1 was established as Faculty of Science in 1854 in Lille, although its academic roots extend back to 1559. It later moved to Villeneuve d'Ascq in 1967. The University focuses on science and technology. Law, business management and medical fields are taught in the independent campus of Université de Lille II, while literature and social sciences are taught as part of the independent campus of Université de Lille III. Altogether, the three university in Lille include more than 70,000 students and are the main parts of the Community of Universities and Institutions (COMUE) Lille Nord de France. At the beginning of 2018, the three universities (Lille 1, Lille 2, Lille 3) merged to form the University of Lille; the UFRs of Lille 1 become Departments of the new Faculty of Science and Technology.
Университет Лилль 1
Основной кампус Университета Лилля 1, известный как Cité Scientifique, расположен в Вильнев-д'Аск, в пригороде Лилля, и занимает площадь 1,1 км². USTL также имеет дополнительные учебные корпуса в историческом центре Лилля, в городах Соммен, Туркуан и Вимерё (морская станция). Университет Лилля 1 находится на территории того же кампуса Cité Scientifique, что и École nationale supérieure de chimie de Lille и Ecole Centrale de Lille; эти независимые учреждения создали ряд совместных исследовательских лабораторий с USTL.
The main University Lille 1 campus, referred to as Cité Scientifique, is located in Villeneuve d'Ascq in the suburbs of Lille, and covers an area of 1.1 km2. USTL also has secondary locations in the Lille historical city centre, Sallaumines, Tourcoing and Wimereux (Marine station). University Lille 1 is located on the same Cité Scientifique campus as École nationale supérieure de chimie de Lille and Ecole Centrale de Lille; these independent entities have established a number of joint research laboratories with USTL.