Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Модель христианской церкви
Christian church model
Кафе-церковь – это христианская церковь, деятельность которой сосредоточена в кафе. Эти места связаны с альтернативным богослужением и движениями «возникающей церкви» и стремятся найти новые формы и подходы к существованию церкви в XXI веке. Такие церкви часто уделяют особое внимание взаимоотношениям в христианской общине и работе с местным населением, используя современное пространство кафе в своей деятельности.
A cafe church is a Christian church centered in cafés. These edifices are associated with alternative worship and the emerging church movements, and seek to find new forms and approaches to existing as a church in the 21st century. These churches are often focused on relationship aspects of Christian fellowship and outreach to their local community, and use the modern gathering place of a café in their ministry.
Формы
Церкви, использующие модель кафе для организации своей деятельности, могут принимать различные формы. Некоторые кафе-церкви содержат постоянное кафе или ресторан, предлагающий местному сообществу широкий выбор высококачественного кофе, сэндвичей и еды, а также служащий местом встреч для членов церковной общины. Члены церкви могут также добровольно помогать в работе этого заведения. Другие церкви просто используют модель кафе для укрепления общности, внося разнообразие в привычный формат богослужения и используя пространство своего здания, например, предлагая кофе после или во время службы в специально отведенном месте, или организуя кофейные мероприятия.
Churches using the cafe as a model for their organization can take different forms. Some cafe churches maintain a permanent cafe or restaurant, which offers the local community a high quality array of coffee, sandwiches, and food, and provides a venue where the members of the church fellowship meet. Church members may also volunteer their time to support the enterprise. Other churches simply use the cafe model as a way to build community, facilitating variation within their normal service structure and within the confines of their building, by serving coffee after or during the service in a predesignated area, or holding a coffeehouse event.
Операционный выбор
Кофейня Эбенезера в Вашингтоне, округ Колумбия, управляемая Национальной церковью сообщества, является одним из примеров кафе-церкви. На её сайте задаётся вопрос: «Разве можно чувствовать себя комфортнее, попивая чай в церкви?» Эта церковь имеет несколько мест расположения, до которых можно добраться на общественном транспорте, что позволяет транслировать инди-музыку из кофейни на другие площадки через интернет. В Вашингтоне также находится Дом Гончара, служение Церкви Спасителя. На сайте организации говорится: «Мы, члены этой церкви, спросили себя: "С кем хотел бы общаться Иисус – с людьми в традиционной церковной институции или за кружкой пива в баре, или за чашкой кофе в ресторане?" Однозначный ответ был – за чашкой кофе. Мы выбрали кофе вместо пива из-за нашей поддержки зарождающегося движения АА в 1960 году». Аббатство – это служение Епископальной епархии Алабамы, открытое в 2015 году в районе Авондейл города Бирмингем. После более чем четырёх лет работы в качестве кофейни и места для богослужений, кофейня была закрыта в середине 2019 года. Аббатство продолжает свою деятельность шесть дней в неделю, предлагая завтраки с оплатой по возможности в будние дни и воскресные богослужения. В старом здании общины Оксфордского университета, датируемом 1320 годом, расположено кафе The Vaults and Garden Cafe, управляемое университетской церковью Святой Марии Девы, которое специализируется на органических и местных продуктах. Кафе служит обществу, организуя мероприятия и делая пожертвования. Ещё одна религиозная организация, специализирующаяся на здоровом питании, – Международное общество сознания Кришны, которое управляет сетью вегетарианских ресторанов под названием «Говиндас». Кофейня Loft, проект Объединённой методистской церкви Аламо-Хайтс в Сан-Антонио, штат Техас, включает в себя «продовольственный банк, комиссионный магазин и центр помощи нуждающимся». Кафе-церкви стали более популярными в христианской общине Южной Кореи примерно с 2016 года, особенно среди молодых протестантов, как альтернатива консерватизму и воспринимаемой коррупции традиционных корейских мегацерквей.
