Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
10-й председатель Президиума Югославии
10th President of the Presidency of Yugoslavia
Раиф Диздаревич (родился 9 декабря 1926 года) — боснийский политик, который занимал пост первого боснийского председателя Президиума Югославии с 1988 по 1989 год. Во время Второй мировой войны он участвовал в вооруженном сопротивлении в качестве югославского партизана. Диздаревич также был председателем Президиума Социалистической Республики Босния и Герцеговина и министром иностранных дел.
Raif Dizdarević (born 9 December 1926) is a Bosnian politician who served as Yugoslavia's first Bosniak president of the Presidency from 1988 to 1989. He participated in the armed resistance as a Yugoslav Partisan during World War II. Dizdarević also served as President of the Presidency of SR Bosnia and Herzegovina and as Minister of Foreign Affairs.
Ранние годы
Диздаревич родился в 1926 году в семье боснийских мусульман, но после поступления в школу стал атеистом и оставался им на протяжении всей жизни.
Dizdarević was born into a Bosniak Muslim family in 1926, but became and remained an atheist after entering school.
Политическая карьера
После войны, как член Коммунистической партии, Диздаревич был выдвинут на высокие политические посты. С 1945 года он был сотрудником Управления государственной безопасности. В качестве дипломата он работал в посольствах в Болгарии (1951–1954), Советском Союзе (1956–1959) и Чехословакии (1963–1967). Диздаревич был помощником федерального секретаря по иностранным делам при министре Милоше Миниче. С апреля 1978 года по апрель 1982 года он занимал пост председателя Президиума СР Босния и Герцеговина, после чего стал президентом Федерального собрания Югославии. В марте 1989 года Диздаревичу пришлось отменить зарубежную поездку в Бразилию, Уругвай и Сенегал из-за беспорядков в провинции Косово, где преобладало албанское население.
After the war, as a member of the Communist Party, Dizdarević was elevated into high political functions. From 1945, he was a member of the State Security Administration. As a diplomat, he served in embassies in Bulgaria (1951–1954), the Soviet Union (1956–1959), and Czechoslovakia (1963–1967). Dizdarević was an assistant Federal Secretary of Foreign Affairs, with Miloš Minić being the Minister. From April 1978 until April 1982, he was the President of the Presidency of SR Bosnia and Herzegovina, after which he served as President of the Federal Assembly of Yugoslavia. In March 1989, Dizdarević had to cancel a foreign trip to Brazil, Uruguay and Senegal amid unrest in the Albanian majority province of Kosovo.
Поздние годы
Диздаревич, который пытался сохранить югославскую федерацию, потерял политическое влияние с началом югославских войн. Позже он жил в Сараево и опубликовал свои мемуары. Он опубликовал мемуарную книгу «Od smrti Tita do smrti Jugoslavije» («От смерти Тито до смерти Югославии») и книгу воспоминаний о событиях и личностях «Vrijeme koje se pamti» («Время, которое стоит помнить»). Его сын Предраг живёт в Соединённых Штатах, а дочь Ясминка – в Белграде, Сербия. Его племянником был журналист, дипломат и общественный деятель Срджан Диздаревич, скончавшийся в 2016 году.
Dizdarević, who tried to keep the Yugoslav federation together, lost his political influence with the start of the Yugoslav Wars. Later he lived in Sarajevo and published his memoirs. He published a memoir book Od smrti Tita do smrti Jugoslavije ("From the death of Tito to the death of Yugoslavia", ) and a book of memories on events and personalities ''Vrijeme koje se pamti' ("Times to be remembered", ). His son Predrag lives in the United States, while his daughter Jasminka lives in Belgrade, Serbia. His nephew was journalist, diplomat, and activist Srđan Dizdarević, who died in 2016.