Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конгресс-центр в США
Convention center in United States
Пасаденский конгресс-центр — это конгресс-центр, расположенный в городе Пасадена, штат Калифорния, США. Он состоит из трех зданий.
The Pasadena Convention Center is a convention center in Pasadena, California, United States. It consists of three buildings.
Гражданская аудитория в Пасадене
Гражданский аудиториум, одно из главных сооружений в районе Пасаденского гражданского центра, был построен в 1931 году и наиболее известен тем, что с 1977 по 1997 год принимал церемонии вручения премии «Эмми». Его спроектировали архитекторы Джордж Эдвин Бергстром, Сирил Беннетт и Фитч Хаскелл. Сегодня в аудитории проводятся церемонии вручения премии «Выбор народа», а ранее здесь располагался Симфонический оркестр Пасадены. Он также использовался при съемках некоторых эпизодов шоу «Американский идол». В сезонах 1, 3 и 10 аудиториум служил площадкой для проведения этапа «Голливудская неделя». В театре на 3029 мест проходят мюзиклы, оперы и концерты, а также другие мероприятия. Театральный орган был приобретен в 1979 году, после того как в 1938 году американская фирма M. P. Möller изготовила его по заказу англичанина Реджинальда Фурта в качестве передвижного органа. Фурт присутствовал на его торжественном открытии в Пасадене 23 апреля 1980 года. Этот орган использовался Би-би-си во время и после Второй мировой войны. Аудиториум известен как место проведения одних из первых живых выступлений группы Van Halen до того, как они стали знаменитыми. Здесь 25 марта 1983 года была записана специальная программа «Motown 25: Yesterday, Today, Forever», которая вышла в эфир на NBC в мае. Шоу запомнилось выступлением Майкла Джексона с песней «Billie Jean», во время которого он впервые продемонстрировал свой фирменный танец «лунная походка». Альбом Луи Армстронга «Satchmo at Pasadena», записанный в 1951 году, также был создан здесь. Ежегодные церемонии вручения NAACP Image Awards неоднократно проходили в аудитории, в том числе, как минимум (более ранние записи неполны), в 1992–2000, 2014–2018 и 2020–2023 годах, за исключением 1995 года (церемония не проводилась), 2021 и 2022 годов (проводилась в виртуальном формате из-за пандемии COVID-19). Аудиториум также использовался для проведения конкурса «Мисс Тинейджер США 2007». Предварительные и финальные соревнования транслировались в прямом эфире на NBC. С 2017 по 2019 год в аудитории проходили 44-я, 45-я и 46-я церемонии вручения премии «Дневная Эмми» и соответствующие церемонии вручения премии «Дневное творческое искусство». С 11-го сезона (2016 год) в аудитории проводятся отборочные туры шоу «Америка ищет таланты». Он также является основной площадкой для проведения живых шоу, начиная с 17-го сезона (2022 год). Ежегодно в аудитории проводятся церемонии вручения аттестатов выпускникам средней школы Блэр, средней школы Джона Маршалла, средней школы Джона Мьюра и средней школы Пасадены, которые проходят после Дня памяти, начиная с 2011 года.
The Civic Auditorium, one of the major structures in the Pasadena Civic Center District, was built in 1931 and is best known for being the home for the Emmy Awards from 1977 until 1997. It was designed by architects George Edwin Bergstrom, Cyril Bennett, and Fitch Haskell. Today, the Auditorium is home to the People's Choice Awards and the former home of the Pasadena Symphony Orchestra. It has also been used for some episodes of American Idol. It was used as the show's venue for "Hollywood Week" in seasons 1, 3 and 10. The 3,029 seat theater hosts musicals, operas and concerts, among other events, on its stage. The venue's theatre organ was acquired in 1979, having been commissioned from American firm M. P. Möller in 1938 as a touring organ by Englishman Reginald Foort, who attended its Pasadena inauguration on April 23, 1980. It had been used by the BBC during and after World War II. The auditorium was famously the site of some of the earliest live performances of Van Halen before being discovered. The Motown 25: Yesterday, Today, Forever special was taped here on March 25, 1983; and aired on NBC in May. The show is best remembered for Michael Jackson's performance of "Billie Jean" in which he debuted his signature dance move the "Moonwalk". Louis Armstrong's 1951 album Satchmo at Pasadena was also recorded here. The annual NAACP Image Awards have been held at the Auditorium numerous times, including at least (earlier records are incomplete) 1992–2000, 2014–2018, and 2020–2023, excluding 1995 (no awards presented), 2021 and 2022 (virtual due to the COVID 19 pandemic). The auditorium has also been used for the Miss Teen USA 2007 pageant. The preliminary and final competitions were broadcast live on NBC. From 2017 to 2019, the Auditorium hosted the 44th, 45th, and 46th Daytime Emmy Awards alongside their related 44th, 45th and 46th Daytime Creative Arts Emmy Awards. The auditorium has hosted the America's Got Talent audition rounds since season 11 (2016). It also serves as the main venue for the live shows starting on season 17 (2022). The auditorium hosts the annual Pasadena Unified School District graduation ceremonies for Blair High School, John Marshall Fundamental Secondary School, John Muir High School and Pasadena High School, which takes place after the Memorial Day holiday, since 2011.
Выставочное здание
Выставочное здание, примыкающее к западной стороне аудитории, располагает выставочными площадями и может вместить до 4400 человек для проведения различных мероприятий. Рядом с выставочным зданием находится пристройка, рассчитанная на 600 посетителей.
The Exhibition Building, adjacent to the west side of the Auditorium, features of exhibit space and can seat up to 4,400 for various events. Adjacent to the Exhibition Building is a annex seating up to 600 patrons.
Конференц-зал
Конференц-здание, примыкающее к южной стороне аудитории, располагает 20 залами для встреч общей площадью .
The Conference Building, adjacent to the south side of the Auditorium, has 20 meeting rooms totaling .