Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1984 сингл Prince and the Revolution
1984 single by Prince and the Revolution
"Purple Rain" – песня американского музыканта Принса и его группы Revolution. Это заглавный трек одноименного альбома 1984 года, который, в свою очередь, является саундтреком к одноименному фильму 1984 года с Принсом в главной роли и был выпущен как третий сингл с альбома. Песня представляет собой мощную балладу, сочетающую в себе элементы рока, R&B, госпела и оркестровой музыки. "Purple Rain" достигла второго места в американском чарте Billboard Hot 100 и продержалась на этой позиции две недели, уступив первенство "Wake Me Up Before You Go Go" группы Wham!. Она возглавила чарты в Бельгии и Нидерландах. Песня получила золотой сертификат от Recording Industry Association of America (RIAA) и считается одной из визитных карточек Принса. После смерти Принса в 2016 году "Purple Rain" вновь вошла в Billboard Hot 100, где достигла четвертой строчки. Она также вернулась в UK Singles Chart на шестое место, поднявшись на две позиции выше своего первоначального пика. Во Франции, где ранее песня занимала 12-е место, "Purple Rain" достигла первого места примерно через неделю после смерти Принса. "Purple Rain" заняла 18-е место в списке 500 величайших песен всех времен по версии Rolling Stone за 2021 год и включена в список 500 песен Зала славы рок-н-ролла, оказавших влияние на развитие рок-музыки. Во время выступления Принса в перерыве Супер Боула XLI в 2007 году "Purple Rain" стала заключительной песней его сета; это выступление стало особенно запоминающимся благодаря тому, что во время исполнения песни начался настоящий дождь, а сцена и стадион были освещены фиолетовым светом. Выступление Принса в перерыве Супер Боула XLI возглавило списки лучших выступлений в перерывах Супер Боула всех времен. Принс исполнил эту песню в качестве открытия попурри из своих хитов вместе с Бейонсе на церемонии вручения премии Грэмми в 2004 году. Она также стала последней песней, которую он исполнил на своем прощальном концерте, состоявшемся 14 апреля 2016 года.
"Purple Rain" is a song by the American musician Prince and his backing band the Revolution. It is the title track from the 1984 album of the same name, which in turn is the soundtrack album for the 1984 film of the same name starring Prince, and was released as the third single from the album. The song is a power ballad that combines rock, R&B, gospel, and orchestral music. "Purple Rain" reached number two on the US Billboard Hot 100 and stayed there for two weeks, being kept off the top spot by "Wake Me Up Before You Go Go" by Wham!. It reached the summit in Belgium and the Netherlands. It is certified gold by the Recording Industry Association of America (RIAA) and is considered to be one of Prince's signature songs. Following Prince's death in 2016, "Purple Rain" re entered the Billboard Hot 100, where it reached number four. It also re entered the UK Singles Chart at number six, placing two spaces higher than its original peak. In France, where it originally peaked at number 12, "Purple Rain" reached number one around a week after Prince's death. "Purple Rain" was ranked number 18 on Rolling Stone 2021 list of the 500 Greatest Songs of All Time and is included in the Rock and Roll Hall of Fame's 500 Songs that Shaped Rock and Roll. During Prince's performance at the Super Bowl XLI halftime show in 2007, "Purple Rain" was the last song of his set; the event became especially notable when actual rain fell during the performance while the stage and stadium were lit up with purple lights. The Super Bowl XLI halftime show featuring Prince has topped lists of the best Super Bowl halftime shows of all time. Prince performed the song as the opening of a medley of his hits with Beyoncé at the 2004 Grammy Awards. It was also the final song he performed at his last concert, which took place on April 14, 2016.
Происхождение
"Purple Rain" изначально была написана как кантри-песня и задумывалась как совместная работа со Стиви Никс. По словам Никс, она получила от Принса десятиминутную инструментальную версию песни с просьбой написать текст, но почувствовала себя перегруженной. Она сказала: "Я послушала её и просто испугалась. Я перезвонила ему и сказала: 'Я не могу этого сделать. Хотела бы, но это слишком сложно для меня'". На репетиции Принс попросил свою бэк-группу попробовать сыграть эту песню: "Хочу попробовать что-нибудь, прежде чем мы разойдемся. Она спокойная". По словам Лизы Коулман, Принс изменил песню после того, как Венди Мелвойн начала подбирать аккорды на гитаре, чтобы аккомпанировать ей: "Ему было интересно услышать, как она звучит по-другому. Это убрало кантри-окраску. Потом мы все стали играть немного энергичнее и относиться к этому серьезнее. Мы играли её шесть часов подряд, и к концу дня мы почти полностью написали и аранжировали её". Заглавный трек предыдущего альбома Принса, 1999, содержал похожие отсылки к неминуемому концу под фиолетовым небом ("мог поклясться, что это был Судный день, небо было всё фиолетовое"). Название песни происходит от песни 1972 года "Ventura Highway" группы America.
"Purple Rain" was originally written as a country song and intended to be a collaboration with Stevie Nicks. According to Nicks, she received a 10 minute instrumental version of the song from Prince with a request to write the lyrics, but felt overwhelmed. She said: "I listened to it and I just got scared. I called him back and said, 'I can't do it. I wish I could. It's too much for me.'" At a rehearsal, Prince then asked his backing band to try the song: "I want to try something before we go home. It's mellow." According to Lisa Coleman, Prince then changed the song after Wendy Melvoin started playing guitar chords to accompany the song: "He was excited to hear it voiced differently. It took it out of that country feeling. Then we all started playing it a bit harder and taking it more seriously. We played it for six hours straight and by the end of that day we had it mostly written and arranged." The title track of Prince's preceding album, 1999, included similar references to a doomed ending under a purple sky (" could have sworn it was Judgment Day, the sky was all purple "). The name for the song originates from the 1972 song "Ventura Highway" by the band America.
