Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Турсунбай Бакир Уулу (род. 17 марта 1958 года, Кара-Суу, Ошская область) — кыргызский политик, бывший омбудсмен и кандидат в президенты. Он является лидером политической партии «Эркин Кыргызстан» (ЭрК). По образованию учитель, историк и доктор философии, женат, имеет четверых детей.
Kyrgyzstani politician
Tursunbai Bakir Uulu (born March 17, 1958, in Kara Suu, Osh Oblast) is a Kyrgyz politician, former ombudsman and presidential candidate. He is leader of the political party Erkin Kyrgyzstan (ErK). A teacher by training, a historian, and a doctor of philosophy he is married with four children.
Биография
Окончил исторический факультет Кыргызского национального университета (1982). Также учился в Украине. В 1989–1995 годах был членом Ассоциации молодых историков Кыргызстана. Работал преподавателем в Ошском государственном университете города Ош на юге Кыргызстана (1990–1992). Впервые был избран членом законодательного собрания в 1995 году, после того как способствовал созданию политической партии "Прогрессивно-демократическая партия Кыргызстана". В 2000 году получил новый мандат, а два года спустя был избран первым омбудсменом Кыргызстана. Занимал эту должность до февраля 2008 года. Регулярно выступал с критикой президента Кыргызстана Аскара Акаева, свергнутого 24 марта 2005 года в ходе "Тюльпановой революции", призывал к отмене смертной казни, освобождению Феликса Кулова из тюрьмы, снятию запрета на исламское движение "Хизб ут-Тахрир" и назвал парламентские выборы 2005 года наименее свободными и справедливыми за всю историю страны. Бакир Уулу баллотировался на президентских выборах в июле 2005 года, но проиграл Курманбеку Бакиеву. С 2009 года является послом Кыргызстана в Малайзии. В октябре 2010 года был избран депутатом парламента Кыргызстана от партии "Ар Намыс" и 10 ноября 2010 года принес присягу в качестве члена парламента.
He graduated at the Kyrgyz National University's history faculty (1982). He also studied in Ukraine. In 1989–95, he was a member of the Association of the Young Historians of Kyrgyzstan. He worked at the Osh State University in the city of Osh in Southern Kyrgyzstan as a teacher (1990–1992). He was first elected in 1995 as a member of the legislative assembly, after he helped set up the Erkin Kyrgyzstan Progressive Democratic Party political party. In 2000 he was given a fresh mandate, and two years later was elected Kyrgyzstan's first Ombudsman. He served in the position until February 2008. Regularly vocal in his opposition to Askar Akayev, the Kyrgyz President ousted on 24 March 2005 during the Tulip Revolution, Bakir Uulu called for the abolishment of the death penalty, the release of Felix Kulov from prison, an end to the ban on the Islamic movement Hizb ut Tahrir, and called the 2005 legislative election the least free and fair the nation had ever seen. Bakir Uulu ran in July 2005 presidential elections and lost to former president Kurmanbek Bakiev. Since 2009 he is the Kyrgyz Ambassador to Malaysia. He was elected to the Kyrgyz Parliament in October 2010 as a member of the Ar Namys party, and was sworn in as a member of parliament on November 10, 2010.