Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский римско-католический епископ (отставка 2002 года)
American Roman Catholic Bishop (resigned 2002
Энтони Дж. О’Коннелл (10 мая 1938 – 4 мая 2012) – ирландский прелат Римско-католической церкви. Он был первым епископом Ноксвилльской епархии в штате Теннесси с 1988 по 1998 год. Впоследствии он служил третьим епископом Палм-Бичской епархии во Флориде с 1999 по 2002 год. О’Коннелл подал в отставку с поста епископа Палм-Бич в 2002 году после признания в совершении сексуального насилия над несовершеннолетними в прошлом.
Anthony J. O'Connell (May 10, 1938 – May 4, 2012) was an Irish born prelate of the Roman Catholic church. He served as the first of the Diocese of Knoxville in Tennessee from 1988 to 1998. He later served as the third bishop of the Diocese of Palm Beach in Florida from 1999 to 2002. O'Connell resigned as bishop of Palm Beach in 2002 after admitting to the sexual abuse of minors years earlier.
Ранние годы
О'Коннелл родился в Лишине, графство Клэр, Ирландия, и учился в колледже Маунт-Сент-Джозеф в Корке и в колледже Мунгрет в Лимерике. Он эмигрировал в США в возрасте 20 лет и поступил в семинарию Кенрик в Сент-Луисе, штат Миссури.
O'Connell was born in Lisheen, County Clare, Ireland and studied at Mount St Joseph College in Cork and at Mungret College in Limerick. He emigrated to the U. S. at age 20 and entered Kenrick Seminary in St. Louis, Missouri.
Священство
30 марта 1963 года О’Коннелл был рукоположен в священники епархии Джефферсон-Сити, штат Миссури. После рукоположения он был назначен директором по работе со студентами в подготовительной семинарии Святого Фомы Аквинского в Ганнибале, штат Миссури. В 1968 году он был назначен духовным наставником, а в 1970 году – ректором. С 1969 по 1988 год О’Коннелл служил директором по призваниям епархии Джефферсон-Сити. Он был членом Епархиальной комиссии по вопросам персонала и президентом Сената священников. До назначения епископом он исполнял обязанности ректора Семинарии Святого Фомы Аквинского.
On March 30, 1963, O'Connell was ordained a priest of the Diocese of Jefferson City, Missouri. Following his ordination, he was assigned as Director of Students at St. Thomas Aquinas Preparatory Seminary in Hannibal, Missouri. He was named Spiritual Director in 1968 and was appointed Rector in 1970. O'Connell served as Director of Vocations for the Diocese of Jefferson City from 1969 to 1988. He was a member of the Diocesan Commission for Personnel and President of the Priests' Senate. He was serving as Rector of St. Thomas Aquinas Seminary before becoming bishop.
Епископ Ноксвилльский
7 июня 1988 года О’Коннелл был назначен Папой Иоанном Павлом II первым епископом новообразованной епархии Ноксвилла. 8 сентября 1988 года О’Коннелл был рукоположен в епископский сан, где архиепископ Пио Лаги совершил главную хиротонию, а епископы Джеймс Нидергес и Майкл МакАулифф – сохиротонию.
O'Connell was appointed by Pope John Paul II as the first bishop of the newly created Diocese of Knoxville on June 7, 1988. On September 8, 1988, O'Connell was consecrated, with Archbishop Pio Laghi served as principal consecrator and Bishop James Niedergeses and Bishop Michael McAuliffe serving as principal co consecrators.
Отставка и наследие
8 марта 2002 года О'Коннелл признался, что в течение своей 25-летней карьеры в Семинарии Святого Тома Аквинского совершил сексуальное насилие по меньшей мере в отношении двух студентов. В тот же день О'Коннелл предложил Ватикану свою отставку с поста епископа Палм-Бич. Она была принята папой Иоанном Павлом II 13 марта 2002 года. Позднее в марте Кристофер Диксон, бывший священник из Миссури, обвинил О'Коннелла в сексуальном насилии над ним, когда он был подростком-семинаристом в Сент-Томасе, а О'Коннелл занимал должность ректора семинарии. После сообщения о злоупотреблении в 1995 году епархия Джефферсон-Сити выплатила ему компенсацию в размере 125 000 долларов при условии подписания соглашения о неразглашении. В том же месяце четверо бывших студентов, в том числе двое, идентифицированные в СМИ как "Джон С. С. Доу" и "Александр", выступили с заявлениями относительно действий О'Коннелла в отношении студентов, находящихся под его опекой. Масштаб злоупотреблений О'Коннелла был задокументирован журналом Time 22 марта 2002 года, в котором отмечалось, что "епархия Джефферсон-Сити получала жалобы на сексуальное насилие со стороны О'Коннелла еще в 1967 году". Энтони О'Коннелл умер 4 мая 2012 года в возрасте 73 лет в аббатстве Мепкин. Его отпевание состоялось 7 мая 2012 года в аббатстве Мепкин.
On March 8, 2002, O'Connell admitted that he had molested at least two students of St. Thomas Aquinas Preparatory Seminary during his 25 year career there. That same day, O'Connell offered his resignation as bishop of Palm Beach to the Vatican. It was accepted by Pope John Paul II on March 13, 2002. Later in March, Christopher Dixon, a former priest from Missouri, accused O'Connell of sexually molesting him as a teenage seminarian at St. Thomas when O'Connell was rector of the seminary. After reporting the abuse in 1995, the Diocese of Jefferson City gave him a $125,000 settlement on condition that he sign a non disclosure agreement. That same month, Four former students, including two identified in media reports as "John C. C. Doe" and "Alexander," stepped forward to make allegations in regard to O'Connell's actions against students in his charge. The extent of O'Connell's transgressions was documented by Time magazine on March 22, 2002, noting that "Jefferson City diocese had been receiving complaints about sexual abuse by O'Connell as early as 1967." Anthony O'Connell died on May 4, 2012, at age 73, at Mepkin Abbey. His funeral Mass was May 7, 2012, at Mepkin Abbey.