Ист-Хоэтли-с-Халландом: История и современность прихода в Восточном Сассексе
East Hoathly with Halland
Ист-Хоэтли-с-Халланд, Восточный Сассекс: история деревни, происхождение названия, знаменитые жители (Тони Бэнкс, Genesis) и бывшая станция Decca Navigator.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приход в Восточном Сассексе, Англия.
Деревня и хутор в Восточном Сассексе.
Parish in East Sussex, England
the village and hamlet in East Sussex
Восточный Хоатли с Холландом /ˈh//oʊ//ð//l//iː/ — гражданский приход. 1 апреля 2000 года приход был переименован из "Восточный Хоатли" в "Восточный Хоатли с Холландом".
East Hoathly with Halland '/h//oʊ//ð//l//iː/ is a civil parish On 1 April 2000 the parish was renamed from "East Hoathly" to "East Hoathly with Halland".
Восточный Хоатли
Название деревни, как говорят, происходит от фамилии де Ходли, землевладельцев в XII веке. В XVIII веке деревня была домом Томаса Тёрнера (1729–1793), местного писателя дневников. В более позднее время здесь родился Тони Бэнкс, основатель и клавишник прогрессив-рок группы Genesis. Здесь располагалась передающая станция Decca Navigator, одна из четырех, формировавших английскую цепь 5B. Станция, получившая название Green, работала на базовой частоте 127.500 кГц и имела координаты GPS 50.917°N, 00.150°E. Начальником станции был Джон Пратт, который жил на территории вместе с женой и дочерьми. После закрытия станции семья переехала в Хейлшем. Сочетание юридических сложностей и появление системы GPS привело к прекращению существования Decca Navigator, который впервые был использован в День Д и применялся для навигации судов к берегу.
The origin of the village name is said to be from the family name of De Hodleigh, landowners in the 12th century. The village was the home of Thomas Turner (1729–1793), a local diarist, in the 18th century. In more modern times it was the birthplace of founding member/keyboard player of the progressive rock band Genesis, Tony Banks. A Decca Navigator transmitter station was located here, one of four that formed the English Chain 5B. Designated the Green station, with a base frequency of 127.500 kHz, its GPS location was 50.917°N, 00.150°E. John Pratt was the Station Master and he lived on site with his wife and daughters. After the closure the family moved to Hailsham. A combination of legal complications and the advent of the GPS system doomed Decca Navigator, which first saw service on D Day and was used to guide ships ashore.
Халанд
Холланд — гораздо меньшая деревня, чем её ближайший сосед, и её история в основном связана с семьёй Пелхэм, построившей здесь дом в 1595 году. Местная железоделательная промышленность также имела к ней отношение: возможно, Холланд был местом отдыха для повозок с волами, везущих пушки в Льюис. 3 декабря 2006 года на фабрике фейерверков "Фестиваль" в соседнем Шортгейте произошёл пожар, в результате которого взорвались хранившиеся там пиротехнические изделия. В средствах массовой информации сообщалось, что фабрика находится в Холланде, хотя фактически она расположена в приходе Рингмер.
Halland is a much smaller village than its near neighbour, its history is mainly connected with the Pelham family who built a house here in 1595. The local iron industry also had connection here: it is possible that Halland was a stopping place for the teams of oxen taking cannon to Lewes. On 3 December 2006 the Festival Fireworks factory in nearby Shortgate caught fire detonating the display pyrotechnics stored on the site. Media reports placed the factory within Halland, although it actually falls within the parish of Ringmer.
Удобства
Приходская церковь (которая не имеет посвящения) образует объединенный приход с церковью в Чиддингли; в Восточном Хоатли есть начальная школа Англиканской церкви. В приходе есть два паба: The Kings Head в Восточном Хоатли и The Blacksmiths Arms в Холланде. Также в деревне есть рекреационная зона, где играют в теннис, крикет и футбол. В Восточном Хоатли действует общество любителей костров, которое ежегодно, примерно 5 ноября, проводит масштабное мероприятие с костром. Участники общества надевают разнообразные костюмы, от ковбоев и индейцев до викингов и представителей вооруженных сил.
The parish church (which has no dedication) forms a united benefice with that at Chiddingly;https://sussexparishchurches. org/church/east hoathly dedication unknown/ and there is a Church of England primary school in East Hoathly. There are two public houses in the parish: The Kings Head in East Hoathly; and The Blacksmiths Arms at Halland. There is also a village recreational area where tennis, cricket and football are played. East Hoathly has its own bonfire society and holds a huge bonfire event each year around the 5 November. Society members dress in an array of costumes ranging from cowboys and Indians, to Vikings and military personnel.
Известные жители
Здесь родился Тони Бэнкс из группы Genesis. Чарли Уоттс, барабанщик группы Rolling Stones, приобрел поместье в Холланде летом 1967 года. Писатель Эдвард Топселл (ок. 1572 – 1625) некогда был викарием Ист-Хоатли. Томас Тернер (9 июня 1729 г. [ст. ст.] – 6 февраля 1793 г.) был владельцем лавки в Ист-Хоатли. Сегодня он наиболее известен своим дневником, который считается важным документом, отражающим жизнь деревни в Сассексе в XVIII веке. Джон Данн, родившийся в Ист-Хоатли около 1660 года, сын Томаса Данна (1631–1670) и Мэри Депроуз (1635–1716?), стал пиратом, служившим боцманом у Генри Эвери в Индийском океане, где участвовал в одном из самых масштабных пиратских рейдов в истории.
Tony Banks of the band Genesis was born here. Charlie Watts, drummer with the Rolling Stones, purchased a mansion in Halland in the summer of 1967. The writer Edward Topsell (c.1572 1625) was once Rector of East Hoathly. Thomas Turner (9 June 1729 [OS] – 6 February 1793) was a shopkeeper in East Hoathly. He is now most widely known for his diary, which is seen as an important document recording village life in Sussex during the 18th century. John Dann, born in East Hoathly, c.1660 son of Thomas Dann (1631 1670) and Mary Deprose (1635 1716? ), became a pirate sailing with Henry Every as his coxswain to the Indian Ocean where he took part in one of biggest pirate raids in history.
Транспорт
Stagecoach в Истборне осуществляет автобусное сообщение между Укфилдом и Истборном через Хейлшем и Полегейт. Кроме того, рядом с Укфилдом находится железнодорожная станция, откуда отправляются поезда до станции Лондон-Бридж каждый час через станцию Ист-Кройдон.
Stagecoach in Eastbourne provide bus services between Uckfield and Eastbourne via Hailsham and Polegate. Also, Uckfield railway station is nearby, with hourly services to London Bridge Station via East Croydon Station.