Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская наследственная пэрисса (1896–1966)
British hereditary peeress (1896 1966)
Мэри Айрин Керзон, 2-я баронесса Рейвенсдейл, баронесса Рейвенсдейл из Кедлстона (20 января 1896 – 9 февраля 1966) – британская пэрисса, представительница высшего общества и филантроп. Старшая дочь Джорджа Керзона, 1-го маркиза Керзона из Кедлстона, и Мэри Лейтер, она унаследовала от отца менее значительный титул – баронию Рейвенсдейл 20 марта 1925 года и получила титул пожизненного пэра как баронесса Рейвенсдейл из Кедлстона, Кедлстона, в графстве Дерби, 6 октября 1958 года. Это дало ей право занимать место в Палате лордов до принятия Закона о пэрстве 1963 года, который предоставил такое право наследственным пэрессам по праву наследования. Она и её две младшие сестры стали героинями книги Анны де Курси «Дочери вице-короля: жизнь сестер Керзон».
Mary Irene Curzon, 2nd Baroness Ravensdale, Baroness Ravensdale of Kedleston, (20 January 1896 – 9 February 1966), was a British peeress, socialite and philanthropist. The eldest child of George Curzon, 1st Marquess Curzon of Kedleston, and Mary Leiter, she inherited her father's lesser title, the Barony of Ravensdale, on 20 March 1925, and was created a life peer as Baroness Ravensdale of Kedleston, of Kedleston, in the County of Derby, on 6 October 1958. This allowed her to sit in the House of Lords prior to the passing of the Peerage Act 1963, which allowed suo jure hereditary peeresses to enter. She and her two younger sisters were memorialised by Anne de Courcy in The Viceroy's Daughters: the Lives of the Curzon Sisters.
Предыстория
Ирен родилась в доме № 4 по Карлтон-Хаус-Гарденс, Сент-Джеймс, как старшая дочь Джорджа Керзона, 1-го маркиза Керзона из Кедлстона, и Мэри Виктории Лейтер, дочери Леви Зиглера Лейтера. 20 марта 1925 года она унаследовала от отца баронство Рейвенсдейл в графстве Дерби по титулу пэра Соединенного Королевства и 6 октября 1958 года была удостоена пожизненного пэрства как баронесса Рейвенсдейл из Кедлстона, в графстве Дерби. Это позволило ей занимать место в Палате лордов до принятия Закона о пэрстве 1963 года, который открыл доступ в палату для наследственных пэров по праву рождения. Она и ее две младшие сестры стали героинями книги Анны де Курси «Дочери вице-короля: жизнь сестер Керзон». Она была близкой подругой Эдуарда VIII. Она наблюдала за подъемом британского фашизма через свою сестру леди Синтию Мосли и ее зятя сэра Освальда Мосли, с которым у нее был мимолетный роман до их брака. Во время Первой мировой войны она посещала клуб в Ист-Энде Лондона, чтобы петь для рабочих мужчин и женщин в рамках волонтерской деятельности. В последний год войны она работала в женском отделении YMCA, заботясь о бедных и обездоленных во Франции. Ей сделали предложение Виктор Казалет и Невил Хендерсон. Она ненадолго была помолвлена с Майлзом Грэмом, оправившись от длительных отношений с Гордоном Лейтом, но так и не вышла замуж и не имела детей. После смерти Синтии она стала опекуном троих детей своей сестры Синтии от Освальда Мосли. Особенно она была привязана к Майклу, который был еще ребенком, когда умерла его мать. Она опасалась, что ее и ее состояние могут воспринимать лишь как полезное дополнение к политической карьере, и мечтала выйти замуж за человека, который бы не бросил свою жену. Будучи убежденной англиканкой, она проявляла терпимость к другим религиям. Ее друг, азиатский исследователь сэр Фрэнсис Янгхазбенд, которого парламент считал одним из героев эпохи, помог ей создать Всемирный конгресс вер. Это была экуменическая организация, целью которой было объединить все религии в духе единства и сотрудничества. Она была председателем с 1942 года, а в 1960-х годах стала его основателем-президентом. Особенно ее привлекали забота и сострадание буддийских гуру, их духовность и «бесценные истины». В мире «неприятных отвлечений материализма», – писала она в 1936 году, – «людям нужен был духовный ориентир для жизни в более широком универсализме». В своей речи она заявила: «Все предрассудки против женщин несправедливы».
