Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Комикс-мини-серия, изданная Warhammer Monthly
Comic mini series published by Warhammer Monthly
«Искупитель» – это специальная 4-х выпускная комикс-мини-серия, изданная Warhammer Monthly, ежемесячным сборником комиксов от Games Workshop. Сценарий был написан опытным британским автором комиксов Пэтом Миллсом. Действие разворачивается на Ульевом мире Некромунда, где небольшая группа Искупителей, фанатичных и кровожадных культистов Императора, во главе со своим верховным лидером и безумцем Кловисом Искупителем, сражается, чтобы остановить Зовущего – смертоносного и чрезвычайно могущественного шамана Крысиной Кожи, который ведет орду Крысиных Кожиц, Чешуйчатых, Чумовых Зомби и прочей нечисти ПодУлья в революции против знати Шпиля.
The Redeemer is a special, 4 issue comic mini series published by Warhammer Monthly, Games Workshop's monthly comic collection. It was written by veteran British comic writer Pat Mills. Set on the Hive World of Necromunda, The Redeemer chronicles the battles of a small band of Redemptionists, fanatical and homicidal cultists of the Emperor, led by their supreme leader and arch maniac, Klovis the Redeemer, as they fight to stop the Caller, a deadly and extremely powerful Ratskin Shaman, who is leading a horde of Ratskins, Scalies, Plague Zombies and other Underhive Scum in a revolution against the nobles of the Spire.
Сюжет
Первый выпуск (Послание) начинается с того, что Спаситель и его приспешники истребляют группу Крысиных шкур за преступление, которое Малакев (рассказчик) даже не может назвать (они пытались бежать). Когда Клодис говорит одному из Крысокожих, что тот должен благодарить его за награждение мученической короной, Крысокожий отвечает Клодису, что тот не в себе, и взывает к Духам Улья, прося мести за смерть своих сородичей. В этот момент Звонящий, самопровозглашенный Шаман Шаманов, вырывается из-под земли на гигантском Миллазавре. Он нападает на Редэмпционистов, объявляя о намерении возглавить революцию Крысиных шкур ради мести Хиверсам. Кловис отбрасывает его взрывом пламени из своей короны, но позже Звонящий нападает на Спасителя в его собственном лагере. После схватки и обнаружения, что Камень Кровавой Кошмары (глаз одного из, если не последнего, Гигантского Некромундского Паука) является источником его силы, Клодис и его отряд отправляются глубже в ПодУлей, чтобы уничтожить Звонящего. Остальная часть выпуска посвящена тому, как Спаситель в поединке убивает главаря банды мутантов, чтобы он и его люди могли продвинуться дальше. Во втором выпуске Звонящий собирает свои войска, а Спаситель попадает в плен к псайкеру по имени Феррон Вур, Эмиссару Карлрот Валуа, Мастеру Чумы Зомби, который выкачивает жизнь из нескольких своих людей, чтобы оживить чудовищную мутантную крысу, с помощью которой он пытается убить Кловиса (но сам погибает в процессе). В третьем выпуске Клодис и армии Звонящего, наконец, сталкиваются в битве, где "Слоут"-наркотизированные Редэмпционисты сеют хаос, а Кловису, приложив сверхчеловеческие усилия, удается уничтожить Бога Крыс (из предыдущего выпуска), Королеву Кровавых Уров и Звонящего, несмотря на полученные тяжелые ранения. Сила, вытекающая из разрушающегося Камня Кровавой Кошмары, обращает его фанатиков против него, что приводит к тому, что Кловис наказывает своих людей. В итоге выживает лишь один: Малакев, который, как показано на предпоследней странице выпуска, был превращен в Писаря-Сервитор, безмозглого киборга-раба, который проведет остаток своего существования, записывая деяния Кловиса.
The first issue (Epistle) opens with the Redeemer and his maniacs purging a group of Ratskins for a crime Malakev (the narrator) cannot even say (they tried to run away). As Klovis tells one Ratskin that he should be thanking him for rewarding him with a martyr's crown, the Ratskin tells Klovis that he is sick in the head and calls to the Hive Spirits asking for vengeance for the deaths of his people. At this the Caller, the self proclaimed Shaman of Shamans, bursts from the ground riding a giant Millasaur. He attacks the Redemptionists, proclaiming his intention to lead a revolution of Ratskins to vengeance against the Hivers. Klovis drives him off with a blast of fire from his crown, but the Caller later attacks the Redeemer at his own camp. After fighting him off, and discovering that the Bloodmare Stone (An eye from one of the if not the last of the Giant Necromunda Spiders) is the source of his great power, Klovis and his band set out deeper into the Underhive to purge the Caller. The remainder of this issue deals with the Redeemer slaying a mutant gang boss in a duel so that he and his men can head further down. In the second issue, the Caller gathers his armies and the Redeemer is captured by a psyker called Ferron Voor, the Emissary of Karloth Valois; Master of Plague Zombies, who drains the life from several of his men to reanimate a monstrous mutant rat, with which he tries to kill Klovis (only to die in the process). In the third issue, Klovis and the Caller's armies finally battle with each other, the Slaught drugged Redemptionists wreaking great havoc whilst Klovis manages, in a superhuman effort, to destroy the Rat God (from the last issue), the Bloodmare Spider Queen and the Caller, despite being badly wounded in the process. The power leaking from the crumbling Bloodmare Stone turns his zealots against him, leading to Klovis scourging his own men. In the end, only one survives: Malakev, who is shown on the second last page of the issue to have been converted into a Scribe Servitor, a mindless cyborg slave who will spend the rest of his existence writing down Klovis' deeds.