Ebenezer's Coffeehouse, in Washington, DC, operated by the National Community Church, is one example of a cafe church. Its website asks, "How much more comfortable can you get sipping a chai in church?" This church is a multi location church located at sites accessible by public transit, which links its indie music coffeehouse broadcasts to other locations via the Internet. Also located in Washington is the Potters House, an outreach ministry of the Church of the Savior. Its website states, "We, the members of that church, asked ourselves, 'Would Jesus want to hang out with folks at a traditional institutional church or would he want to hang out over a beer in a bar or coffee in a restaurant?' The resounding answer was the latter. We chose coffee over beer because of our support for the budding AA movement in 1960." The Abbey is a ministry of the Episcopal Diocese of Alabama which opened in Birmingham's Avondale neighborhood in 2015. After operating as both a coffeeshop and worshiping congregation for over four years, the coffeehouse was closed in mid 2019. The Abbey continues to operate a six day a week ministry with pay as you can breakfast on weekdays and Sunday worship services. An old congregation house of Oxford University, dating back to 1320, is home to The Vaults and Garden Cafe, operated by the University Church of St Mary the Virgin, which specializes in organically grown and locally sourced foods. The cafe serves the community by catering events, and donating funds. Another religious organization specializing in healthy food is the International Society for Krishna Consciousness, which runs a chain of vegetarian restaurants called Govinda's. The Loft coffeehouse, a project of Alamo Heights United Methodist Church, San Antonio, Texas, includes "a food bank, thrift store and a resource center for the needy." Café churches became more popular in the Christian community of South Korea around 2016, especially among younger Protestants, as an alternative to the traditional Korean megachurches' conservatism and perceived corruption.
История
В Соединенных Штатах церковные кофейни имеют давнюю историю. Например, кофейня "Безымянный" работает более 50 лет (с 1966 года) на территории Первой унитарианской универсалистской церкви в Кембридже, штат Массачусетс. И пятьдесят лет назад в кофейне "Священный гриб" в Колумбусе, штат Огайо, выступал Фил Окс; местная поклонница вспоминает: "Один из его первых публичных сольных концертов состоялся в Первой унитарианской универсалистской церкви на Вайсхаймер Роуд, где он выступал на женском обеде", – сказала она со смехом. – "Бог знает, какие песни он там исполнял". Унитарианские универсалисты, на самом деле, – деноминация, особенно известная поддержкой народных кофейен. "Привлекательная атмосфера унитарианских универсалистских кофейен стала творческим убежищем для множества исполнителей и помогла начать карьеру таких фолк-музыкантов, как Пит Сигер и Арло Гатри. Народная музыка звучит в кофейне "The Old Ship Coffeehouse Off the Square", расположенной в приходском доме церкви "Old Ship Church" в Хингеме, штат Массачусетс (которая, кстати, является "старейшей англиканской церковью в Америке, находящейся в непрерывном использовании"). Первая конгрегационная церковь в Бранфорде, штат Коннектикут, спонсирует Бранфордскую народную кофейню – ежемесячную серию концертов народной музыки, проводимых в ее актовом зале. Кофейня Mom & Pop's Coffeehouse, серия фольклорных концертов, проходящих в храме Объединенной христианской церкви в Левитауне, штат Пенсильвания, использует алтарь в качестве сцены и проводится с 1994 года. А в 2011 году кофейня "Good Folk Coffeehouse" начала свой 21-й концертный сезон в Объединенной методистской церкви Роуэйтона в Роуэйтоне, штат Коннектикут.
Church sponsored coffeehouses have a long history in the United States. For example, Nameless Coffeehouse has operated for over 50 years (since 1966) on the site of The First Parish Unitarian Universalist Church in Cambridge, Massachusetts. And fifty years ago, it was The Sacred Mushroom coffeehouse in Columbus, Ohio that hosted Phil Ochs; a local fan reminisced, "One of his first public performances as a solo artist was at the First Unitarian Universalist Church on Weisheimer Road, where he performed for a ladies luncheon," she said with a laugh "God only knows the songs he performed there." In fact, Unitarian Universalists are a denomination particularly known for sponsoring folk coffeehouses. "The welcoming environment of Unitarian Universalist coffeehouses has provided an artistic haven for a variety of performers and helped launch the entertainment careers of folk musicians such as Pete Seeger and Arlo Guthrie. Folk music is featured at The Old Ship Coffeehouse Off the Square, located in the parish house of Old Ship Church in Hingham, Massachusetts, (which is, incidentally, "the oldest English church in continuous use in America.") The First Congregational Church in Branford, Connecticut sponsors the Branford Folk Coffeehouse, a monthly folk music concert series held in its auditorium. Mom & Pop's Coffeehouse, a folk concert series held in the sanctuary at United Christian Church in Levittown, Pennsylvania, uses the altar as the stage, and has been held since 1994. And in 2011, the Good Folk Coffeehouse began its 21st concert season at the Rowayton United Methodist Church, in Rowayton, Connecticut.