Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Портас до Серко — Қытайдың Макао қаласындағы Носса Сеньора де Фатима аймағы. Макао түбегінің солтүстік ұшында орналасқан, Макаоны Қытайдан бөліп тұратын кедергі қақпасы ретінде танымал. Португалдар бұл қақпаны 1849 жылы Қытайдың 1573 жылы Мин әулеті тұсында салған, құлап жатқан қабырғаның орнына тұрғызған. Қытайлықтар адамдар мен тауарлардың қозғалысын бақылау үшін қамалмен қоршалған қабырға салған. Бұл орын 1849 жылы Макао губернаторы Феррейра до Амаралдың қазасына байланысты Цин әулеті мен Португалия Корольдігі арасындағы қақтығыс – Пассалеао оқиғасының ортасы болды. Полковник Мескита басқарған Португалия бұл шағын шайқаста жеңіске жетіп, Макао шекарасын солтүстікке қарай кеңейтуге мүмкіндік берді. Осы кеңеюдің шегінде Портас до Серко 1849 жылы ішкі аркасының қасбетіне «A pátria honrai, que a pátria vos contempla» (португал тілінде «Отаныңды құрметте, өйткені отан сені бақылайды») деген жазумен салынды. Кедергі қақпасы де-факто шекара ретінде қызмет етті, бірақ Макао шекарасының нақты шекаралары ешқашан ресми түрде белгіленбеді. Қазір Қытайдың арнайы әкімшілік аймағы болып табылатын Макао, Қытайдың материктік бөлігіндегі Чжухай қаласымен бірнеше метр қашықтықта ресми шекараға ие. Жаңа Posto Fronteiriço das Portas do Cerco (Кедергі қақпасы шекара бекеті) 2004 жылдың 15 қаңтарында ашылды.
The Portas do Cerco is an area in Nossa Senhora de Fátima, Macau, China. Located on the northern tip of the Macau Peninsula, it is known by the Barrier Gate separating Macau from mainland China. The Portuguese built the gate in 1849 to replace a crumbling wall that the Chinese erected during the Ming dynasty in 1573. The Chinese built a garrisoned wall to control the flow of people and goods. It was the site of the Passaleão incident, a clash between the Qing dynasty and the Kingdom of Portugal in 1849 over the death of Macau's governor Ferreira do Amaral. Led by Colonel Mesquita, Portugal won the small battle which led to the extension of Macau's border northwards. At the limit of said expansion, the Portas do Cerco was built with the inscription "A pátria honrai, que a pátria vos contempla" (Portuguese for "Honor your fatherland, for your fatherland looks over you") on the façade on its inner arch in 1849. The Barrier Gate served as a de facto boundary, but the precise limits of Macau's border has never been formally demarcated. Macau, now a special administrative region of China, still has an official border with Zhuhai in mainland China a few meters behind the old barrier gate. The new Posto Fronteiriço das Portas do Cerco (Barrier Gate Border Post) was opened on 15 January 2004.
Тарих
Алғашқы ресми шекаралық өткел 1573 жылы салынды, кейіннен ол 1870 жылы қазіргі шекаралық қақпа орнатылғанға дейін бірнеше рет жөнделіп, қайта салынды. 1840 жылдың 19 тамызында осы жерде британдық және қытайлық күштері арасындағы Кедергі шайқасы болды. 1950-ші және 1960-шы жылдары Портас-ду-Серко сонымен қатар Қиыр Шығыс Чекпойнт-Чарли деп аталды, ал 1952 жылы португалдық африкалық әскерлері мен қытайлық коммунистік шекара күзетшілері арасындағы үлкен шекаралық оқиға болды. Хабарларға сәйкес, атыс бір жарым сағатқа жуық созылды, нәтижесінде Макао тарапында бір адам қаза тауып, ондаған адам жарақат алды, ал қытайлық коммунистік тарап 100-ден астам адамның зардап шеккенін мәлімдеді.
The first formalised border crossing was built in 1573, which was subsequently repaired and rebuilt several times until the present border gate was erected in 1870. It was the site of the Battle of the Barrier between British and Chinese forces on 19 August 1840. During the 1950s and 1960s the Portas do Cerco was also referred to as Far Eastern Checkpoint Charlie with a major border incident happening in 1952 with Portuguese African Troops exchanging fire with Chinese Communist border guards. According to reports, the exchange lasted for one and three quarter hours leaving one dead and several dozens injured on Macau side and more than 100 casualties claimed on the Communist Chinese side.