Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мэри Кардаш (урождённая Мэри Костанюк; 1913 – 1994) — коммунистическая и феминистская активистка в Канаде.
Mary Kardash (born Mary Kostaniuk; 1913 – 1994) was a Communist and feminist activist in Canada.
Биография
Кардаш родилась в Виннипеге и происходила из семьи украинских канадцев. Ее родители были активными членами Украинской ассоциации трудящихся-фермеров (ULFTA, левой организации в украинском канадском сообществе), а ее отец был коммунистическим организатором. Сама Мэри активно участвовала в молодежном движении ULFTA и работала организатором YCL. Она была активна в предшественнике Коммунистической партии, Лейбористской прогрессивной партии, прежде чем стать "важным партийным работником в Манитобе". Кардаш стала секретарем виннипегского отделения Канадского общества советско-канадской дружбы. Будучи одной из группы виннипегских коммунистических муниципальных политиков, доживших до преклонного возраста, после нескольких попыток Кардаш впервые была избрана в школьный совет Виннипега в 1960 году и эпизодически служила его членом до 1986 года, будучи избранной кандидатом от Коммунистической партии Канады. Она поддерживала радикальные реформы и, в частности, программы поддержки детей коренных народов. Ее уход из школьного совета Виннипега в конце 1980-х годов положил конец многолетнему коммунистическому представительству в городе. Мэри встретила своего будущего мужа, Билла Кардаша, в 1939 году, и они поженились в марте 1940 года, позже у них родилось двое детей – Тед и Нэнси. Мэри и Билл Кардаш сопротивлялись попыткам распустить Коммунистическую партию Канады после распада Советского Союза в 1991 году. Мэри умерла в 1994 году. В 1995 году в ее честь детский центр Сент-Кросс в Виннипеге был переименован в детский центр имени Мэри Кардаш.
Kardash was born in Winnipeg and was of Ukrainian Canadian background. Her parents were both active in the Ukrainian Labour Farmer Temple Association (ULFTA, a left wing organization within the Ukrainian Canadian community) and her father was a Communist organiser. Mary herself was active in the ULFTA's youth movement and worked as a YCL organiser. She was active in the Communist Party's predecessor, the Labor Progressive Party, before becoming "an important [Communist] Party worker in Manitoba". Kardash became secretary of the Winnipeg branch of the Canadian Soviet Friendship Society. As one of a group of long lived Winnipeg communist municipal politicians, after several attempts, Kardash was first elected to the Winnipeg school board in 1960, and she served as a member intermittently until 1986, being elected as a Communist Party of Canada candidate. She supported radical reform and particularly programs to support aboriginal children, It was her retirement from the Winnipeg school board in the late 1980s that ended several decades of Communist representation in the city. Mary met her future husband, Bill Kardash, in 1939 and they married in March 1940, later having two children, Ted and Nancy. Mary and Bill Kardash resisted efforts to dissolve the Communist Party of Canada after the breakup of the Soviet Union in 1991. Mary died in 1994. The St. Cross Child Care Centre of Winnipeg was renamed the Mary Kardash Child Care Centre in her honour in 1995.