Бродники: История, Происхождение и Территория племени
Brodnici
Бродники: древнее славянское племя, контролировавшее важные пути в Карпатах и к Дунаю. Происхождение названия связано с переправами или кочевым образом жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Племя Бродники (Бродники,) было племенем спорного происхождения.
Tribe
The Brodnici (Бродники, ) were a tribe of disputed origin.
Этимология
По некоторым мнениям, название, используемое в иностранных хрониках, означает человека, ответственного за переправу (брод) на славянском языке (ср. слав. *brodъ). Вероятная причина названия заключается в том, что территория, населённая бродниками, служила связующим звеном между горными проходами в Карпатах и устьями Дуная, имея важное экономическое значение и обеспечивая доступ к генуэзским колониям. Согласно другим предположениям, их название связано со славянским словом "бродить", возможно, указывая на кочевой образ жизни этого населения. Существуют также мнения, что название произошло от реки Прут или от её предполагаемого древнего названия Брут.
In some opinions, the name, as used by foreign chronicles, means a person in charge of a ford (water crossing) in Slavic language (cf. Slavic brodŭ). The probable reason for the name is that the territory of the Brodniks constituted the link between the mountain passes in the Carpathians and the mouths of the Danube, having a major economical importance, assuring the access to the Genovese colonies. According to other opinions, their name is related to Slavic бродить ("to wander"), probably referring to the nomadic way of life of this population. Other opinions claim that the name came from the river Prut or from its purportedly old name Brutus.
Территория
Территория Бродников включала юго-западную часть современной Республики Молдова, южную часть нынешних жудецов Вранча и Галац в Румынии, южную часть Буджака на Украине и, вероятно, прибрежную полосу между Днестром и Днепром. Некоторые авторы отождествляют их с "бординами", упоминаемыми византийским хронистом Никитой Хониатом как ветвь "тавроскифов", термин, по-видимому, использовавшийся для обозначения русичей, чтобы отличать их от куманов/половцев и от влахов.
The territory of Brodnici consisted of the southwestern part of today's Republic of Moldova, the southern part of today's Vrancea and Galați counties of Romania, the southern part of Budjak in Ukraine and probably the coastline between the Dniester and the Dnieper. Some authors have identified them with the "Bordinians" mentioned by Byzantine chronicler Niketas Choniates as a branch of "Tauroscythians", a term apparently applying to the Rus people in order to distinguish them from the Cumans/Polovtsians and from Vlachs.
Документальные доказательства
В 1216 году они были на службе князя Суздальского. В 1222 году венгерский король Андраш II отдал Бурзенланд Тевтонскому ордену, обозначив его границы землями бродников. В том же году папская булла папы Гонория III подтвердила эту хартию; однако в копии, утвержденной Ватиканом, "Brodnicorum" было заменено на "Blacorum" (то есть "влахи" на латыни). Хотя некоторые историки полагают, что это свидетельствует об эквивалентности этих терминов, другие считают это простой ошибкой. Новгородская первая летопись сообщает, что в 1223 году бродники приняли участие в Калкской битве на стороне монголов ("татар"). Упоминая бродников, летопись называет воеводу Плоскиню (имя воеводы иногда передается как Плоскенея в румынской историографии), который обманул князя Мстислава Романовича и выдал его "татарам". Некоторые исследователи заключают, что Плоскиня был бродницким военачальником. По мнению ряда исследователей, летопись следует интерпретировать как: "И были там бродники с татарами, и воевода их Плоскиня [ ]". Однако другие не согласны с этим, полагая, что источник следует перевести как: "И были там бродники с татарами, и воевода Плоскиня, [ ]". После этой даты они перестали упоминаться в русских источниках. В августе 1227 года папа Григорий IX написал письмо епископу Эстергома, предписывая ему обратить в христианство "в Кумании и Бординии, земле близлежащей". В письме от 11 ноября 1250 года король Венгрии Бела IV папе Иннокентию IV сообщает, что татары налагали дань на страны, соседние с его королевством: "que ex parte Orientis cum regno nostro conterminantur, sicut Ruscia, Cumania, Brodnici, Bulgaria".
In 1216 they were in the service of the knyaz of Suzdal. In 1222, the Hungarian king Andrew II gave the Burzenland to the Teutonic Knights, delimiting it by the land of the Brodnici. A Papal bull of Pope Honorius III confirmed the charter in the same year; however, in the copy approved by the Vatican, "Brodnicorum" was replaced by "Blacorum" (i. e., "Vlachs" in Latin). While some historians believe that this shows that the terms were equivalent, others claim that this was just an error. The Novgorod First Chronicle says that in 1223 the Brodnici took part in the Battle of Kalka on the side of Mongols ("Tatars"). When speaking about Brodniks, the Chronicle mentions voivode Ploskynya (the name of the voivode is sometimes rendered as Ploscânea in Romanian historiography) who deceived knyaz Mstislav Romanovich and delivered him to "Tatars". Some researchers conclude that Ploskynya was the Brodnik commander. According to some researchers, the Chronicle should be interpreted as "And there Brodniks were with Tatars, and their Voivod Ploskynya [ ]". However other disagree, considering that the source should be translated as "And there Brodniks were with Tatars, and Voivod Ploskynya, [ ]". After this date, they disappeared from Russian sources. In August 1227 Pope Gregory IX wrote a letter to the bishop of Esztergom instructing him to convert to Christianity "in Cumania et Bordinia terra illis vicina". A November 11, 1250 letter of King Béla IV of Hungary to Pope Innocent IV says that Tatars imposed tribute onto the countries neighboring with his kingdom: "que ex parte Orientis cum regno nostro conterminantur, sicut Ruscia, Cumania, Brodnici, Bulgaria".