Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1986 Закон Соединенных Штатов
1986 United States law
Акт о чрезвычайном планировании и праве общественности на информацию 1986 года — федеральный закон Соединенных Штатов, принятый 99-м Конгрессом Соединенных Штатов и расположенный в Разделе 42, Главе 116 Кодекса США, посвященный вопросам готовности к реагированию на чрезвычайные ситуации. 17 октября 1986 года президент Рональд Рейган подписал Закон о поправках и повторной авторизации Суперфонда 1986 года (SARA). Этот закон внес поправки в Закон о всеобъемлющем реагировании на экологические катастрофы, компенсации и ответственности 1980 года (CERCLA), обычно называемый Суперфондом. Самостоятельный закон, Акт о чрезвычайном планировании и праве общественности на информацию 1986 года (EPCRA), широко известен как Раздел III SARA. Его цель — стимулировать и поддерживать усилия по планированию чрезвычайных ситуаций на уровне штатов и местных органов власти, а также предоставлять общественности и местным органам власти информацию о потенциальных химических опасностях, присутствующих в их населенных пунктах.
The Emergency Planning and Community Right to Know Act of 1986 is a United States federal law passed by the 99th United States Congress located at Title 42, Chapter 116 of the U. S. Code, concerned with emergency response preparedness. On October 17, 1986, President Ronald Reagan signed into law the Superfund Amendments and Reauthorization Act of 1986 (SARA). This act amended the Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act of 1980 (CERCLA), commonly known as Superfund. A free standing law, the Emergency Planning and Community Right to Know Act of 1986 (EPCRA) was commonly known as SARA Title III. Its purpose is to encourage and support emergency planning efforts at the state and local levels and to provide the public and local governments with information concerning potential chemical hazards present in their communities.
Требования к отчетности EPCRA
EPCRA не устанавливает ограничений на то, какие химические вещества могут храниться, использоваться, выбрасываться, утилизироваться или передаваться на объекте. Закон лишь требует от объекта документировать, уведомлять и предоставлять отчетность об этой информации. Однако каждый раздел закона предъявляет различные требования, имеет разные сроки и распространяется на различные группы химических веществ.
EPCRA does not place limits on which chemicals can be stored, used, released, disposed, or transferred at a facility. It only requires a facility to document, notify, and report information. Each section of the law, however, applies different requirements, has different deadlines and covers a different group of chemicals.
Отчет об инвентаризации
Отчетность об инвентаризации предназначена для предоставления информации о количестве, местонахождении и условиях хранения опасных химических веществ и смесей, содержащих опасные химические вещества, находящихся на объектах. Отчет об инвентаризации имеет две формы. Форма первого уровня, более простая из двух, содержит сводную информацию по соответствующим категориям опасности и должна подаваться ежегодно до 1 марта. Форма Tier One больше не принимается ни одним штатом. Форма второго уровня содержит более подробную информацию, включая конкретные наименования каждого химического вещества. Эта форма подается по запросу любого из уполномоченных агентств, имеющих право на получение формы первого уровня. Она также может подаваться ежегодно вместо формы Tier One.
Inventory reporting is designed to provide information on the amounts, location and storage conditions of hazardous chemicals and mixtures containing hazardous chemicals present at facilities. The inventory report has two forms. The Tier One form, the simpler of the two, contains aggregate information for applicable hazard categories and must be submitted yearly by March 1. The Tier One form is no longer accepted by any state. The Tier Two form contains more detailed information, including the specific names of each chemical. This form is submitted upon request of any of the agencies authorized to receive the Tier One form. It can also be submitted yearly in lieu of the Tier One Form.
Ответственность федерального агентства в рамках EPCRA
С 30 апреля 1993 года Военно-воздушные силы Соединенных Штатов, в соответствии с AFR 355-1, "Подготовка к чрезвычайным ситуациям, планирование и операции", добровольно выполняли требования разделов 303 и 304 EPCRA, несмотря на то, что федеральные объекты изначально были освобождены от этих требований. 3 августа 1993 года президент Клинтон подписал указ № 12856 "О федеральном соблюдении законов о праве на информацию и требований по предотвращению загрязнения". Этот указ обязывает федеральные ведомства, включая Министерство обороны, полностью соблюдать все положения EPCRA и Закона о предотвращении загрязнения, за одним важным исключением: требований к отчетности согласно разделу 313. В настоящее время нефедеральные предприятия обязаны подавать форму R только в том случае, если они подпадают под определенный код стандартной промышленной классификации (SIC). Это исключение не распространяется на федеральные ведомства. Федеральные ведомства будут соблюдать положения раздела 313 независимо от кода SIC, применимого к их объектам.
Since April 30, 1993, the United States Air Force, in accordance with AFR 355 1, "Disaster Preparedness, Planning and Operations," has voluntarily complied with Sections 303 and 304 of EPCRA in spite of the fact that federal facilities were initially exempt from its requirements. On August 3, 1993, President Clinton signed Executive Order 12856, "Federal Compliance With Right to Know Laws and Pollution Prevention Requirements." This Executive Order requires federal agencies, including the Department of Defense, to fully comply with all provisions of EPCRA and the Pollution Prevention Act with one notable exception: the reporting requirements under Section 313. Currently, a non federal facility must file a Form R only if it is in a specified Standard Industrial Classification (SIC) Code. This exclusion does not apply to federal agencies. Federal agencies will comply with the provisions of Section 313 regardless of the SIC code that applies to their facilities.