Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Портас-ду-Церко — район в Носса-Сеньора-де-Фатима, Макао, Китай. Расположенный на северной оконечности полуострова Макао, он известен как Барьерные ворота, отделяющие Макао от материкового Китая. Португальцы построили эти ворота в 1849 году на месте разрушающейся стены, возведенной китайцами во времена династии Мин в 1573 году. Китайцы построили укрепленную стену для контроля потока людей и товаров. Здесь произошло инцидент в Пасалеао — столкновение между династией Цин и Королевством Португалия в 1849 году из-за смерти губернатора Макао Феррейры до Амарала. Под командованием полковника Мескиты Португалия одержала победу в небольшом сражении, что привело к расширению границы Макао на север. На границе этого расширения в 1849 году был возведен Портас-ду-Церко с надписью на фасаде внутренней арки: "A pátria honrai, que a pátria vos contempla" (с португальского: "Почитай свою родину, ибо она заботится о тебе"). Барьерные ворота служили фактической границей, однако точные границы Макао так и не были официально установлены. Макао, ныне специальный административный район Китая, по-прежнему имеет официальную границу с Чжухаем в материковом Китае, расположенную в нескольких метрах позади старых ворот. Новый пограничный пост "Posto Fronteiriço das Portas do Cerco" (Барьерные ворота) был открыт 15 января 2004 года.
The Portas do Cerco is an area in Nossa Senhora de Fátima, Macau, China. Located on the northern tip of the Macau Peninsula, it is known by the Barrier Gate separating Macau from mainland China. The Portuguese built the gate in 1849 to replace a crumbling wall that the Chinese erected during the Ming dynasty in 1573. The Chinese built a garrisoned wall to control the flow of people and goods. It was the site of the Passaleão incident, a clash between the Qing dynasty and the Kingdom of Portugal in 1849 over the death of Macau's governor Ferreira do Amaral. Led by Colonel Mesquita, Portugal won the small battle which led to the extension of Macau's border northwards. At the limit of said expansion, the Portas do Cerco was built with the inscription "A pátria honrai, que a pátria vos contempla" (Portuguese for "Honor your fatherland, for your fatherland looks over you") on the façade on its inner arch in 1849. The Barrier Gate served as a de facto boundary, but the precise limits of Macau's border has never been formally demarcated. Macau, now a special administrative region of China, still has an official border with Zhuhai in mainland China a few meters behind the old barrier gate. The new Posto Fronteiriço das Portas do Cerco (Barrier Gate Border Post) was opened on 15 January 2004.
История
Первый официально оформленный пограничный переход был построен в 1573 году и впоследствии несколько раз ремонтировался и перестраивался, пока в 1870 году не были возведены нынешние пограничные ворота. 19 августа 1840 года здесь произошло сражение за Барьер между британскими и китайскими войсками. В 1950-х и 1960-х годах Портас-ду-Серко также называли Дальневосточным контрольно-пропускным пунктом «Чарли», а в 1952 году произошел крупный пограничный инцидент, когда португальские африканские войска вели перестрелку с китайскими коммунистическими пограничниками. По сообщениям, перестрелка продолжалась один час и сорок пять минут, в результате чего один человек погиб и несколько десятков получили ранения на стороне Макао, а с коммунистической стороны Китая было заявлено о более чем 100 пострадавших.
The first formalised border crossing was built in 1573, which was subsequently repaired and rebuilt several times until the present border gate was erected in 1870. It was the site of the Battle of the Barrier between British and Chinese forces on 19 August 1840. During the 1950s and 1960s the Portas do Cerco was also referred to as Far Eastern Checkpoint Charlie with a major border incident happening in 1952 with Portuguese African Troops exchanging fire with Chinese Communist border guards. According to reports, the exchange lasted for one and three quarter hours leaving one dead and several dozens injured on Macau side and more than 100 casualties claimed on the Communist Chinese side.