Irene was born at 4 Carlton House Gardens, St James's the eldest child of George Curzon, 1st Marquess Curzon of Kedleston, and Mary Victoria Leiter, daughter of Levi Ziegler Leiter. She inherited her father's Barony of Ravensdale, County Derby, in the Peerage of the United Kingdom, on 20 March 1925, and was created a life peer as Baroness Ravensdale of Kedleston, of Kedleston, in the County of Derby, on 6 October 1958. This allowed her to sit in the House of Lords prior to the passing of the Peerage Act 1963, which allowed suo jure hereditary peeresses to enter. She and her two younger sisters were memorialised by Anne de Courcy in The Viceroy's Daughters: the Lives of the Curzon Sisters. best friend of Edward VIII. She saw the rise of British fascism through her sister Lady Cynthia Mosley and her other brother in law Sir Oswald Mosley, with whom she had a brief fling prior to their marriage. During the Great War she went to a club in the East End of London to sing to the working men and women as part of a voluntary job. And in the last year of the war she went to the gender specific YMCA to take care of the poor and dispossessed in France. Both Victor Cazalet and Nevile Henderson proposed to her. She was briefly engaged to Miles Graham on the rebound from a long entanglement with Gordon Leith but never married or had children. She became a guardian to her sister Cynthia’s three children with Oswald Mosley following Cynthia’s death. She was particularly attached to Michael who was a small child when his mother died. She worried that she and her money might be seen primarily as useful accompaniments to a political career and yearned to marry a man who would refuse to leave his wife. A confirmed Anglican, she was most tolerant of other religions. Her friend, the Asian explorer, Sir Francis Younghusband, considered by parliament one of the heroes of the age, helped her form the World Congress of Faiths. It was an ecumenical organisation that aimed to bring all faiths together in a spirit of unity and co operation. She was chairman from 1942 and in the 1960s became founder president. Most especially she warmed to the caring, compassion of Buddhist gurus for their spiritualism and "priceless truths". In a world of the "unhappy distractions of materialism", she wrote in 1936, "people needed a spiritual design for living in a greater universalism." She said in her peroration " all the prejudices against women are unjustifiable."
Позднейшая жизнь и Палата лордов
Во время Второй мировой войны она служила в отеле Дорчестер, прозванном «Дорч», дни посвящая уходу за ранеными солдатами, работе в столовых, чтению лекций и другой работе на благо военных усилий. Курзон была удостоена звания четвертой женщины-пожизненного пэра за работу с молодежными клубами. Ее младшая сестра, Александра, также была награждена орденом CBE за неустанные усилия в пользу Фонда спасения детей. Она заседала на скамье крестоносцев, когда 4 февраля 1959 года произнесла свою первую речь, в которой обсуждала финансирование молодежных служб. Она призвала правительство серьезно относиться к предоставлению грантов для финансирования добровольного сектора, испытывавшего нехватку кадров. В Законе о благотворительных комиссиях 1959 года администрация Макмиллана провела масштабную реформу сектора. Выступая с критикой законопроекта о правонарушениях на улице 1959 года, она осудила закон, возлагавший вину за получение дохода от проституции на женщин, и вместо этого предлагал наказывать мужчин. Она обвинила правительство в том, что оно попустительствовало процветающей клубной сцене в Лондоне, особенно позволяя ей развиваться за счет преступных группировок, сутенеров и сводников. Ее остроумное использование юмора и языка, в сочетании с тактикой шока, характерной для партии консерваторов, произвело впечатление на ее коллег-пэров. Отмечая важность молодежных служб, баронесса подтвердила выводы отчета Альбемарла, считая, что потребность в «профессиональном» наборе кадров не является решением проблемы миллиона молодых людей к 1962 году, исходя из моральных и этических соображений. Леди Рэвенсдейл умерла в 1966 году. Ее племянник, писатель и биограф Николас Мосли, сын ее сестры леди Синтии Мосли и сэра Освальда Мосли, унаследовал ее наследственный титул.
During World War II she was based at the Dorchester Hotel, nicknamed 'the Dorch', her days spent nursing wounded soldiers, working in canteens, lecturing and doing other war work. Curzon was made the fourth female life peer for her work with youth clubs. Her youngest sister, Alexandra, was also recognised a CBE for her tireless efforts on behalf of Save the Children Fund. She sat on the Cross bench when she made a maiden speech on 4 February 1959, in which she discussed funding youth services. She called on the government to take grant aid seriously to fund a voluntary sector that was understaffed. In Charity Commissioners Act 1959, the Macmillan administration conducted a major overhaul of the sector. Speaking on the Street Offences bill 1959 she criticised the law that blamed women for seeking income from prostitution, and instead sought to punish the men. She accused the government of permitting the burgeoning club scene in London, particularly to thrive, off criminal gangs, pimps and ponces. Her clever use of humour and language interspersed with Tory shock tactics impressed her fellow peers. In celebrating youth services, the baroness affirmed the Albemarle Report; finding a need for 'professionalised' recruitment was not the answer to a million youngsters by 1962, by moral and ethical principles. Lady Ravensdale died in 1966. She was succeeded in her hereditary peerage by her nephew, writer and biographer Nicholas Mosley, son of her sister Lady Cynthia Mosley and Sir Oswald Mosley.