Структура песни
"Purple Rain" написана в тональности B-бемоль мажор, начинается с одиночной гитары, к которой быстро присоединяются живые барабаны и выразительный электрический рояль Yamaha CP 70, вызывающие ассоциации с церковной госпел-музыкой. Три куплета сменяются припевом, с нарастающей эмоциональной подачей. В контексте фильма каждый куплет отражает различные сложные отношения персонажа Принса и его стремление к примирению. Песня посвящена его отцу в фильме, а не бывшей девушке Дениз Мэтьюс, более известной как Vanity. После последнего припева эстафету берет гитарное соло. Песня завершается соло фортепиано и оркестровыми струнными. Вокальный диапазон Принса простирается от низкой ноты B2 до высокой ноты C6.
"Purple Rain" is written in the key of B flat major, opens with a lone guitar quickly followed by live drumming and a prominent Yamaha CP 70 electric grand piano, evoking images of church gospel music. Three verses are each followed by a chorus, with a building emotional delivery. In the context of the film, each verse ties into a different strained relationship Prince's character has and his desire to reconcile. The song is dedicated to his father in the movie, not ex girlfriend Denise Matthews better known as Vanity. After the final chorus, a guitar solo takes over the song. The song ends with a piano solo and orchestral strings. Prince's vocal range spans from the low note of B2 to the high note of C6.
Предыстория и запись
Песня была записана во время благотворительного концерта для Театра танца Миннесоты в ночном клубе First Avenue в Миннеаполисе 3 августа 1983 года. Это было первое живое выступление гитариста Венди Мелвойн с группой Revolution, когда ей было 19 лет. City Pages описал 70-минутное выступление как «самый потный и душевный концерт Принса в родном городе», а барабанщик Бобби Z заявил: «Это, безусловно, был один из лучших концертов, которые мы когда-либо давали». Старший брат Дэвида, Клифф Рифкин, был региональным директором по продвижению Warner в Миннеаполисе и способствовал подписанию контракта Принса с лейблом. Младший брат Дэвида Z, Бобби Z, впоследствии стал барабанщиком Принса в Revolution. Дэвид Z не удивился, когда его попросили осуществить живую запись 3 августа 1983 года. «С Принсом никогда не знаешь, чего ожидать», — сказал он. «Я думал, мы записываем концерт, но не был уверен, что это будет и запись. Я знал, что они работают над фильмом, параллельно. Нужно было просто быть готовым записать все, что потребуется, как можно лучше». Основные треки для трех песен были использованы в саундтреке к фильму «Purple Rain»: «Purple Rain», «I Would Die 4 U» и «Baby I'm a Star». Принс записывал дополнительные дорожки, работая в Sunset Sound в Лос-Анджелесе с августа по сентябрь 1983 года. Из оригинальной записи были вырезаны соло и куплет, сократив продолжительность с одиннадцати до восьми минут. Дополнительный куплет был о деньгах, но его удалили, так как он ослаблял эмоциональное воздействие песни. После записи песни Принс позвонил Джонатану Кейну из Journey и попросил его послушать ее, опасаясь, что она может быть слишком похожа на «Faithfully» — сингл Journey, написанный Кейном и недавно попавший в чарты. Каин успокоил Принца, сказав, что песни используют лишь одни и те же четыре аккорда. Лиза Коулман написала струнную аранжировку, которую исполнили ее брат и друзья, и затем добавили ее в песню в студии в Лос-Анджелесе.
The song was recorded during a benefit concert for the Minnesota Dance Theatre at the First Avenue nightclub in Minneapolis on August 3, 1983. The performance was guitarist Wendy Melvoin's live debut with the Revolution, at the age of 19. City Pages described the 70 minute performance as Prince's "sweatiest and most soulful hometown concert yet", and drummer Bobby Z stated, "it certainly was one of the best concerts we ever did". David's older brother Cliff Rifkin was the regional promotion executive for Warners in Minneapolis, who also expedited Prince's label signing. David Z's younger brother, Bobby Z, would then become Prince's drummer in the Revolution. David Z was not surprised when he was requested to set up the live recording on August 3, 1983, "With Prince, you never knew," he declared. "I thought we were recording a concert, but I wasn't sure if it was going to be a record, too. I knew they were working on the movie as, as well. You just had to go in prepared to record whatever it was going to be as well as you could." The basic tracks for three songs were used on the Purple Rain soundtrack: "Purple Rain", "I Would Die 4 U", and "Baby I'm a Star". Prince performed overdubs while working at Sunset Sound in Los Angeles from August to September 1983. A solo and a verse from the original recording were edited out, changing the length from eleven to eight minutes. The extra verse was about money but was removed because it diluted the emotional impact of the song. After recording the song, Prince phoned Jonathan Cain from Journey to ask him to listen to it, as he was worried that it might be too similar to "Faithfully", a Journey single composed by Cain which had recently been in the charts. Cain reassured Prince by telling him that the songs only shared the same four chords. Lisa Coleman created the string arrangement, played by her brother and friends, that was overdubbed into the song in a studio in Los Angeles.