Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чандпурский район (бенг. চাঁদপুর জেলা, англ. Chandpur District) — район, расположенный в Чаттограмском отделении Бангладеш. До 15 февраля 1984 года он входил в состав округа Комилла.
District of Bangladesh in Chittagong Division
Chandpur District (চাঁদপুর) is a district located in Chattogram Division of Bangladesh. It was part of the Comilla District until 15 February 1984.
История
Во времена правления Баро-Бхуйян этот регион был занят Чанд Раем, заминдаром Бикрампура и сыном Кедар Рая. По словам историка Дж. М. Сенгупты, регион получил название Чандпур в честь Чанд Рая. Однако другие утверждают, что название этой местности происходит от Чанд Факира из махаллы Пуриндапур в Чандпуре, Бангладеш. Рассказывают, что в XV веке сюда из Дели прибыл администратор по имени Шах Ахмед Чанд и основал речной порт. В 1779 году британский геодезист майор Джеймс Реннел, во время британского правления, составил карту Бенгалии и включил в нее малоизвестный город Чандпур. В то время на месте под названием Нарсингпур (который впоследствии ушел под воду) к югу от Чандпура располагались административные учреждения и суды. Слияние рек Падма и Мегна находилось примерно в 60 милях к юго-западу от современного местоположения. Эта территория исчезла из-за изменения русла реки Мегны. Первое подразделение Чандпур было образовано в 1878 году в результате административной реорганизации, проведенной британскими властями. 1 октября 1896 года город Чандпур получил статус муниципалитета. 15 февраля 1984 года Чандпур был объявлен районом.
During the rule of the Baro Bhuiyans, this region was occupied by Chand Ray, the Zamindar of Bikrampur and son of Kedar Ray. According to historian J. M. Sengupta, the region was named Chandpur, following the name of Chand Ray. On the other hand, others say that the name of this region comes from Chand Faqir of Purindapur mahalla of Chandpur, Bangladesh. It is said that an administrator named Shah Ahmed Chand came here from Delhi in the fifteenth century and established a river port. In 1779 AD, Major James Rennel, a British surveyor, drew a map of Bengal during the British rule and included an obscure town called Chandpur. At that time, there were offices and courts at a place called Narsinghpur (which has now sunk) south of Chandpur. The confluence of the Padma and the Meghna was about 60 miles south west of the present place. This area has now disappeared due to the game of breaking the Meghna river. The first Chandpur subdivision was formed in 1878 as a result of administrative reorganization during the British rule. On 1 October 1896, Chandpur city was declared as a municipality. It was declared as Chandpur district on 15 February 1984.
География
Геологическое формирование Чандпура произошло в плейстоцене и голоцене. Географическая история Чандпура была обнаружена на карте Восточной Индии, составленной Пергитаром. На этой карте, к югу от Бангладеш, располагались Сагарноопер, к северу – Прагджотиш, а восточная равнина у подножия холмов была известна как Киратас. Река Красная того времени (современная Брахмапутра) приносила аллювиальные отложения, способствовавшие формированию Киратаса, и Комилла находилась в пределах этой территории. Таким образом, Чандпур также входил в состав Киратаса. На карте Томаса Вода к югу от совместного русла рек Титас и Гомати (предположительно) была показана земля под названием Шрикшетра. Считается, что Чандпур и западная часть Ноахали находились в пределах Шрикшетры. На карте Жана де Бросса 1560 года «Тропо» был обозначен вдоль речных берегов. Этот «Тропо» фактически представлял собой территорию Трипуры или Комиллы. То есть, Чандпур был частью Трипуры. На карте португальского моряка Сансона де Абевиля 1652 года была отмечена Бандера – место расположения крупного речного порта. Этот порт фактически был Чандпуром. В 1779 году английский геодезист майор Джеймс Реннел составил карту, на которой правильно обозначены были не только Трипура, но и Чандпур и Комилла.
The Geological formation of Chandpur was taken place in Pleistocene and Holocene Era. Geographical history of Chandpur was found in the East Indian country map of Perguitar. In the map, south to Bangladesh, Sagornooper, to the north Pragjyotish and the Eastern plain beside hills was known as ‘Kiratas.’ The then Red River (Brammhaputra of today) borne alluvial soil contributed the formation of ‘Kiratas’ and Comilla was under it. That is Chandpur was under ‘Kiratas.’ In the map of Tomas Water, a land named ‘Srikhetra’ was shown to the south of the combined course of both the Titas and Gomati (probably). It is guessed that Chandpur and the west part of Noakhali were under ‘Srikhetra.’ In the map of Jean de Brosse in 1560, ‘Tropo’ was shown by river banks. This ‘Tropo’ was actually Tripura or Comilla region. That is, Chandpur was a part of Tripura. In the map of Portuguese sailor Sanson de Abevil in 1652, Bander, a place was marked where there was a big river port. This port was actually Chandpur. In 1779, English surveyor Major James Rennel drew a map where not only Tripura, but also Chandpur and Comilla were rightly spotted.